HCL 88/2011 Reșița adoptată

a: „ROMANIA JUDEȚUL CARAŞ-SEVERIN MUNICIPIUL REŞIŢA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA Nr.88 DIN 29 MARTIE 2011 privind aprobarea încheierii contractului de sponsorizare între SC OMV PETROM SA şi Municipiul Reşiţa având ca obiect transmiterea dreptului de proprietate asupra imobilului cu teren aferent, situat în Municipiul Reşiţa, Calea Timişorii nr. 9, ap.1 Consiliul Local Reşiţa întrunit în şedinţa ordinară din data de 29.03.2011; Având în vedere expunerea de motive a Primarului Municipiului Reşiţa şi raportul de specialitate al Serviciului Public —Direcţia pentru Administrarea Domeniului Public şi Privat al Municipiului Reşiţa; Ținând cont şi de art. 7, lit.d) al Legii nr. 213/1998 privind proprietatea publică şi regimul juridic al acesteia, cu modificările şi completările ulterioare; În baza prevederilor Legii nr. 32/1994, legea sponsorizării, cu modificările şi completările ulterioare; Conform art. 63 alin.1 al Legii nr. 500/2002 privind finanţele publice, cu modificările şi completările . ulterioare; În temeiul art. 36 alin.9, art.42 alin.2, art.45 alin.3, art. 49 alin 1, art. 115 alin. 1 lit. b) alin 3, din Legea "nr.215/2001 privind administrația publică locală,republicată, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂŞTE: Art.1 —(1) Se aprobă încheierea contractului de sponsorizare între SC OMV PETROM SA şi Municipiul Reşiţa având ca obiect transmiterea dreptului de proprietate asupra imobilului- construcţie şi a cotei părți din terenul aferent acesteia, situat în Reşiţa, Calea Timişorii nr. 9 ap.1 identificat în C.F 31635- C1-U2 Reşiţa, nr. Top. 805/b/1/1/p/2/8la/1 atiat în proprietatea SC OMV PETROM S.A., conform anexei redactată în limba română, anexă .ce face parte integrantă din prezenta hotărâre. a a e (2) Imobilul este compus din următoare! - parter — 5 birouri, 2 magazii, 2 WC, 3 holuri, debara î o ela) = 8 birouri, scări, hol în suprafaţă construită de 237,52 mp. - a = acoperiş. tip.terasă în. suprafață de 240,25. mp. reprezentând cota parte indiviză din. acoperişul construcţiei, . - teren în suprafață 536,71 mp. reprezentând cota parte indiviză din terenul în suprafaţă totală de 710,40 mp. Art.2 2 -(1) Bunul prevăzutia art..1 intră în proprietatea privată a Municipiului Reşiţa i iar Serviciului Public- Direcţia pentru Administrarea Domeniului Pubiic şi Privat al Municipiului Reşiţa îi revine obligaţia înregistrării acestuia în evidențele contabile cu o valoare de 92670,56 lei, conform valorii contabile nete înregistrată de sponsor. 42) Cheltuielile necesare redactării, autentificării şi intabulării-în Cartea Funciară a contractului de... ....... sponsorizare vor fi suportate de către beneficiar. Art.3-(1)Predarea primirea bunului prevăzut la art.1 se va realiza pe bază de Proces-verbal de predare primire, încheiat în condițiile legii. (2) Se împuterniceşte Primarul Municipiului Reşiţa- domnul Mihai Stepanescu, să semneze procesul verbal de predare primire şi Contractul de sponsorizare. Art.4- Se revocă Hotărârea Consiliului Local nr. 53 din 09:03:2011. Art.5 — Prezenta hotărâre intră în vigoare şi va produce efecte juridice la data încheierii contractului de sponsorizare în formă autentică. i Art.6 — Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Serviciul Public - Direcţia pentru Administrarea Domeniului Public şi Privat a! Municipiului Reşiţa. Art.7 — Hotărârea se comunică: -. Primarului Municipiului Reşiţa; „>. Prefectului şi Înstituţiei Prefectului judeţului Caraş-Severin: - Direcţiei Buget, Finanţe-Contabilitate, Resurse Umane. - Serviciului Public - Direcţia pentru Administrarea Domeniului Public şi Privat al Municipiului Reşiţa; - S.C. OMV Petrom S.A. PREŞEDINTE EDINŢĂ, TOMA VITI ORNELIU ANEAĂ LA He NR. 8ă [28 03.2 Sponsorship Agreement / HQ Resita — OMV Petrom SA The notarization of this document bas been requested SPONSORSHIP AGREEMENT This sponsorship agreement (the "Agreement”) is entered into by and between: SC OMV PETROM SA, Romanian .le- gal entity, having its registered seat in Bucharest, 239 Calea Dorobantilor, 1% District, registered with the Trade Registry under no. J40/8302/1997, having sole registration number 1590082 and bank account (IBAN code) RO26RZBR0000060007865655 opened with Raiffeisen Bank, repre- sented „by Mr. Neit Anthony Morgan, acting as Member of the Executive Board, Mr. of Global Category Management, on the basis of the power of attorney no- tarized under no. 92 dated 26 January (“OMV Petrom” or the “Sponsor”) and -- RESITA MUNICIPALITY, - legal entity, having its registered administrative seat in Resita, 1A Piata 1 Decembrie 1918, Caras Severin County, postal code 32008 having sole registration number (A) Municipality” or the "Beneficiary”). (Each individually a “Party” and collectively the "Parties”). Whereas: the. Sponsor is the owner of the Property (as defined here below); Adrian Mincu, acting as Head of Business Support and Per- |. în -formance- Management and Mr. Duane. |- .—...-Peter_Muir. Runciman, -acting as.-Head 2010 .by Notary Public Office .EURONOIT..... cod IBAN): S-a solicitat autentificarea prezentului inscris CONTRACT DE SPONSORIZARE Prezentul contract de sponsorizare („Contractul“) este incheiat intre: SC OMV PETROM SA, persoana juridica romana, cu sediu! in Bucuresti, Calea Dorobantilor nr. 239, sector 1, inregistrata la Registrul Comertului sub nr. ]40/8302/1997, avand Cod Unic de Inregistrare 1590082 si cont bancar (cod IBAN) RO26RZBR0000060007865655 deschis la Raiffeisen Bank, reprezentata de di. __Neil Anthony Morgan, in. calitate de Membru al! Directoratului, dl. “Mincu, in calitate de Director Suport „Afacere si Managementul Performanţei, -—si-dl--A Management, ÎN baza procurii autentificata sub nr. 92 din data de 26.01.2011 de Biroul Notarului Public --EURONOT —— („OMV - Petrom”-- „Sponsorul”) şi = = MUNICIPIUL RESITA, juridica cu sediul persoana adminsitrătiv:. i 1918, nr. 1A, judetul Caras „Se cod postal 320084, avand “Ci e identificare fiscala | si cont-b Resita” sau „Beneficiarui”).': (Fiecare, in mod individual o „Parte”, iar in mod colectiv „Partila”). Avand in vedere: (A) de ca Sponsorul detine dreptul i proprietate aţupra Imobilului (asa ci sau- Adrian ___ Duane Peter” Muir" Runciman, in calitate de: Director-al Global Category - p (B) (C) (D) Sponsorship Agreement /'HQ Resita — OMV Petrom SA currently, the Sponsor does not perform any activity on the premises of the Property and to this end, intends to transfer the ownership title to the Property to the private property of the Beneficiary, in order to be used for social and public interest purposes; the Beneficiary intends to use the Property for social and public interest purposes; provisions of Law no. 32/1994 on sponsorship, as further amended and completed (Law 32”); Yherefore, the Parties agree as „follows:... a with -receive a Subject of the Agreement (B) (C) (D) -- —-urmatoarele: este definit mai jos); ca in prezent Sponsorul nu mai desfasoara nicio activitate in incinta Imobilului si, in acest sens, intentioneaza sa transmita in domeniul privat al Beneficiarului dreptul de proprietate asupra Imobilului pentru a fi folosit in scopuri sociale si comunitare; ca Beneficiarul intentioneaza sa utilizeze Imobilul in scopuri sociale si comunitare; prevederile Legii nr. 32/1994 privind sponsorizarea, astfel cum. a fost amendata si completata („Legea 32”); rin urmare, Partile convin Obiectul Contractului “On the basis of this Agreement, OMV "Petrom sponsors "Răsită” Municipality Municipality agrees to sponsorship from OMV having. as object the and Resita Petrom, "”ownership title to the prâperty located” in Resita, 9 Calea Timisorii, Caras Severin County, registered with Cilnic Land Registry no. 10454, cadastral no. 805/b/1/1/b/2/8/a/i, representing apartment no. î, with a total built surface of 486.01 sqm, consisting of: identified. „Petrom In 'baza “prezentului „Contract; OMV sponsorizeaza Municipiul Resita, iar Municipiul Resita consimte sa primeasca o sponsorizare din partea OMV Petrom, avand ca obiect dreptul de proprietate asupra imobilului situat in municipiul Resita, Calea Timisorii nr. 9, judetul Caras Severin, inscris in Cartea Funciara nr. 10454 Cilnic, identificat cu nr, _ cadastral 805/b/1/1/b/2/8/a/1, reprezentand apartament nr. 1, in suprafata totala construita de 486,01 mp, format din: (i) ground floor with 5 offices, 2 (î) parter cu 5 birouri, 2 magazii, 2 storages, 2 restrooms, 3 WC,__3 holuri, debara, in hâllways; lumber:room, having a-—| suprafata construita de 248,49 built surface of 248.49 sam and mp si etaj cu 8 birouri, scari, upper floor with 8 offices, hol, in suprafata construita de staircase, hallway, having a built 237,52 mp (impreuna surface of 237.52 sam (together „Constructia”) si the "Building”) and (ii) the undivided quotas afferent to (ii) cotele parti indivize aferente the Property, namely (a) the Imobilului, respectiv (a) surface of 240.25 sam Suprafata de 240,25 mp representing the undivided quota reprezantand cota parte indiviza of the Building's roof terrace and din tip sa al Sponsorship Agreement /HQ Resita - OMV Petrom SA (b) the surface of 536.71 sqm representing the undivided quota of the land with a tota! surface of Constructiei si (b) suprafata de 536,71 mp reprezentand cota parte indiviza din terenul! in * Agreement, all duties related to the 710.40 sgm on _ which the suprafata totala de 710,40 mp pe Building is erected (the care este edificata Constructia "Undivided Parts” and together („Partile Indivize”, iar with the Building, the impreuna cu Constructia, "Property”). „Imobilut”). 1.2 In accordance with the legal 1.2 In conformitate cu prevederile legale, provisions, the Property shall be used Imobilul va fi folosit de catre Beneficiar by the Beneficiary for social, cultural, pentru activitati sociale, culturale, educational, learning, humanitarian, educative, de invatamant, umanitare, medical activities, welfare and social - medico-sanitare, -de asistenta si and community services. servicii sociale si comunitare. 2. Representations and warrantiee 2. Deciaratii si garantii 2.1 The Sponsor hereby undertakes to 2.1 Sponsorul se obliga prin prezentul șa transfer the ownership. title to the transfere Beneficiarului dreptul de „ Property .. to..the- Beneficiary.. free. of proprietate asupra Imobilului cu” titlu - a charge and free of any liens. gratuit-si-liber de orice sarcini: îi -2;2 -- - The Sponsor undertakes to hand over: : [2.2 Sponsorul se obliga sa predea Imobilul, — “he “Property, “as Well. as al the | precum si toate documentele aferente i “afferent dâcumEnts to the Beneficiary, “| “acestuia Beneficiarului, in starea in care as. it is at the moment upon the acesta se gaseste la momentul semnarii signing of this Agreement, under the .-- Contractului, conform termenilor si „Conditions and terms set forth i in „the conditiilor din „prezentul Contract. — -herein. -:"— i A a 2.3 The Sponsor hereby represents that it 2.3 Sponsorul declara ca detine titlul de has the beneficia! title to the Property. proprietate asupra Imobilului, 2-4 Considering that this Agreement is [2.4 In considerarea naturii gratuite i free of any charge, the Sponsor is prezentului Contract, -Sponsorul este hereby exonerated towards the exonerat fata de Beneficiar sau Beneficiary or any of its rightful succesorii in 'drepturi ai acestuia de Successors of any liability-or warranty orice raspundere sau garantie pentru for eviction or hidden defects of the evictiune sau vicii ascunse ale Ea Property. a Imobilului:“ a 2.5 The Sponsor represents that the taxes 2.5 Sponsorul declara ca toate taxele si and duties regarding the Property due impozitele datorate catre stat cu to the state have been paid up to date privire ia Imobil sunt achitate la zi de by the Sponsor and, as of the catre Sponsor, iar de azi, data notarization date of this Agreement, autentificarii prezentului Contract, they are the concern of the acestea il privesc pe Beneficiar, Beneficiary. 2.6 As of the notarization date of this . [2.6 De la data autentificarii prezentului, jgatiile Sponsorului i 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 Sponsorship Agreement /HQ Resita — OMV Petrom SA Property will be transferred from the Sponsor to the Beneficiary and the Sponsor shall be exonerated of any liability related thereof. legatura cu Imobilul vor fi preluate de catre Beneficiar si Sponsorul va fi exonerat de orice raspundere in legatura cu aceste obligatii. complies and will comply with the provisions of Law 32 and fulfils the criteria provided there under for the beneficiaries of a sponsorship agreement, Moreover, the Beneficiary hereby undertakes to indemnify and hold harmless the Sponsor from and against any and all.actions, claims, liabilities, obligations, losses, fines, penalties, damages, 'costs, expenses va respecta prevederile Legii 32 si indeplineste criteriile prevazute de aceasta in ceea ce priveste calitatea de beneficiar al unui contract de sponsorizare. Mai mult, Beneficiarul este de acord sa-l despagubeasca pe Sponsor pentru orice actiuni, pretentii, raspundere, obligatii, pierderi, amenzi, penalitati, daune, costuri, cheltuieli si Plati suportate sau suferite: de catre The Beneficiary represents that it is 2.7 Beneficiarul declara ca are cunostinta aware of the legal and factual status de statutul legal si de starea de fapt a of the Property and accepts the Imobilului si accepta transferul transfer of the ownership title to it in dreptului de proprietate asupra the state and under the conditions it is acestuia in starea si in conditiile in at the moment of the signing of this care Imobilul se gaseste la momentul Agreement. semnarii prezentului Contract, The Sponsor represents that it shall 2.8 Beneficiarul declara ca nu va avea nicio have no claim and that it shall not pretentie si nu va intreprinde nicio undertake any action against the actiune impotriva Sponsorului in cazul Sponsor in the event the Beneficiary in care acesta va fi evins din dreptul de shali be evicted of the ownership tiile proprietate, asupra Imobilului dobandit to the Property acquired after the dupa momentul semnarii prezentuiui signing of this Agreement. Contract, Furthermore, - the- -Beneficiary-- |” “Deasemenea, Beneficiarul renunta in expressly waives its right to file any | mod expres la dreptul sau de a _Claim__against the Sponsor for _any__ | intreprinde. orice. actiune-—impotriva -- - i hidden „deiecis “that the Property may Sponsorului pentru . vicii. ascunse - ale. “have. Imobilului, The Beneficiary undertakes to take 2.9 Beneficiarul se obliga sa preia Imobilul over the Property from the Sponsor, _ __.de la Sponsor, prin imputernicit, la... “through proxy, at the term and under termenul si in conditiile stipulate in the conditions stipulated in.the herein. prezentul! Contract. The Beneficiary undertakes to perform ']2.10 Beneficiarul se obliga sa intreprinda pe at its own expense any actions which „cheltuiala sa orice. actiune care. implica involve the transfer of the ownership transferul dreptului - de proprietate title to the Property in its own name, asupra Imobilului pe numele sau, such as the notification of the precum notificarea autoritatilor competent authorities and the competente si inregistrarea Imobilului registration of the Property in its own pe numele sau, conform legislatiei in name, as provided by the in force law. vigoare . a The Beneficiary represents that it 2.11 Beneficiarul garanteaza ca respecta si Sponsorship Agreement /-HQ Resita - OMV Petrom SA and payments incurred or suffered by the Sponsor to the extent they arise from, are related to or make reference to any breach of Law 32 from the Beneficiary's part. Each of the undersigned contractual Sponsor in masura in care acestea izvorasc din, sunt legate de sau se refera la incalcarea de catre Beneficiar a prevederilor Legii 32. inducing the other Party to enter into incheie Contra 2.12 2.12 Fiecare dintre Partile contractante Parties represents and warrants to the declara si garanteaza celeilalte Parti other Party that: urmatoarele: | 2.12,1 it is a legal person duly established 2.12.1 ca este o persoana juridica legal and validiy existing under the constituita si existand potrivit legii Romanian laws and has the legal romane si are autoritatea de ase afla capacity to own its assets and to enter in posesia activelor proprii, de a into, observe and perform its incheia si respecta prezentul Contract obligations under this Agreement; si de a executa obligatiile rezultate din acesta; 2.12.2 this Agreement and the transactions 2.12.2 ca, acest Contract si tranzactia stabilita contemplated hereby constitute a prin acesta constituie o obligatie valid and legally binding obligation; valabila si. angajanta . din _punct de ă a vedere legal; . 2,12.3_neither _the entering _ into. this |[2.12.3. ca semnarea prezentului Contract. si . - . a -Agreement,--nor-the -compliance--with—|-——--—--respectarea- dispozitiilor-prevazute “in oma om ama mmm + ES. terms. requires granting -of-third - --acesta-nu depind- de acordul-unei terte party's consent, nor will conflict with - parti si nu sunt in contradictie cu any of the provisions of an dispozitiile unui act administrativ, care administrative act, which implies contine obligatii pentru Partea me ei arme nam Obligations. for.the Party; n TESpectiva je «o mn e 2.12.4 it is not a violation of any regulation 2.12.4 ca nu reprezinta o incalcare a vreunei or administrative act of an authority reglementari sau a unui act that is likely to have any materially administrativ a unei autoritati, care ar „adverse - effect - on --its. - business, - putea avea un impact negativ asupra prospects, or financial condition or perspectivelor comerciale sau asupra make it improbable that it will be able conditiilor financiare sau care reduc to perform its obligations under this posibilitatea de a respecta sau indeplini Agreement; obligatiile prevazute in prezentul Contract; 2.12.5 the signatory Parties of this 2.12.5 ca persoanele semnatare ale Agreement are fully empowered to prezentului Contract sunt pe deplin sign this Agreement, in accordance imputernicite, in conformitate cu with the in force legislation and their legislatia in vigoare si cu actele internal articles of association/ bi- constitutive/ statutele interne ale laws. acestora, sa semneze Contractul. 2.13 Each Party acknowledges that it 2.13 Fiecare Parte recunoaste ca da makes the representations and declaratii si constituie garantii cu warranties with the intention of “intentia de a cohvinge cealalta Parte sa 2.14 3.1 3:2 „to it, Sponsorship Agreement /nQ Resita — OMV Petrom SA this Agreement and that the other Party has entered into this Agreement on the basis of and in fult reliance on each of these representations and warranties. The Parties warrant that each of these representations is true and correct in ali respects and that none of them omits any matter, which might make the representations misleading. Title Transfer The Sponsor irrevocably and definitively -transfers the ovnership title to the Property as well as the afferent risks thereto, today, the notarization date of this Agreement. The “transfer of -possession 'to “the Property and the documents afferent from__the__Sponsor to. „Beneficiary, shall be. performed başed on a hand over protocol, within a maximum of 10 (ten) days as of the transfer of ownership title according to Article 3.1 above. 2.14 La the... 3.2 autentificarii prezentului Contract. incheie acest Contract in baza si cu deplina incredere in fiecare dintre aceste declaratii si garantii. Partile garanteaza ca fiecare dintre aceste declaratii sunt corecte in toate - privintele si ca niciuna dintre ele nu omite niciun aspect care ar face ca respectiva declaratie sa induca in eroare, Transferul dreptului de proprietate Sponsorui tran [...]