ROMÂNIA
JUDEȚUL CARAȘ-SEVERIN
MUNICIPIUL REŞIŢA
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA nr. 391
din 27.08.2026
privind aprobarea Actului Adițional nr. 27 la Contractul de delegare a gestiunii serviciului de transport
public local prin concesiune în Municipiul Reşiţa nr. 61305/20.12.2017
Consiliul Local al Municipiului Reşiţa întrunit în şedinţa ordinara din data de 27.08.2026.
Având în vedere Referatul de aprobare nr. 76070/25.08.2026, Raportul de specialitate
nr.76068/25.08.2026, precum si rapoartele de avizare ale comisiilor de specialitate ale Consiliului Local;
Avizul de legalitate al Direcţiei Juridice înregistrat cu nr.76071/25.08.2026;
Văzând Nora de fundamentare a operatorului intern Societatea Transport Urban Reşiţa S.R.L.
înregistrată cu nr. 1431/20.08.2026 ;
Ținând cont de prevederile Legii educaţiei naţionale nr.
1/2011, modificata prin Legea nr.226/2020;
Văzând prevederile Legii nr. 92/2007 a serviciilor de transport public local, cu modificările şi
completările ulterioare;
Vazand prevederile H.C.L. Nr. 598/23.12.2025, privind aprobarea actului aditional nr.18 la Contractul
de delegare a gestiunii serviciului de transport public local prin concesiune în Municipiul Reşiţa nr.
61305/20.12.2017
Ținând seama de prevederile H.C.L. nr. 333/20.12.2017 prin care a fost aprobat Contractul de delegare
a gestiunii serviciului de transport public local prin concesiune în Municipiul Reşiţa nr. 61305/20.12.2017, către
Societatea Transport Urban Reșița S.R.L., cu modificările şi completările ulterioare;
Vazand prevederile HCL nr.598/19.12.2024 privind aprobarea tarifului abonamentului lunar transport public;
Având în vedere Contractul de delegare a gestiunii serviciului de transport public local de calatori prin
concesiune, în Municipiul Reșița nr. 61305/20.12.2017 încheiat cu Societatea Transport Urban Reșița S.R.L.
În conformitate cu art. 28 alin. 22 art. 29. alin. 5 si art. 52 din Legea Nr. 51/2006 a serviciilor comunitare
de utilități publice, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
Văzând prevederile H.C.L. Nr. $98/23.12.2025 privind aprobarea Actului Adiţional nr. 18 la Contractul
de delegare a gestiunii serviciului de transport public local prin concesiune în Municipiul Reșița nr.
61305/20.12.2017;
Luând în considerare Ordinul Nr. 272/2007 pentru aprobarea Normelor-cadru privind stabilirea, ajustarea
si modificarea tarifelor pentru serviciile de transport public local de persoane, cu modificările şi completările
ulterioare;
În conformitate cu Ordinul 207/2007 pentru aprobarea Regulamentului — Cadru de acordare a autorizaţiilor
de transport în domeniul serviciilor publice de transport local de persoane;
Ținând cont de Ordinul Nr. 980/2011 pentru aprobarea Normelor metodologice privind aplicarea
prevederilor referitoare la organizarea si efectuarea transporturilor rutiere si a activităţilor conexe acestora
stabilite prin Ordonanţa Guvernului Nr.
27/2011 privind transporturile rutiere, cu modificările şi completările
ulterioare;
În conformitate cu art. 28 alin. 22 art. 29, alin. 5 si art. 52 din Legea Nr. 51/2006 a serviciilor comunitare
de utilități publice, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
In temeiul art. 129 alin. 2 lit. d, alin. 7 lit. n, art. 139 alin. 1, art. 196 alin. 1 lit. a, art. 197 alin. 1, alin.2
din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ:
HOTARASTE:
Art. 1. — Se aprobă Actul Adiţional nr. 27 la Contractul de delegare a gestiunii serviciului de transport
public local prin concesiune in Municipiul Reșița nr. 61305/20.12.2017, conform anexelor la prezenta hotărâre,
cu următoarele modificări:
Se modifică art. 4 din Anexa la H.C.L. Nr. 598/23.12.2025, după cum urmează:
Art.4. Se modifică Anexa nr. 7.1, Anexa 7.2 și Anexa 7.3, poz. 6 Elevi din Anexa 7 — Diferenţele de tarif
la Contractul de Delegare a Gestiunii Serviciului de Transport Public Local prin Concesiune în Municipiul
Reșița Nr. 61305/20.12.2017, care va avea următorul conţinut:
Anexa 7 — Diferenţele de tarif
Anexa 7.1 — Categoriile de pasageri care beneficiază de gratuităţi şi reduceri la transportul în comun
| Modalitatea
” de acordare
| Categoria socială/ Tipul | a protecţiei Nivelul protecţiei ; Legislaţia în vigoare care
k ape A sociale acordate | eglementează protecţia
|NRels JE cosec sie (ao cae | casta (lei/ unitate) si socială
(procentul de
reducere) ;
Persoane cu handicap grav Legea nr. 448/06.12.2006
A PNI di 60 lei (abonament privind protecţia şi promovarea
ȘI accentuat, însoțitori ȘI 100% valabil pe toate drepturilor persoanelor cu
asistenţi personali ai liniile/30 zile) handicap;
acestora Hotărârea Consiliului Local
Legea nr. 44/1994 privind
Veterani de război, invalizi 60 veteranii de razboi, precum şi
A Supa: 100% lei/legitimaţie/valabi unele drepturi ale invalizilor şi
și văduve de război lă pe toate liniile văduvelor de război;
Hotărârea Consiliului Local
Legea nr. 341/2004 — Legea
recunostiinţei faţă de eroii
Eroi, martiri ai revoluţiei 60 lei /abonament martiri si luptătorii care au
din decembrie 1989 100% valabil pe toate contribuit la Victoria
liniile (30 zile) Revoluţiei
romane din decembrie 1989;
Hotărârea Consiliului Local
Legea nr. 118 din 30 martie
1990
privind acordarea unor drepturi
persoanelor persecutate din
RE .. 60 lei/abonament molive politice de dictatura
Beneficiari ai Legii 109% valabil pe toate instaurată cu începere de la 6
189//2000 (deportaţi) liniile (30 zile) martie 1945, precum şi celor
deportate în străinătate ori
constituite în prizonieri,
republicată, cu modificările şi
completările ulterioare;
Hotărârea Consiliului Local
Ordonanţa Guvernului nr.
Beneficiari ai Legii 60 lei/abonament 105/1999 pentru modificarea şi
118//1990 (refugiați) 100% valabil pe toate completarea Decretului-lege nr.
: liniile (30 zile) 118/1990 privind acordarea
unor drepturi persoanelor,
| Categoria socială/ Tipul
de protecţie socială
|
Elevi
Studenţi
Copii din cadrul centrelor
de zi “Maria” şi “ABC”
Cazurile sociale deosebite
Donatorii de sânge
Persoanele vârstnice din
cadrul Centrului de
servicii de asistenţă socială
_pentru persoane vârstnice
Pensionarii cu domiciliul
sau reşedinţa în
Municipiul Reşiţa
Cetăţeni de onoare ai
municipiului Reșița
Modalitatea
de acordare
a protecţiei
sociale
(procentul de
„_reducere)
50%
100 %
100 %
50%
100 %
50%
50%
|
Nivelul protecţiei Legislaţia în vigoare care
sociale acordate reglementează protecţia
(lei/ unitate) socială
persecutate din motive politice
de dictatura instaurată cu
începere de la 6 martie 1945,
precum şi celor deportate în
străinătate ori constituite în
prizonieri, republicat, cu
modificările ulterioare;
Hotărârea Consiliului Local
75 lei -
abonament/lună
valabil pe toate Hotărârea Consiliului Local
liniile
din valoarea cărora
se decontează 100%
50 lei -
abonament/lună
valabil pe toate
liniile
din valoare cărora se
decontează 50%
60 lei abonament
lunar (luni - vineri)
33,60 lei abonament
lunar pe toate liniile
50 lei
50% din costul unui
abonament lunar pe
toate liniile
60 lei abonament
lunar (luni - vineri)
60 lei/abonament pe
toate liniile din care
30 lei plătit de
pensionari
40 lei/abonament
lunar pe toate liniile
Din valoare cărora se
decontează 50%
Anexa 7.2 — Modul de acordare a diferenţelor de tarif
Modul de acordare a diferenţelor de tarif este cel stabilit prin Hotărârea Consiliului Local Reşiţa Nr. [...] în
Hotărârea Consiliului Local
Hotărârea Consiliului Local
Hotărârea Consiliului Local
Hotărârea Consiliului Local
Hotărârea Consiliului Local
Asistenţă Socială“
Hotărârea Consiliului Local
Hotărârea Consiliului Local
temeiul legislaţiei în vigoare, pentru fiecare categorie în parte şi este după cum urmează:
Categoria socială/
Tipul de protecţie
socială
| Persoane cu handicap
| grav şi accentuat,
însoțitori și asistenţi Lunar
personali ai acestora
Veterani de război,
invalizi si văduve de Lunar
război
Eroi, martiri ai
revoluţiei din Lunar
decembrie 1989
„Beneficiari ai Legii Lunar
189/2000 (deportaţi)
Beneficiari ai Legii Lunar
118/1990 (refugiaţi)
Elevi Lunar
Studenţi, Postliceală Lunar
Lunar (în
Copii din cadrul penoada
x în care
centrelor de zi frecventea
“Maria” şi “ABC” x
ză centrele
de zi)
Cazurile sociale Lunar
deosebite
Donatorii de sânge Lunar
Persoanele vârstnice | Lunar (in
din cadrul Centrului | Pi
PA : - în care
de servicii de asistență
a frecventea
socială pentru =
Po ză centrele
persoane vârstnice de zi
e zi)
Pensionarii cu
domiciliul sau Lunar
reşedinţa în
municipiul Reşiţa
Cetăţeni de onoare ai
Lunar
municipiului Reșița
Operatorul va elibera titluri de călătorie pentru fiecare categorie care beneficiază de gratuităţi, în baza
—
| Perioada |
Numărde | ___Tarit __ Modalitate
călătorii pe | ac i 4
perioada Reducer . FA
selectată, | Tarifîntreg | ea pr ie
utilizat |. oferita (prucen Ea
Petra Saca! IL i _ de reducere)
60 60 60 100%
60 60 60 100%
60 60 60 100%
60 60 60 100%
60 60 60 100%
abonament/l 75 lei/ ,
x x 75 lei -
ună abonament/lună
abonament/ lu 50 lei/ _ 50 lei 50%
nă abonament/lună
60 60 60 100%
60 33,60 33,60 100%
60 50 50 50%
60 60 60 100%
60 lei/abonament
60 pe toate liniile din 30 tei 50%
care 30 lei plătit de el i
pensionari
60 40 20 lei 50%
lei/abonament/lună %
documentelor legale justificative pentru fiecare categorie.
Anexa 7.3 - Fundamentarea anuală a diferențelor de tarif pentru protecţia socială
Nr
10.
UL,
12.
13.
Categoria socială/
Tipul de protecţie
socială
(1)
Persoane cu handicap
grav şi accentuat,
însoțitori și asistenţi
personali ai acestora
Veterani de razboi,
invalizi si vaduve de
razboi
Eroi, martiri ai
revolutiei din
decembrie
1989
Beneficiari ai Legii
189/2000 (deportaţi)
Beneficiari ai Legii
_118/1990 (refugiaţi)
Elevi
Studenţii, Postliceală
Copii din cadrul
centrelor de zi “Maria”
şi “ABC”
Cazurile sociale
deosebite
Donatorii de sânge
Persoanele vârstnice
din cadrul Centrului de
servicii de asistență
socială pentru persoane
vârstnice
Pensionarii sub cu
domiciliul sau |
reşedinţa în municipiul
Reşiţa
Cetăţeni de onoare ai
municipiului Reșița
| Unităţi de
calcul
(aboname
nte/
calătorii
„ Vândute)_!
(2)
gratuitate
gratuitate
gratuitate
gratuitate
gratuitate
gratuitate
gratuitate
gratuitate
gratuitate
gratuitate
gratuitate
gratuitate
gratuitate
Nivelul
Număr protecţiei
estimat de | sociale
unităţi | acordate
| (lei/ unitate)
EI III
12412 40,8
83 125
836 40,8
849 40,8
1166 40,8
8152 75
1120 25
372
Centrul de
Zi “Maria”
215 50
Centrul de
Zi “ABC”
73 33,60
247 50
488 60
142.811 30
100 (5 tichete
60 x 20 lei
subvenție)
Sume
totale
(lei)
(5—3)x(4)
506.409,60
10.375
34.108,80
34.639,20
47,572,80
611400
28000
22,320 -
Centrul de
Zi “Maria”
12.900
Centrul de
Zi “ABC”
2.452, 80
12350
29.280
4.284.330
6000
Document
justificativ |
necesar
(6)
Factura
fiscala
Subvenţie
Subvenţie
Factura
fiscala
Factura
fiscala
Factura
fiscala
Factura
fiscala
Factura
fiscala
Factura
fiscala
Factura
fiscala
Factura
fiscala
Factura
fiscala
Factura
fiscala
Art. 2 — Se împuterniceşte Primarul Municipiului Reşiţa să semneze Actul Adiţional nr. 27 la Contractul
de delegare a gestiunii serviciului de transport public local de călători prin concesiune in Municipiul Reşita nr.
61305/ 20.12.2017 încheiat cu Societatea Transport Urban Reşiţa S.R.L.
Art. 3 — Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Direcţia Urbanism, Serviciul
Gospodărie Urbană, Direcţia Economică și Fiscală, şi operatorul intern Societatea Transport Urban Reșița
S.R.L., cărora le revine obligaţia aducerii la cunoștiință publică pe site-ul Primăriei, mass-media.
Art. 4 — Prezenta hotărâre intră în vigoare la data comunicării, dată de la care orice dispoziţie contrară
prezentei hotărâri se revocă.
Art. 5— Prezenta hotărâre se comunica:
- Primarului municipiului Reşiţa domnul Popa Ioan;
- Prefectului si Instituţiei Prefectului Judeţului Caraş-Severin;
- Directiei Urbanism;
- Serviciului Gospodărie Urbană;
- Direcţiei de Asistenţă Socială;
- Direcţiei Economică şi Fiscală;
- SOCIETĂȚII TRANSPORT URBAN REȘIȚA S.R.L.
PREȘEDINTE DE SEDINŢĂ,
MĂRUŢĂ COSMIN
|
JUDEȚUL CARAŞ-SEVERIN
MUNICIPIUL REŞIŢA
CONSILIUL LOCAL
ROMÂNIA
JUDEȚUL CARAŞ SEVERIN
MUNICIPIUL REȘIȚA
CONSILIUL LOCAL
Nr. / 2026
Anexa la H.C.L. nr. 47/1297 932026
Act Adiţional nr. 27 la
CONTRACTUL DE DELEGARE A GESTIUNII SERVICIULUI DE
TRANSPORT PUBLIC LOCAL PRIN CONCESIUNE
ÎN MUNICIPIUL REȘIȚA
Nr. 61305/20.12.2017
Art. 1. Se modifică art. 4 din Anexa la H.C.L. Nr. 598/23.12.2025, după cum
urmează:
Art.4. Se modifică Anexa nr. 7.1, Anexa 7.2 și Anexa 7.3, poz. 6 Elevi din Anexa 7 —
Diferenţele de tarif la Contractul de Delegare a Gestiunii Serviciului de Transport Public Local
prin Concesiune în Municipiul Reșița Nr. 61305/20.12.2017, care va avea următorul conţinut:
Anexa 7 — Diferenţele de tarif
Anexa 7.1 — Categoriile de pasageri care beneficiază de gratuităţi și reduceri la transportul
în comun
- un
Categoria socială/ Tipul de
protecţie socială
Persoane cu handicap grav şi
accentuat, însoțitori şi asistenți
personali ai acestora
Veterani de război, invalizi și
văduve de război
Eroi, martiri ai revoluţiei din
decembrie 1989
Beneficiari ai Legii 189//2000
(deportați)
Beneficiari ai Legii 118//1990
(refugiaţi)
Modalitatea de
acordare a
protecţiei
sociale
(procentul de
reducere)
100%
100%
100%
100%
100%
Nivelul protecţiei
sociale acordate
(lei/ unitate)
60 lei (abonament valabil!
pe toate liniile/30 zile)
60 lei/legitimaţie/valabilă
pe toate liniile
60 lei /abonament valabil
pe toate liniile (30 zile)
60 lei/abonament valabil
pe toate liniile (30 zile)
60 lei/abonament valabil
pe toate liniile (30 zile)
Legislaţia în vigoare care
reglementează protecţia socială
Legea nr. 448/06.12.2006 privind
protecția şi promovarea drepturilor
persoanelor cu handicap;
Hotărârea Consiliului Local
Legea nr. 44/1994 privind veteranii
de razboi, precum și unele drepturi
ale invalizilor şi văduvelor de război;
Hotărârea Consiliului Local
Legea nr. 341/2004 — Legea
recunostiinţei faţă de eroii martiri si
luptătorii care au contribuit la
Victoria Revoluţiei
romane din decembrie 1989;
Hotărârea Consiliului Local
Legea nr. 118 din 30 martie 1990
privind acordarea unor drepturi
persoanelor persecutate din motive
politice de dictatura instaurată cu
începere de la 6 martie 1945, precum
şi celor deportate în străinătate ori
constituite în prizonieri, republicată,
cu modificările şi completările
ulterioare;
Hotărârea Consiliului Local
Ordonanţa Guvernului nr. 105/1999
pentru modificarea şi completarea
DIRECȚIA INVESTIŢII ŞI MOBILITATE URBANĂ SERVICIUL GOSPODĂRIE URBANĂ
Adresa: Piaţa | Decembrie 1918 Nr. 1A, Tel./Fax: 0255/210258, E-mail: transport(î/primariaresita.ro
JUDEŢUL CARAŞ-SEVERIN
MUNICIPIUL REȘIȚA
CONSILIUL LOCAL
“Modalitatea de
; A EI atordare fu Nivelul protecţiei ra HN
Categoria socială/ Tipul de protecţiei alla date Legislaţia în vigoare care
protecţie socială sociale | (lei/ unitate) reglementează protecţia socială
(procentul de | !
reducere) | | A E me 1. e Pie seal Se
Decretului-lege nr. 118/1990 privind
acordarea unor drepturi persoanelor
persecutate din motive politice de
dictatura instaurată cu începere de la
6 martie 1945, precum şi celor
deportate în străinătate ori constituite
în prizonieri, republicat, cu
modificările ulterioare;
Hotărârea Consiliului Local
75 lei - abonamen//lună
Elevi _ valăbil pe toate liniile Hotărârea Consiliului Local
din valoarea cărora se
decontează 100%
50 lei - abonament/lună
A o valabil pe toate liniile PNR
Studenţi 50% din valoare cărora se Hotărârea Consiliului Local
decontează 50%
Copii din cadrul centrelor de zi 60 lei abonament lunar RR
“Maria” şi “ABC” 100 % (luni - vineri) Hotărârea Consiliului Local
Cazurile sociale deosebite 100 % a abonament Hotărârea Consiliului Local
50 lei
-- 4 50% din costul unui Hotărârea Consiliului Local
Donatorii de sânge 50% abonament lunar pe toate
liniile
Persoanele vârstnice din cadrul
Centrului de servicii de asistență 100 % 60 lei abonament lunar Hotărârea Consiliului Local Asistență
socială pentru persoane = (luni - vineri) Socială“
vârstnice
Pensionarii cu domiciliul sau 60 lei/abonament pe
a SR . 50% toate liniile din care 30 Hotărârea Consiliului Local
reşedinţa în Municipiul Reşiţa lei plătit de pensionari
40 lei/abonament lunar
Cetăţeni de onoare ai o pe toate liniile a a,
municipiului Reșița 50 % Din valoare cărora se Ho a Consiliului Local
Ş
decontează 50%
Anexa 7.2 — Modul de acordare a diferenţelor de tarif
Modul de acordare a diferenţelor de tarif este cel stabilit prin Hotărârea Consiliului Local Reșița
Nr. [...] în temeiul legislaţiei în vigoare, pentru fiecare categorie în parte şi este după cum urmează:
“Numărde Tarif “Modalitatea
călătorii pe de acordare a
Categoria socială/ Tipul. A perioada protecţiei
de protecţie socială Ralea selectată, Tarif întreg i-a A sociale
utilizat pentru (procentul de
RE m cope: alia calcul za, reducere)
Persoane cu handicap grav L 50 60 50 100%
și accentuat, însoțitori şi
DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI MOBILITATE URBANĂ — SERVICIUL GOSPODĂRIE URBANĂ
Adresa: Piaţa | Decembrie 1918 Nr. IA, Tel./Fax: 0255/210258, E-mail: transport(A/primariaresita.ro
JUDEŢUL CARAȘ-SEVERIN
MUNICIPIUL REŞIŢA
CONSILIUL LOCAL
Categoria socială/ Tipul
de protecţie socială Reis
asistenți personali ai
acestora
Veterani de război, invalizi Lunar
si văduve de război
Eroi, martiri ai revoluţiei Lunar
din decembrie 1989
Beneficiari ai Legii Lunar
189/2000 (deportaţi)
Beneficiari ai Legii Lunar
118/1990 (refugiaţi)
Elevi Lunar
Studenţi, Postliceală Lunar
Lunar (în
perioada în
Copii din cadrul centrelor care
de zi “Maria” şi “ABC” frecventează
centrele de
zi)
Cazurile sociale deosebite Lunar
Donatorii de sânge Lunar
Lunar (în
Persoanele vârstnice din perioada în
cadrul Centrului de servicii care
de asistență socială pentru - frecventează
persoane vârstnice centrele de
zi)
Pensionarii cu domiciliul
sau reședința în municipiul Lunar
Reșița
Cetăţeni de onoare ai
Lunar
municipiului Reșița
Număr de
călătorii pe
perioada
selectată,
utilizat pentru
calcul
60
60
abonament/lun
ă
abonament/lună
60
60
60
60
60
60
Tarif
Tarif întreg
60
60
60
60
75 lei/
abonament/lună
50 lei/ abonament/lună |
60
33,60
50
60 lei/abonament pe
toate liniile din care 30
lei plătit de pensionari
40 lei/abonament/lună
Reducerea
oferita
60
60
60
60
75 lei
50 lei
60
33,60
50
60
30 lei
20 lei
Modalitatea |
de acordare a |
protecţiei
sociale
(procentul de
reducere)
100%
100%
100%
100%
50%
100%
100%
50%
100%
50%
50%
Operatorul va elibera titluri de cătătorie pentru fiecare categorie care beneficiază de gratuităţi, în
baza documentelor legale justificative pentru fiecare categorie.
Anexa 7.3 — Fundamentarea anuală a diferențelor de tarif pentru protecţia socială
Unităţi de
A g 2 calcul Număr
| Nr. E te ine pa 2 ui (abonamente estimat de
S protect / calătorii unităţi
vândute)
(D Q2) 3)
Persoane cu handicap grav
1... i accentuat, însoțitori şi gratuitate 12412
asistenţi personali ai
acestora
Veterani de razboi, invalizi .
2 si vaduve de gratuitate 83
Nivelul
protectiei Sume totale
sociale (lei)
acordate
(lei/ unitate)
(4 (5)=(3)x(4)
40,8 506.409,60
125 10.375
DIRECȚIA INVESTIȚII ŞI MOBILITATE URBANĂ — SERVICIUL GOSPODĂRIE URBANĂ
Adresa: Piaţa | Decembrie 1918 Nr. IA, Tel./Fax: 0255/210258, E-mail: transport(âyprimariaresita.ro
Document
justificativ
necesar
(6)
Factura fiscala
Subvenţie
JUDEŢUL CARAŞ-SEVERIN
MUNICIPIUL REŞIŢA
CONSILIUL LOCAL
Unităţi de | Nivelul i
A Ş A calcul Număr protecţiei E Document
Nr. Caiceoria 506, ialGATIRUI (abonamente estimat de sociale Se iata justificativ
dis) voscețicisuciala / calătorii unităţi acordate (lei) necesar
Pe vândute) (lei/ unitate)
razboi
Eroi, martiri ai revolutiei
3. din decembrie gratuitate 836 40,8 34.108,80 Subvenţie
1989
Beneficiari ai Legii A
4. 189/2000 (deportaţi) gratuitate 849 40,8 34.639,20 Factura fiscala
Beneficiari ai Legii .
5 118/1990 (refuziaţi) gratuitate 1166 40,
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.