HCL 206/2012 Reșița adoptată

ROMÂNIA JUDETUL CARAŞ-SEVERIN MUNICIPIUL REŞIŢA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA Nr. 206 DIN 30 OCTOMBRIE 2012 privind aprobarea Înţelegerii de cooperare între Municipiul Reşiţa din România şi Localitatea Caen din Franţa -... „Consiliul Local al. Municipiului Reşiţa, întrunit: în şedinţă ordinară “în data de: 30- octombrie 2012; Având în vedere Expunerea de motive a Primarului Municipiului Reşiţa şi Raportul de specialitate al Serviciului Proiecte Europene şi Reiaţii Internaţionale; precum şi rapoartele de avizare ale comisiilor de specialitate ale Consiliului Local; În temeiul art. 15, art.16, art. 36, alin 1, alin. 2 lit. e) coroborat cu alin 7 lit b) şi c), art. 45 alin. 2 lit. a) şi f), art. 49 alin. 1 şi art. 115 alin. 1, lit. b) şi alin 3 din Legea nr. 215/2001 privind administrația publică locală, republicată, cu modificările si completările ulterioare, HOTĂRĂŞTE: Art.1 — Se aprobă Înțelegerea de cooperare între Municipiul Reşiţa din România şi Localitatea Caen din Franţa, conform anexei la prezenta hotărâre, anexă ce face parte integrantă din aceasta. Art.2 - Se împuterniceşte Primarul Municipiului Reşiţa — Domnul Mihai Stepanescu, pentru semnarea Înțelegerii de cooperare. Art.3 — Cu ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri se încredințează Serviciul Proiecte Europene şi Relaţii Internaţionale. Art.4 — Hotărârea se comunică: - Primarului Municipiului Reşiţa; - Prefectului şi Instituţiei Prefectului Judeţului Caraş-Severin; - Serviciului Proiecte Europene şi Relaţii Internaţionale; - Ministerului de Externe. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, | MARŞALIC tati j i / ANEXĂ la HCL NR. 206/30.10.2012 ÎNȚELEGERE DE COOPERARE Între Oraşul Caen, cu adresa Esplanade Jean-Marie Louvel, 14027, CAEN, Franta, reprezentată legal de Primar, Domnul Philippe DURON, împuternicit în acest scop, Si Municipiul Reşiţa, cu adresa str. Piaţa 1 Decembrie 1918, nr. 1 A, 320084, Reşiţa, România, reprezentată legal de Primar, Domnul Mihai STEPANESCU, împuternicit în acest scop, Denumite în continuare „părţi” Văzând Hotărârea Consiliului Municipal al orașului Caen din data de ... Văzând Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Reşiţa din data de... Având în vedere că Orașul Caen si Municipiul Reşiţa au semnat un Acord de Prietenie, Întrucât prezenta înțelegere susține valorile comune ale respectării drepturilor omului, ale democraţiei, ale statului de drept şi ale principiilor de bună guvernare în Franţa şi în România, Având în vedere dorința lor reciprocă de a stabili o cooperare descentralizată cu scopul de a contribui la crearea unui Comunităţi Europene mai bune, de a promova identitatea culturală a celor două naţiuni, pentru a asigura dezvoltarea durabilă a acestora şi încurajarea participarii active a propriilor cetățeni. Părţile au ajuns la următoarea înțelegere: Articolul I: Direcţii de cooperare În calitate de unităţi administrativ teritoriale şi în conformitate cu competențele lor, părțile convin să orienteze în mod prioritar cooperarea lor în următoarele domenii: * Cultură * Dezvoltarea de proiecte cu finanţare europeană * Dezvoltare urbană durabilă * Educaţie ( învățământ primar ) * Sport * Servicii sociale * Turism Şi să acţioneze ca un facilitator în următoarele domenii: * Dezvoltare economică * Educaţie ( secundară și universitară ), formare profesională, meserii şi artizanat. Domeniul de aplicare al cooperării definit mai sus constituie baza eforturilor pe care partenerii intenţionează să le desfăşoare în comun, va putea fi extins în alte domenii cu acordul ambelor părți. Articolul II: Parteneriat Fiecare parte va iniţia şi va facilita, în funcţie de abilităţile şi competențele sale, stabilirea de parteneriate între actorii din domeniul cultural, social şi economic de pe teritoriul său, public sau privat, care sunt dispuşi să dezvolte schimburi între cele două oraşe. Articolul II Părțile se angajează: - Să facă schimburi de informații şi experiențe și să ia măsuri în domeniile menţionate la articolul 1; - să dezvolte relaţiile instituţionale şi personale; - să facă cunoscute rezultatele activităţilor lor comune populaţiei de pe teritoriul lor, organizaţiilor regionale și instituţiilor europene și internaționale. Articolul IV Părţile se asociază cu toţi partenerii interesaţi de cooperarea lor. Articolul V În domeniile de cooperare avute în vedere, părțile vor face schimb de delegaţii ale administraţiilor locale, ale reprezentanților oficiali, funcţionarilor publici şi experţi, ştiind că toate costurile ocazionate de vizitele oficiale și organizarea de reuniuni vor fi suportate de ambele părți pe baza principiului de reciprocitate care a fost definit anterior de comun acord. Articolul VI Pentru a asigura caracterul durabil al cooperării, părţile vor lucra împreună pentru a stabili un program anual de acţiune. Articolul VII Cooperarea va fi pusă în aplicare în conformitate cu legislaţia Republicii România şi a Republicii Franţa, precum şi în cadru! jurisdicției fiecărei părți contractante. Articolul VIII Orice litigiu cu privire la interpretarea și punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentei convenţii va fi soluţionat între părţi prin consultări reciproce. În caz contrar soluționării pe cale amiabilă, părţile se vor adresa autorităţilor naționale respective pentru ca acestea să ajungă la un acord diplomatic cu privire la litigiul respectiv. Articolul IX Prezenta convenție va intra în vigoare la data aprobării lui de către cele două părţi contractante. Acesta este încheiat pentru o perioadă de cinci ani cu posibilitatea de reînnoire, cu condiția ca nicio parte contractantă să nu îşi facă cunoscută intenţia sa de a o rezilia printr-o notificare scrisă trimisă celeilalte părţi în termen de şase luni înainte de expirarea convenției. Convenţia a fost semnată la Caen, în data de Documentul a fost realizat în patru exemplare, două în limba română şi două în limba franceză, cele două versiuni fiind echivalente. Phillippe DURON Mihai STEPANESCU Primarul Oraşului CAEN Primarul Municipiului Reşiţă PREŞEDINTE DE ȘEDINȚĂ, 77;