JUDETUL BOTOȘANI
COMUNA PRĂJENI
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA NR. 49
DIN 30.07.2025
privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici la faza PTH aferenţi obiectivului
de investiţii „INFIINTARE RETEA DE DISTRIBUTIE GAZE NATURALE IN COMUNA
PLUGARI DIN JUDETUL IASI SI COMUNA PRAJENI DIN JUDETUL BOTOSANI”
Consiliul local al comunei Prăjeni, judeţul Botoşani, întrunit în şedinţă ordinară din data de
30.07.2025, având în vedere:
referatul de aprobare prezentat de primarul comunei Prăjeni, dl Iftodi Gheorghiţă-Mihăiţă,
înregistrată la nr.410 din 24.07.2025;
raportul de specialitate întocmit de către compartimentul contabilitate, resurse umane şi
achiziţii publice, înregistrat la nr.411din 24.07.2025;
Hotărârea consiliului local nr.
38/2022 privind aprobarea cererii de finanţare si a devizului
general estimativ aferente proiectului de investiţie: “ Înființare rețea de distribuţie gaze naturale în
Comuna Plugari din județul lași si Comuna Prăjeni din județul Botoşani”
Hotărârea consiliului local nr.
45/2023 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici, a
devizului general total actualizat şi devizului general aferent UAT Comuna Prăjeni actualizat
aferenţi obiectivului de investiţii “ Înființare rețea de distribuţie gaze naturale în Comuna Plugari
din judeţul lași si Comuna Prăjeni din județul Botoşani ”
Hotărârea consiliului local nr.
18/2024 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici ai
obiectivului de investiţii "ÎNFIINŢARE REȚEA DE DISTRIBUȚIE GAZE NATURALE ÎN
COMUNA PLUGARI DIN JUDEŢUL IAŞI SI COMUNA PRĂJENI DIN JUDEȚUL
BOTOȘANI"
În conformitate cu prevederile art 44 alin (1) si art 45 alin (1) Legii nr. 273/2006, privind
finantele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare;
prevederile H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare si conţinutul cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din
fonduri publice
prevederilor art. 4 alin. (1) lit. e) din Ordonanţa de urgență a Guvernului nr. 95/2021,
aprobate prin Ordinul ministrului dezvoltării, lucrărilor publice și administraţiei nr. 1333/2021.
prevederile Ordonanţei de Urgenţă nr.40 din 6.04.2022 privind instituirea unor măsuri
pentru derularea Programului National de Investiţii „Anghel Saligny” şi pentru modificarea art.].
alin.(2) din Ordonanţa de urgență a Guvernului nr.95/2021 pentru aprobarea Programului Naţional
de Investiţii „Anghel Saligny”,
prevederile Ordinului MDLPA nr.278/167/2022 privind aprobarea Normelor metodologice
pentru punerea în aplicare a prevederilor OUG nr.95/2021 privind aprobarea Programului Naţional
de Investiţii „Anghel Saligny” pentru categoria de investiții prevăzută la art.4 alin(1) lit e)
Avand in vedere Contractul de servicii nr. 105/19.09.2024 incheiat cu ASOCIEREA SC
ECOSISTEM CONSULTANTA SRL-SC PRISMA SERV COMPANY SRL- SC CROMO
ADVERTISING SRL reprezentata prin SC ECOSISTEM CONSULTANTA SRL in calitate de
lider de asociere, pentru servicii de proiectare si asistenta tehnica din partea proiectantului pentru
obiectivul de investitii „INFIINTARE RETEA DE DISTRIBUTIE GAZE NATURALE IN
COMUNA PLUGARI DIN JUDETUL IASI SI COMUNA PRAJENI DIN JUDETUL
BOTOSANI”;
Avizele comisiilor de specialitate:
Comisia activități economico-financiare, agricultură, amenajarea teritoriului şi urbanism,
protecţia mediului, înregistrat la nr. 46 din 30.07.2025;
Comisia activităţi juridice şi disciplină în muncă, asistenţă socială şi protecția copilului,
înregistrat la nr. 46 din 30.07.2025;
Comisia activități social-culturale, culte, învățământ, sănătate, familie şi turism, înregistrat
la nr. 36 din 30.07.2025;
În temeiul art. 129, alin. (1), alin. (2), lit. b), alin. (4) lit. d) coroborat cu art. 139 şi ale art.
196 alin. (1) lit. a) şi alin. (2) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările şi completările ulterioare.
HOTARAŞTE :
Art.1. Se aprobă indicatorii tehnico-economici aferenți la faza PTH aferenţi obiectivului de
investiții „INFIINTARE RETEA DE DISTRIBUTIE GAZE NATURALE IN COMUNA
PLUGARI DIN JUDETUL IASI SI COMUNA PRAJENI DIN JUDETUL BOTOSANI”,
conform anexei nr. | la prezenta hotărâre
Art.2. Se aprobă devizul general total actualizat la faza PTH aferent obiectivului de
investiţii „INFIINTARE RETEA DE DISTRIBUTIE GAZE NATURALE IN COMUNA
PLUGARI DIN JUDETUL IASI SI COMUNA PRAJENI DIN JUDETUL BOTOSANI”,
conform anexei nr. 2 la prezenta hotărâre.
Art.3. Se aprobă devizul general aferent UAT Comuna Prăjeni actualizat aferent
obiectivului de investiţii „INFIINTARE RETEA DE DISTRIBUTIE GAZE NATURALE IN
COMUNA PLUGARI DIN JUDETUL IASI SI COMUNA PRAJENI DIN JUDETUL
BOTOSANI”conform anexei nr. 3 la prezenta hotărâre
Art.4. Se aprobă finanţarea de la bugetul local al comunei Prajeni a sumei de 860.873,48 lei
cu TVA, reprezentând categoriile de cheltuieli finanțate de la bugetul local conform prevederilor
art. 4 alin. (6) din Normele metodologice pentru punerea în aplicare a prevederilor Ordonanţei de
urgență a Guvernului nr. 95/2021 pentru aprobarea Programului naţional de investiţii "Anghel
Saligny", pentru categoriile de investiţii prevăzute la art. 4 alin. (1) lit. e) din Ordonanţa de urgență
a Guvernului nr. 95/2021, aprobate prin Ordinul Ministerului dezvoltării, lucrărilor publice şi
administraţiei nr. 278/2022 si Ordinul Ministerului Energiei nr. 167/2022.
Art.5. Aducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se asigură de către primarul Comunei
Prăjeni, prin aparatul de specialitate.
Art.6. Prezenta hotarâre va fi comunicata Primarului comunei Prăjeni, UAT Comuna
Plugari si Instituţiei Prefectului, Judeţul Botoşani.
Preşedinte de ședință, Contrasemnează,
Consilier, Secretar geileral al comunei,
Ciobanu Florin
ANEXA 1 la HCL nr. 49 di 30.07.2023
ANEXA Nr. 2
(Anexa nr. 2.2 la Normele metodologice
1. Date generale _
1. Denumirea obiectivului de investiții: “ÎNFIINŢARE REŢEA DE DISTRIBUŢIE GAZE NATURALE
ÎN COMUNA PLUGARI DIN JUDEȚUL LAȘI SI COMUNA PRĂJENI DIN JUDEŢUL BOTOȘANI"
2. Categoria de investiţii conform art. 4 alin. (1) din Ordonanţa de urgenţă a Guvemului nr. 95/2021
pentru aprobarea Programului naţional de investiţii „Anghel Saligny”, aprobată cu modificări şi completări
prin Legea nr. 183/2022
Lit. e) — „Sisteme de distribuţie a gazelor naturale, branşamente și racorduri la sistemul de transport
al gazelor naturale”
3. Stadiu implementare: Obiectiv de investiţii nou
4. Tipul obiectivului de investiții: Infiintare
5. Tipul construcţiei: Retea noua
6. Beneficiar: ASOCIAŢIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITARĂ PENTRU DEZVOLTAREA
REŢELELOR DE GAZE NATURALE ÎN COMUNELE PLUGARI SI PRAJENI, respectiv UAT Plugari
din judetul Iasi si UAT Prajeni din judetul Botosani
7. Amplasament: UAT Comuna Piugari, UAT Comuna Prajeni
Oras Flamanzi, Judetul Botosani, de unde se va face racordarea retelei ce va deservi UAT Comuna Plugari
si UAT Comuna Prajeni.
8. Durata de implementare a obiectivului de investiții: 60 iuni
II. Caracteristici tehnice și economice
1. Sistem inteligent: DA
2. Elementele sistemului inteligent:
a) utilizarea instrumentelor inteligente în domeniul măsurării presiunii şi debitelor, contorizării, inspecției
interioare a conductelor de distribuţie a gazelor naturale, odorizării, protecției catodice, filtrării şi, după caz,
uscării, încălzirii gazelor naturale, reacțiilor anticipative, trasabilităţii sistemului de distribuţie a gazelor
naturale, dar și de colectare şi procesare automată și de transmisie a datelor de la distanţă, în vederea
fancționării în condiții de eficiență şi siguranță a sistemului de distribuţie a gazelor naturale;
b) utilizarea tehnologiilor IT şi a inteligenţei artificiale integrate care permit integrarea activităților
participanților pe piața gazelor naturale în procesele de colectare şi transmitere a informaţiilor, de
distribuţie, de stocare în conductă și de utilizare a gazelor naturale prin participarea activă a utilizatorilor
sistemului la creşterea eficienţei sistemului inteligent de distribuţie a gazelor naturale;
c) utilizarea tehnologiilor care să asigure o fiabilitate sporită a aprovizionării cu gaze naturale, un acces
continuu, sigur și rentabil la gazele naturale, precum și capacităţi tehnice pentru a oferi clienţilor servicii
noi care să optimizeze consumul de gaze naturale.
3. Număr gospodării conectate: 1536 gospodarii (calculate conform art. 2 din OMDLPA/OME nr.
1330/947/2021), din Comuna Plugari si Comuna Prajeni
4. Consum anual estimat de gaze naturale
Tip consumator Numar brașarnente proiectate 4. Consum anual (mii mc)
Consumatori 1519 4350 mcfh
casnici _ |
Consumatori 17
noncasnici a
Total 1536
5. Tip racord: Retea în amonte
6. Principalele componente ale sistemului:
Denumire completă U.M. Cantitate Valoare*
(lei, inclusiv TVA)
Staţie de reglare-măsurare- buc.
predare/ Staţie de reglare- 1 4.190.511,74
măsurare la consumator
Conductă racord m i 7 63.736,80
Reţea distribuție gaze naturale m ' 91286 23.764.382,89
Branșamente proiectate clienţi buc,
Para 1519 4.100.624,19
Branșamente proiectate clienţi buc. |
soc uici ii ! | 17 45.892.44
Posturi de reglare-măsurare buc. 1536 2.764.344,42
Staţii de reglare-măsurare buc, R o o i
* Se va indica valoarea aferentă cap. 4 din devizul general.
7. Valoarea necesară realizării obiectivului de investiţii
Valori necesare realizării Fără TVA (lei) TVA (lei) Cu TVA (lei)
obiectivului de investiții
Totală 33.521.083,04 6.313.830,20 39.834.913,24
Construcţii-montaj 26.399.654,69 5.,015.934,39 31.415.589,08
Solicitată de la bugetul de | 32.129.583,04 6.041.845,20 38.179.028,24
stat
Finanţată de la bugetul local | 1.391.500,00 264.385,00 1.655,885,00
UAT Plugari+UAT Prajeni
Finanţată de concesionar i] 0 [e]
3. Încadrarea în standardul de cost
— Număr de gospodării: 1536 gospodarii
— Curs euro utilizat (lei/euro, data): 1 euro = 5,0422 lei, curs BNR din 10.06.2025
Valori fără TVA — lei — — euto —
Valoarea totală 33.521.083,04 6.648.106,59
Valoarea unitară 21.823,62 4.328,19
Valoare standard de cost _ 32.270,08 6.400,00
Indicatori tehnico-economici
9. Valoarea totală a investiţiei
a) Valoare fără TVA
33.521.083,04 lei, din care construcţii-montaj 26.399.654,59 lei
b) Valoare cu TVA
39.834.913,24 lei cu TVA, din care construcții-montaj 31.415.589,08 lei
10. Numărul de gospodării conectate: 1536
11. Numărul de bransamente: 1536
Durata estimată de realizare a investiţiei (luni): 24 luni
Contrașemnează,
Secretar geneiăl al comunei,
Răj Melania
Anexa nr. 2 la HCL nr. 49 din 30.07.2025
Anexa ar. 2.1
DEVIZ GENERAL
3i obiectivului de investiţie : “Înflințare rețea de distribuție gaze naturale în Comuna Plugari din judeţul Sași si Commsa Prăjeni din județul
Botoşani”
DEVIZ TOTAL ADI
Valoare ( Inclastv T-V.A.)
Denunrirea capitolelor și a subcapitolelor
de cheltuieli
TVA Valoare cu TVA
LEI LII
Obținerea terenului
Amenajarea țerenului
Amenajări pentra protecția mediului și aducerea la
si ijtală
14 |Cheltuleli pentru ralocazrea/protecţia utilităţilor
TOTAL CAPITOL 1
Cheltaleli pentru asigurarea utilităţilor necesare
2 obiectivului
Capitolai 2
Cheltateli pentru asigurarea utilităţiler necesare obiectivului
TOTAL CAPITOL 2
Studii
'Documentaţii-suport şi cheltuteli pentru obținerea
ide ai acorduri şi autorizații
Expertizare tehnică
Certificarea performanței energetice și auditul
eni al
Proiectare
bei Medi îi
3.4
2.5
ELE
Temă de proiectare ir
3.5.2 [Studiu de prefozabilitate
Studiu de ie de avizare a lucrărilot de
ina gotia
3.43
lo: șiile tebrăce: î Eriaczii
354 lavt durilorautioizați
;
E,
600,09
i
[Verificarea lohnică de calitate a D.T.A-C., proiertuloi tebaio și a
35.5 _|aepalitor de execafie.
[49.340.20;
3.5.6 Proiect tehnic şi detalii de execuţie
=== :
3.6 rilor de achizi!
37,
IECA
Consultan:
3.8 _|Azistenţă tehnică
TOTAL CAPITOL 3,
ina:
Reţea de distribuție paze naturale
Capitolul
185.654,59, 4.976.934 !_______31.165.4
26.189654,69|_______4.976.03439|________31.165.680,08|
189.834,69| o 0:576994.39 | a 34:483,
Defalcarea pe
surse de finanțare
buget local
buget de stat
buget focal
concesianar
buget local
conpetionar
buget de stat
boget locai
concesionar
Dugot de stat
buget local
buget local
buget local
bogot local
buget lpcal
buget local
buget Local
buget iocal
buget de stat
buget local
concesionar
buget de ştat
bugei local
couicesionat
buget de stat
buget locaj
concesionar
buget local
buget local
concesionar
buget local
concesionar
buget de stat
KIA
IZEI
4.1.2
Instalaţia de racordare la SNT
4a
Montaj utilaje, echipnmente tehnologice şi
foncționale
4,21
Reţea de distribuţie gaze naturale
instalația de racondare la SNT.
'Utilaje, echipamente tehnologice și funcţionale care
necesită montaj,
Reţea de distribuţie gaze naturale
4.3.2
Fostalaţia de racordare la SNT.
44
Utilaje, eckipamente tehnotogice și fancționale care
nu necesită montaj și echipamente de transport
44
Reţea de distribuţie gaze naturale
Îf î
ze
CERIS
EIB
Ş
4.42
Instalaţia de racordare la SNT
Dotări
|Rejea de distribuţie gaze naturale
Active necorporale
Reţea de distribuţie gaze naturale,
III
462
instalația de sucordare la SNT
TOTAL CAPITOL 4
ZA
08
iai
3
s|slala
20.
E
AA
8.00
buget local
concesionar
bugrt de stat
buget local
concesionat
buget de stat
buget local
buget de stat
buget local
<oncesienar
buget de stat
buget local
concesionar
buget de sist
buget locsi
buget de atat
buget lacal
sencesioriar
buget de stat
buget local
concesionar
buget de stat
buget local
concesionar
buget de stat
buget local
concesionar
buget de stat
Dnget local
concesionar
buget de stat
buget local
concesionar
Taptialul 3
5.1 |Organizare de şantier
Sia Lucrări de construcţii și instalaţii aferente organizării de
_jgantier
buget de stat
bugetiocal
soncesianar
$.1.2 |Chelruieli conexe organizării şantierului
buget local
concesionat
5.2 |Comisioane, taxe, cote, costul creditului
Comisioanele şi dobânziie aferente creditului bâncii
pa finanțatoare buget local
5.22 Cota aferentă ISC pentru controlul calității iucrărilor de bugea de stat
construcţii
Cota aferentă ISC pentru controlul statului în
5.2.3 jamenajarea teritoriului, urbanism şi pentru autorizarea buget de stat
iuerărilor de construcții
5.2.4_|Cota aferentă Casei Sociale a Constructorilor - CSC y buget de stat
Taxe pentru acorduri, avize conforme și autorizaţia de |
Cai |construire/desființare buget local
5.3 |Cheltuieii diverse şi neprevăzute,
SNP IP E buget de stat
Ia buget local
(AI concesiatiat
54 buget local
5.
Ia buget local
A A concesionar
buget de ştat
buget local
concesionar
TOTAL CAPITOL 6
TOTAL GENERAL
Din care C+M
(1,2+1.34+1,4+2+4.1+4.2+5,1.1)
TOTAL GENERAL (cu TVA) dia care:
P 2 se Reţea de distribuţie (Instalaţia de racordare| Total cu standard de |
i isa gaze naturale la SNT cost ie
Valoare CAP, 4 33. 854,8; 62.460,00 | _____29.352, 32.514.09.
Valoare investitie, 9, : 3.521 | 33.521.083
Cost unitar aferent investițieii Ă 59, dle ,
Cost unitar aferent investiţiei (EURO) ) . 166,38. 328,19 3]
Curs Euro!
Valoare de referinţă pentru determinarea încadrării
în standardul de cost (gospodării conectate)
Beneficiar: Praiec up
ASOCIAȚIA DE DEZVOLTARE INTERCOMUNITARĂ
PENTRU DEZVOLTAREA REȚELELOR DE GAZE
prin presedinte
[persoană fizică]
Preşedinte de şedinț Contrasemnează
Consilier, Secretar general al comune
Ciobanu Florin Răileanu Melania
Anexa nr. 3 la HCL nr. 49 din 30.07.2025
Anexa ar. 21
DEVIZ GENERAL
al abiecțivului de investiție : “Înitinţare rețea de distribuţie gaze naturale în Comuna Plugari dia județul lași «i Comuna Prăjeni din judeţul
Botoșani”
DEVIZ UAT PRAJENI
Valoare ( inclusiv T.V.A.)
Nr. Denumirea capitolelor şi a subespitalelor v,
et. de cheltuieli Par ș TVA Valoare ca TVA
LEI LEI LE)
1 2 3 4 E)
Capitelui i
Cheltuieli peutru obținerea și ameni terenalui
1.1__jUbţinerea terenolui 9.00
12 |Amenajarea terenului == == 490 a
CA),
! Al
13 | Amenajări pentru protecția medialui şi aducerea ln A
jetazes iniţială
ATI z
14 |Cheltuieli pentru relacarea/protecţia utilităţilor
== 009 se i
L08 et) Los!
TOTAL CAPITOL 1 | _______sat
Capitala! 2
“Cheltuieli pentru asigurarea utilităţilor necesare obicetivului
21 Cheltuieli pentru asigurarea utilităţilor necesare
obiectivalul
Ep ERE 21.00 00.00 88
04 09
[3 B09 UN:
TOTAL CAPITOL 2 ;
Capitolul 3
Cheli asistență tehnică
3.1 Stugii za
'Documentaţii-supart și cheltuieli pentra obținerea
sa de avize, acorduri şi antorizaţii ai E d
33 Es re țehnică CĂ
34 Certificarea performanţei energetice și auditul n.a)
3.3 __|Proiectare ,
3.4, YTemnă de proiectare 9,
3.52 |Snydiu de prefezabilitate d.
3.54 sei bg puf urnocon e e emaae & înc lei 30.40.00;
De 'tebnice în ieri
3.54 | zel 7 E 4 i
a21+062,03| - A
a! ip:
: [i
3.55 Vzificarea tehnică de calitate a D.T.A.C.. proiectului fehnio şi a ș
= demiiilor de execuţie
344,32)
2.08
ai
3-56_|Proiec: tehaic și detalii de execuţie 7
: 362.673,83,
9.00
E)
3.6 Organizarea 'arilor de ac! e 7,58 yu :
3,7 _|Consultanţă E TE
2I3020,08 .
î . ă
3.8 Asistenţă tehnică
242-224.
TOTAL CAPITOL 3
Capitalui
[4.1 [Construcţii și instalaţii
bază.
Defalcarea pe
surse de finanțare
buget local
buget de stat
buget local
baget local
concesionar
buget de ştat
buget Loca]
scăneaai
buget de stat
buget local
concesionar
buget local
buget local
buget local
buget local
buget local
buget local
truget tocal
buget de stai
concesionar
Vruget de stat
buget local
buget de stat
buget local
concesionar
buget local
bugai local
Reţea de distribuţie gaze naturale
4.1.2
instalajia de racordare la ȘNT.
re
42
Montaj utilaje, echipamente tehnologice şi
funcționale
4.2.1
Reţea de distribuție gaze naturale
Instalajia de racordare la SNT
Utilaje, echipamențe fehnologice şi funcţionale care
necesită montaj
Reţea de distribuţie gaze naturale
A e
Instalaţia de racordare la SÎNT
Utilaje, echipamente teknalogice și funcţionale care
'nu necesită montaj şi echipamente de transport
444
Reţea de distribuție pase naturale
4.42
Instalaţia de racardare la SNT
45
Dotări
4.5.1
[Reţea de distribuție gaze naturale
4.52
Instalaţia de racordare la SNT
46
Active necorporale
461
Reţea de distribuţie gaze naturale
462
Instalaţia de racordare la SNT
TOTAL CAPITOL 4
buget de stat
buget iaca]
concesionar
buget de stat
buget local
Emget de stat
buget local
cancesiozar
buget de stat
buget local
concesionar
buget de stat
buget local
brogt de stat
concesionar
Dugei dle stat
buget local
cascesionar
buget de stat
buget local
concesionar
buget de stat
buget local
buget de atat
buget local
COncesionar
buget de stat
buget local
tuget de stat
buget local
concesionar
buget de stat
buget local
eouucesioniat
buget lacal
concesionar
buget local
buget de stat
buget de stat
bmget de stat
buget local
buget de stat
boget local
concesionar
buget local
buget local
soncesionar
bogzt de stat
îimget local
concesionar
51 Organizare de şantier D037 SOOZI 3331
sat Luerări de coustrucţii şi instalații aferente organizării de
IEN mini gi Au 33
: ai 32879 0 E337
j 7) 50 063
00 00: 99;
DER So, aa ai
tu i da
52 |Comisioane, taxe, cote, costul creditului d
524 Cornisioanele şi dobânzile aferente creditului băncii a
”__ [finanțatoare
5.23 Cota aferentă ISC pentru controlul calității incrărilor de ai 4
construcții Es ei
Cota aferentă ISC pentru controlul statului în
5,2.3 |amenajarea teritoriului, urbanism şi pentru autorizarea
tucrărilor de construcții
5.2.4_|Cota aferentă Casei Sociale a Constructorilor - CSC
5.25 [Taxe pentru acorduri, avize conforme şi autorizația de
i 53 (Cheltuieli diverse şi neprevăzute
5.4_|Cheltaieti pentru informare şi publicitate
TOTAL CAPITOL 3
Capitol
Ch i € fehnologice şi teste
n personalului de exploațare 5.797.27; 001, 8.790.
15.797.27, 004.48 | ip,
ȚĂ 02 az
ȘI i
aa II SM SA 402. A
00, 00,
i. 00 00| 90,
TOTAL CAPITOL 6__|
"TOTAL GENERAL 87: d 4,29; „620. i
Din care C+M
(2.2%1.3-+1.4+2+4.1+4.2+5.1.1) =
TOTAL GENERAL (cu TVA) din care: 118,26
buget de stat
buget local 873,8,
concesionar 2,0
Beneficiar:
UAT Comune, Pajesri
Pre
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.