17 aprilie 2025 · Inițiator: Pintilie Marius-Nicolae, Primarul Municipiului Pașcani
ROMÂNIA
JUDEŢUL IAŞI
MUNICIPIUL PAŞCANI
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA Nr. 79
din data de 17.04.2025
privind acordarea cu titlu gratuit a dreptului de trecere către Apavital S.A. pe
terenurile, proprietate publică a Municipiului Paşcani, în suprafață totală de
aproximativ 994 mp, situat pe strada Culturii, str. Traian Vuia, str. Casa de Apă,
str. Garabet Ibrăileanu si str. Nicolae lorga afectat de lucrările ce se vor efectua în
cadrul investiţiei „Extindere reţea de alimentare cu apă și reţea de canalizare,
branşament de apă și racord canalizare pentru imobilul situat pe str. Culturii, nr.
16, nr, cadastra! 69398”
Consiliul Local al Municipiului Paşcani, judeţul laşi:
Având în vedere Referatul de aprobare înregistrat sub nr. 9421/10.04.2025 întocmit de
Primarul Municipiului Pașcani, domnului Pintilie Marius - Nicolae, în calitate de inițiator al
proiectului de hotărâre;
În conformitate cu prevederile art. 129, alin. (1), alin. (2), litera b) şi litera c) şi alin. (6), litera
a), art. 287, lit. b), ari. 297, alin. (1), litera d) şi art. 349 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului
nr. 57 din 3 iulie 2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare
Având în vedere prevederile Hotărârii Consiliului Locai al Municipiului Pașcani nr.
53/23.08.1999 privind aprobarea domeniului public al Municipiului Pașcani, judeţul lași, cu
modificările și completările ulterioare;
În conformitate cu prevederile Hotărârii Guvernului nr. 1.354/2001 privind atestarea
domeniului public al judeţului lași, precum și al municipiilor, orașelor și comunelor din judeţul lași,
modificată și completată de Hotărârea Guvernului nr. 48/2007;
în conformitate cu prevederile Cap. IV, Secţiunea 1, art. 27, alin. (2) din Legea nr. 241 din
22 iunie 2006 privind serviciul de alimentare cu apă și de canalizare, republicată, cu modificările
și completările ulterioare;
În conformitate cu prevederile Legii nr. 51 din 08.03.2006 privind serviciile comunitare de
utilități publice, cu modificările si completările ulterioare;
Ţinând cont de prevederile Anexei nr. 1 la Hotărârea Consiliului Local al Municipiului
Pașcani nr. 264 din data de 22.12.2022 privind reevaluarea valorilor de inventar pentru bunurile
aparținând proprietăţii publice a Municipiului Pașcani, însușite prin Hotărâri ale Consiliului Local
al Municipiului Pașcani, judeţul lași;
Având în vedere Adresa S.C. APAVITAL S.A. prin executant S.C. MARVIO S.RL.
înregistrară la Consiliul Local al Municipiului Pașcani sub nr. 265/09.04.2025 prin care se solicită
acordul Consiliului Local pentru investiția „Extindere rețea de alimentare cu apă și rețea de
canalizare, branșament de apă și racord canalizare pentru imobilul situat pe str. Culturii, nr. 16,
nr. cadastral 69398, beneficiar S.C. Auto Trans Com S.R.L
Având în vedere adresa S.C. Auto Trans Com S.R.L. înregistrată la Consiliul Local ai
Municipiului Pașcani sub nr. 66/03.02.2025;
Având în vedere certificatul de urbanism nr. 3/14.01.2025, eliberat de către Direcţia de
Urbanism din cadrul Primăriei Municipiului Pașcani;
Având în vedere Memoriul Tehnic al investiţiei Extindere rețea de alimentare cu apă și
rețea de canalizare, branșament de apă și racord canalizare pentru imobilul situat pe str. Culturii,
nr. 16, nr, cadastral 69398”:
Având în vedere Raportul înregistrat sub nr. 9422/10.04.2025, întocmit de către
Compartimentul Patrimoniu și Contracte, Direcţia Economică și Compartimentul Juridic şi
Contencios;
Având în vedere Rapoartele de avizare ale următoarelor comisii de specialitate din cadrul
Consiliului Local al Municipiului Pașcani:
- Avizul comisiei de organizare şi dezvoltare urbanistică, realizarea lucrărilor publice,
protecţia mediului, ecologie, patrimoniu, înregistrat sub nr. 352/17.04.2025
- Avizul comisiei omisiei de prognoze economico-sociale, buget, finanțe, industrie,
agricultură, silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, programe europene, atragere de
fonduri structurale și relaţii externe, înregistrat sub nr. 333/17.04.2025
- Avizul comisiei juridice, ordine publică, administrație publică, drepturile omului şi libertăţi
cetățenești, înregistrat sub nr. 292/17.04.2025
În temeiul dispoziţiilor art. 139, alin. (1) și ale art. 196 alin. (1), lit. a) din Ordonanţa de
Urgenţă a Guvernului nr. 57 din 3 iulie 2019 privind Codul administrativ, cu modificările și
completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE
Art.1 Se acordă cu titlu gratuit dreptul de trecere către Apavital S. A. pe terenurile,
proprietate publică a Municipiului Pașcani, în suprafaţă totală de aproximativ 994 mp, situat pe
strada Culturii, str. Traian Vuia, str. Casa de Apă, str. Garabet Ibrăileanu si sir. Nicolae lorga
afectat de lucrările ce se vor efectua în cadrul investiţiei „Extindere rețea de alimentare cu apă și
rețea de canalizare, branșament de apă și racord canalizare pentru imobilul situat pe str. Culturii,
nr. 16, nr, cadastral 69398”, conform Anexei nr. 1, Anexei nr. 2 - Plan de încadrare în zonă, şi
Anexei nr. 3 - Plan de situaţie, părţi integrante din prezenta hotărâre.
Art.2 Se aprobă contractul de comodat prevăzut în Anexa nr. 4, parte integrantă din
prezenta hotărâre.
Art.3 La încetarea exercitării drepturilor conferite prin prezenta hotărâre, Apavital S.A.,
este obligată să aducă terenurile la starea inţială.
Art.4 De la data adoptării prezentei hotărâri orice prevedere contrară se abrogă.
Art.5 Serviciul administraţie publică va comunica, prezenta hotărâre, în copie, către:
> Instituția Prefectului județului lași
Primarul Municipiului Pașcani
Compartimentul Patrimoniu și Contracte
Direcţia Economică
Compartimentul Juridic și Contencios
S.C. Auto Trans Com S.R.L.
Apavital S.A.
VyYvvvvYv
Prezenta hotărâre a fost adoptată astăzi, 17.04.2025, cu un număr de 17 voturi pentru, voturi
abţineri 0, voturi împotrivă O, din totalul de 18 consilieri locali în funcţie. (18 consilieri locali în
funcţie, 17 consilieri locali prezenți la momentul votului).
Contrasemnează pentru legalitate
Secretar General al Municipiului,
irina Jitaru
€0299 lBNsepE9 IN
onq z = aițejnouo ep 91eOJeoIpul —
dui 488 = uojag alep : 9I2J8e| 1en3o |-
aaa NI "VdY 30 VSVo ns ui IN.L1N9 :ns up - EMA]
2/'Es6'29 6 LE'9ce'6Le 896, “omejse uojeg- | uereuu“epens| 722| ze
: €66| SQ elaoJed '0 :. : jensepeo uoyeoipul -
“du sosz = ş
-UU OZ'€ = polul 'ui 087 =17]
€E099 lensepeo "N -
Z = elelnouo sp aueoygoipul-
PNR 99'079:/%| IUeo$ed 'unui ugjiAeuţuj siejnoiued „nino“ |
Za 6st e 0/2 89% Heaudoud uj nugepziaj joqeiec) -qs uIp - epens ZzeL|
JSeleq + onlejse uojag -
dui B96Z=10)S:u ja'g = pauul hu 6ge=1!
(191) ugaoni (du) gjulsojoj
2p ayeoaje uj o e
jațejedns a i 3 pent IH&p nes 91e94ypuap! ap ajuauejg cana eoisejo | zueauj
e seuenul | piei P PS4BOIEA | „ipugqop "ned | ap inpog “IN
8p e21e0OjeA Jeans muy
«86£69 leaJsepeo “au '9| “au “uungin9 ".3s ad Yenis Injjqouu nagued sezeueo prose !S pde ap juswesueaqg
“elezijeueo ap eajau 1$ de no 2Jeyuauije ap esța ssapupxg“ in[nşo8!oud |nupeo uj aşenyoaya 3IIgI9N| 9p oyeoaje
“ueoSeg ininidiounw je oyand Injnțuswop upiede aeo sjunung ae JeusAu! 3p ajțiojeA 1$ s1eoypuapi 3p aleg
S202/pŞI "73 9p esep up *"""ipr"r-au 10H pi | au exeuy
seo6u9 euy nioiAas J28
aţeuiiqejuog - seloueuj. |nidineg
n6un7 uepBog -p “suo
919e./4u09 |$ niuotuizeg juouuiueduog
9£999 pzzsg lensepe5 N
118| SQ : Hensepeo uoyeoipuj -
'9Meyse uoag -
9E'100:z 2| zvegeuvuz 896, “8/61 suqweoeq | EN | zeu | pa
Epens ul 9uep |89 ueyay$ epes uip -
du 00'8s8'0L =107$
Ul v9'Z, = poun:tu 198 =107]
62165 IEISepE IN -
= 988' = peunsguu Ş
ong £ = ajejnouo ep aeoyeoipul -
i 4 nues)ie.qj
« 6. 2) i pt ca
s8'0/98 ZOL | v'eozove 896. 959] 9BI90N 135 Ul gpoA So fupoaa oqele9" | zei | ss
N9 Onlejse uoyeq eoed 'duu Y796:=S N9 9ujejse epeus
U0J8q Ulp !S dui9'|p=8 no uojaq aJenjo
e6nepe ss eeo [zi] “duUIZOO'p=S:u'9=| :4/99=1
VL 195 1EnSEpE5 IN
"ana 2 = afelnouo ap eeoyeoypul -
dui gzz
= U0Jaq
o RR 3leQ 'dui pe = uoțeg : ajeJaje| alenou | — „Bdv ap RR
08'Z89Y Oz! 9L'006'€8 896. “VGOA SOBVIa asul anno sup. | esepi0iee| :rcen| se
3sejeg -
'€26/ SQ ieo1eg '0 '1 : nensepeo uoyeoipur -
'du 08,7 = s
“Ul Oy'6 = peuul iu 9zz =
(ei) ugzoni (du) zulsolo
Sp eJeyoaje ueJonj JeyuaAu! ul au 1
[eajeidns Pet ap esseolea | IHEP nes 91e94pusp! 9p ajueuiaja eoipiselo | eşusauj
e JeyuaAuj ca iei P PSIEOIEA | „,pueqop ep Inpog "AN
9p eaeojeA eJeuns muy
2
LL
=
2
ES
x 3]
Z 9
- I
04 2024
n
7
ee mm | Catia | REFERAT EXPERTIZA NR BATI
Benoiicia: P ?
i) SC AUTO TRANS GoM SRL]
iti PEGIECE? rofact nr.
Fi
Nec 37 | »EXTINDERE REȚEA DE ALIMENTARE CA APĂ Și
15/2024
ă BEȚEA DE CAHĂLIZARE, BRANŞAMENT APĂ şi
Ar. registra comertului: 2272793/2016 ; RACORD CANALIZARE PENTRU IMOBIL.
CUL: 36872782 BETUAT ÎN SFR. CULTURI MR. 18, NR. CAB,
iesi, 69398, MINICIPÎIJI. PASCANI, JUDEȚUL, laşi
1 PLANDE INCADRARE IN ZONA
Cu 203
E
=)
Dra
EA
ENA MR
MR.
LA Met.
NOTA:
» La amplâtaraa rotslelor propuca fala de atit. electrici si leletonici. ratulae de
ratetela ce alimentare cu apa si canalizare so va avea in vedere preveaorile S
8581/1-37, HG 1130/2005 si celea.e remfarnantari în vigoare.
să
» Predarea amplasamenttăul relelebor se va face în prezenta proiectamidui, beneficianulizi
sa de utilat neriru if a si pe teren a
aceslora, în vederea evitarii delerluraril lor ;
» În funciie de conăulie inpuse tie cielinatori de uitat] axisionio. traseul reteleior
propuse poate suferi modiicaa.
» Executanitui va face sondaje manuale pen'+u deputaraa tu «mocttate 4 po-itiei utăitariloe
subterane. frasarea lustelor pe taran aa va face pe baza datelor din planul de
săualie si a sondajelor afoctuale pa teren.
» Ingmte de incaperea exaculie benefitiarul si execulantul au otugatia tie a veritra
Printr-o ridicare ica cotele ale i î și ale radierutii
nului existent de în cara be faca LA
+ Drive necancardania inlre docuznantatie si terer. va fi acuza tv cuneinta prolectartule, a
+ Orice morificare a solutie: se va ateciua numai cu acceptul proiectantului, ş
+ Planul de situata se va cortia În mod obligatoriu ci avizele de amplasament omise e
catre detinatori de uitati i zona.
* Planuide state a fcat int. mil conform ndicarilor topografice,
pete
La Sală
Et ee
ps hat ee sa
se Pană SI —
- ia ir ă po
ca e .
zar
aa
EX
ia
Pi Ri și A m
« ES
3 A
E Pui
N ua Ă
a SCHEMĂ DE
N
AA , RACORDARE A
DE sui Pi EA
= E. &
teza Fa i
Dali zac . E
N Ei
E pP21 P22 ş
, . Ş
a . s
+
E N ad ă
ui Se Sa i E aa II oc D= II
a ; ÎL ECENDA:
Pia DE LEGENDA | LED A
ă 60448 | = e
SE Ea spră ; „SE i
Subtravergasa drum aşialtat în 7 ncnial i “Și
tub de protectie Oi, Dn 2idrare e i mm mm n m
L=3tm ei i 23 Gtre nt, paza
La i
i
i
Pai :
e ui
€: a [ci ii
3
zi:
4
az
CL=2ây.31
seaâda.
asa
v03p.
LEGENDA
aaare 3
Pe ir
Su racordează cu plana P 2.1!
cu emirii mea
SCHEMĂ DE E
RACORDARE
P2.1 P 2.2
NOTA:
.
La amplasarea retete propuse fla da stipii elecirizi si telefonic, retelele de gaz,
fgtzlele de alimentare cu apa si canaizara se va avea în vedere prievaueriă CA
propuze poate suferi modificari,
Executentul va face soniaje manuale pentr, depistarea cu axacttati a pozitiei utitatilor
Şuberane. Ttasarea vonductolor pe teren se 'ea face pe baza datafăr fin plant ae
lluate e; a soncajetor efectuate po teren,
Inainio de inceperea execulle beneficiarii si executantut au obikpatia de n verifea
printre adeare topogratica ovisie amenajate ale piatiarmei enim: și ale rulanta
irulkii existent de canalizare în cara se face Ă
Orice neconcordanta intre docurpenteție si teren va fi adusa fa cunastiita proiectantului.
Oica mouliicare a solutiei se va afecta numai cu acceptu) protectantului,
Planul de situatie se va corela in mod obligatoriu cu uvizele tie urpiasamant ertise de
catre detinatorii ele utittati din zana,
Planul de sihinte a fost intoermti cunforrm ridicarii tapogreoe.
$
stea
M HIDRO PROJECT SRL.
feca Tatar Neculai Ne. 87
emenicii: 712*2703/2016 s
Cite 1qar2s2
PLAN DE SITUAȚIE Plaran
CONTRACT DE COMODAT
La RR din data de ........., eee. 12025
Art. 1. PREAMBUL
În conformitate cu prevederile:
- art. 129, alin. (1), alin. (2), litera b) şi litera C) şi alin. (6), litera a), art. 287, lit. b), art.
297, alin. (1), litera d) şi art. 349 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57 din 3 iulie
2019 privind Codul administrativ, cu modificările Și completările ulterioare;
- cap. IV, secţiunea 1, art. 27, alin. (2) din Legea nr. 241 din 22 iunie 2006 privind serviciul
de alimentare cu apă şi de canalizare, republicată cu modificările și completările
ulterioare;
- Legii nr. 51 din 08.03.2006 privind serviciile comunitare de utilităţi publice, cu
modificările si completările ulterioare;
Art. 2. PĂRȚILE CONTRACTANTE
Municipiul Paşcani, cu sediul în strada Ștefan cel Mare, nr. 16, județul lași, având
CUI 4541360, reprezentat prin domnul Marius Nicolae Pintilie având funcţia de Primar
Municipiului Paşcani, în calitate de proprietar, pe de o parte,
și
APAVITAL S.A., cu sediul în Municipiul lași, str. Mihai Costăchescu, nr. 6, jud. lași,
ideniificată cu număr de ordine în registrul comerţului — J/22/1991, având CUL.
1959768, reprezentată lega! prin domnul Mihail Doruş având funcţia de Director General,
în calitate de beneficiar,
Art. 3. OBIECTUL CONTRACTULUI
Art. 3.1. Obiectul contractului îl reprezintă constituirea cu titlu gratuit de către proprietar
în favoarea beneficiarului a dreptului de trecere pe terenurile, proprietatea publică a
Municipiului Pașcani, în_vederea executării lucrărilor efectuate în cadrul proiectului
„Extindere rețea de alimentare cu apă și rețea de canalizare, branșament de apă și racord
canalizare pentru imobilul situat pe str. Culturii, nr. 16, nr. cadastral 69398”, terenuri
având următoarele suprafeţe:
- str. Culturii- Nr. cadastral 66032 - 270 mp;
- Str. Traian Vuia — Nr. cadastral 66203 — 494 mp:
- Sir. Casa de apă - Nr. cadastral 66114 - 120 mp;
- str. Garabet Ibrăileanu - Nr, cadastral 69779 — 102 mp;
- str. Nicolae lorga - Nr. cadastral 224 - 8 mp;
Art. 3.2. Predarea — primirea ioturilor de teren prezentate Ia art. 3.1. se va face pe baza
procesului verbal de predare - primire.
Art. 4. DESTINAŢIA BUNULUI DAT ÎN FOLOSINȚĂ
Art..4.1. Terenurile prevăzute la art. 3.1. pentru care se constituie dreptul de trecere sunt
date în folosinţă în vederea executării lucrărilor efectuate în cadrul proiectului Extindere
reţea de alimentare cu apă și rețea de canalizare, branșament de apă și racord canalizare
pentru imobilul situat pe sir. Culturii, nr. 16, nr. cadastral 69398”.
Art. 5. DURATA CONTRACTULUI
Art. 5. Prezentul contract se încheie:
- Art. 5. 1. - pe durata executării lucrărilor efectuate, începând cu data încheierii
procesului verbal de predare - primire a terenurilor și până la finalizarea lucrărilor
aferente proiectului „Extindere rețea de alimentare cu apă și rețea de canalizare,
branșament de apă și racord canalizare peniru imobilul situat pe sir. Culturii, nr. 16, nr.
cadastral 69398”.
Art. 6. DREPTURILE ȘI OBLIGAŢIILE PĂRȚILOR
Art. 6.1. Drepturile proprietarului:
a) de a verifica periodic dacă beneficiarul folosește bunul potrivit destinaţiei;
b) de a înceta dreptul de trecere acordat cu titlu gratuit și de a cere restituirea bunurilor,
atunci când interesul public legitim o impune.
Art. 6.2. Obligaţiile proprietarului:
a) să predea bunurile menţionate Ia art. 3.1., pe bază de proces verbal de predare -
primire;
obiectul prezentului contract în vederea efectuării lucrărilor de execuţie, reabilitare,
întreţinere şi exploatare a sistemelor de alimentare cu apă şi de canalizare
Art. 6.3. Drepturile beneficiarului:
a) de a primi bunurile menționate Ia art. 3.1,
primire;
a) dea foiosi bunurile primite în folosinţă potrivit destinaţiei menţţonată la art.4:
b) dea conserva șiutiliza bunurile primite în folosință asemenea unui bun proprietar
şi ca pe un bun al sau şi să nu transmită către terţi drepturile pe care le are în urma
acestui contract;
c) să solicite şi să obţină toate autorizaţiile şi avizele necesare realizării lucrărilor pe
cheltuiala proprie;
d) săefectueze reviziile, reparaţiile curente de la data punerii în funcţiune a investiţiei
pe propria cheltuială;
e) să execute, pe cheltuiala sa şi fără nici o despăgubire din partea administratorului
drumului, demolarea, mutarea sau modificarea bunurilor proprii, în condiţiile în care
acest lucru este impus de construirea, modernizarea, modificarea, întreţinerea sau
exploatarea drumului public, precum şi de asigurarea condiţiilor pentru siguranţa
circulaţiei, în termen de 30 de zile de la primirea înștiinţării,
î) de a suporta integral, din bugetul propriu toate lucrările și cheltuielile aferente
exploatării bunurilor, respectiv cheltuieli cu întreţinerea, energia electrică și salubrizarea,
precum și orice alte cheituieli rezultate din folosința acestuia;
9) dea permite accesul proprietarului pentru verificarea periodică a bunurilor primite
în folosință;
h) dea nu schimba destinaţia și de a nu modifica, în parte ori în întregimea lor,
bunurile primite în folosinţă;
)) de a informa proprietarul cu privire la orice tulburare adusă dreptului de proprietate
publică, precum și de existența unor cauze sau iminența producerii unor evenimente de
natură să conducă la imposibilitatea exploatării bunului;
Î) să predea proprietarului bunurile în aceleaşi condiţii în care i-au fost încredințate
spre folosinţă, fără a avea vreo pretenţie materială sau de alt gen asupra îmbunătăţirilor
ce eventual le va aduce acestora;
k) beneficiarul nu poate supune bunurile executării silite și nu poate constitui garanţii
reale asupra lor;
)) folosința dobândită în baza HCL. nr. /___:____.2025 nu poate fi
transmisă nici oneros şi nici cu titlu gratuit, unei alte persoane;
Art. 7. RESTITUIREA BUNULUI
Art. 7.1. Beneficiarul va restitui bunurile, în starea în care au fost primite, cu eventualele
îmbunătăţiri efectuate pe durata desfășurării prezentului contract, liber de orice sarcini.
Art. 8. ÎNCETAREA CONTRACTULUI
Art. 8.1. Raporturile contractuale încetează prin acordul părţilor, cu restituirea
către proprietar
Art. 8.2. Raporturile contractuale încetează dacă una dintre părţi cesionează drepturile
și obligaţiile sale fără acordul celeilalte părţi.
Art. 9. REZILIEREA CONTRACTULUI
Art. 9.1. În caz de nerespectare a obligaţiilor asumate prin prezentul contract de către
beneficiar, proprietarul poate rezilia contractul de plin drept, fără trecerea vreunui
termen, fără punere în întârziere și fără intervenţia instanţelor de judecată.
încât îndeplinirea contractului ar fi contrară interesului public, prin notificare scrisă, fără
punere în întârziere și fără intervenția unei instanţe de judecată,
Art. 10. CAZUL FORTUIT ȘI FORȚA MAJORĂ
Art. 10.1. Cazurile de forță majoră sunt cele definite prin lege de natura incendiilor,
inundaţiilor, cutremurelor precum și a oricăror altor cazuri pe care reglementările legale
le prevăd în mod expres.
sau/și de executarea în mod necorespunzător total sau/și parţial a oricărei obligaţii care
îi revine, în baza prezentului contract, dacă neexecularea sau executarea
necorespunzătoare a obligaţiei respective a fost cauzată de forța majoră, aşa cum este
definită de lege.
Art. 10.3. Partea care invocă forța majora este obligată să notifice în scris celeilalte părți
în termen de 10 zile de la data producerii evenimentului și să ia toate măsurile posibile
în vederea limitării lui;
încetează, părţile au dreptul să-și notifice încetarea de plin drept a prezentului contract,
fără ca vreuna dintre ele să pretindă daune interese.
Art. 11. MODIFICAREA CONTRACTULUI
Art. 11.1. Prevederile prezentului contract pot fi modificate, după o prealabilă notificare
scrisă, cu acordul ambelor părţi, prin act adiţional.
Art. 11.2. Prezentul contract va fi adaptat corespunzător reglementărilor legale ulterioare
încheierii acestuia și care îi sunt aplicabile.
Art. 12. NOTIFICĂRILE ÎNTRE PĂRŢI
Art. 12.1. În accepțiunea părţilor contractante, orice notificare adresată de una dintre
acestea celeilalte este valabil îndeplinită dacă va fi transmisă
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.