HCL 155/2024 Pașcani adoptată

ROMÂNIA JUDETUL IAŞI MUNICIPIUL PAŞCANI CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA Nr. 155 din data de 30.09.2024 privind acordarea dreptului de uz şi servitute către S.C. Delgaz Grid S.A. a terenurilor, în suprafață totală de 246,4 mp, proprietate publică a Municipiului Pașcani, situate pe str. Culturii — 63 mp, număr cadastral 66032, str. Garabet Ibrăileanu — 141,4 mp, număr cadastral 69779, str. Nicolae lorga — 42 mp, număr cadastral 65224, pe perioada executării lucrărilor pentru obiectivul de investiţii „Alimentare cu energie electrică jocuinţe colective bloc Q3 RESIDENCE, birouri, spaţii comerciale, aparținând SC AUTO TRANS COM SRL” Consiliul Local al Municipiului Paşcani, judeţul laşi: În baza referatului de aprobare, înregistrat sub nr. 24376/24.09.2024, întocmit de către Primarul Municipiului Pașcani, domnul Marius-Nicolae Pintilie, în calitate de iniţiator al proiectului de hotărâre; În conformitate cu prevederile art. 108, lit. e); art. 286, alin. (1) și alin. (4) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57 din 3 iulie 2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare; În conformitate cu prevederile art. 755 din Legea nr. 287/2009 - Codul Civil din 17 iulie 2009 republicată, cu modificările și completările ulterioare; Având în vedere prevederile art. 12, alin. (1), alin. (2), alin (3) și alin (4) și art. 14 din Legea nr. 123/2012 privind energia electrică și a gazelor naturale, cu modificările și completările ulterioare; Având în vedere Anexa nr. 3 - Inventarul bunurilor care aparțin domeniului public al municipiului Pașcani, la Hotărârea Guvernului nr. 1.354/2001 privind atestarea domeniului public al judeţului lași, precum și al municipiilor, orașelor și comunelor din județul lași, cu modificările și completările ulterioare; Având în vedere prevederile Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 53 din 23.08.1999, privind aprobarea domeniului public al Municipiului Pașcani, județul lași, cu modificările și completările ulterioare; Având în vedere prevederile Anexei nr. 1 la Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani nr. 264 din 22.12.2022 privind reevaluarea valorilor de inventar pentru bunurile aparținând proprietății publice a Municipiului Pașcani, însușite prin Hotărâri ale Consiliului Local al Municipiului Pașcani, jud. lași; Având în vedere adresa S.C. ELSYS DESIGN S.R.L. înregistrată la Primăria Municipiului Pașcani sub nr. 20660/14.08.2024 prin care se solicită hotărârea Consiliului Local al Municipiului Pașcani în vederea acordului pentru utilizare drum public — str. Culturii, str. Garabet Ibrăileanu și str. Nicolae lorga, pentru lucrările efectuate în cadrul proiectului de alimentare cu energie electrică locuințe colective, beneficiar SC AUTO TRANS COM SRL; Având în vedere certificatul de urbanism nr. 136/04.07.2024, eliberat de către Serviciul Urbanism și Amenajări Teritoriale din cadrul Primăriei Municipiului Pașcani; Având în vedere Memoriul Tehnic al investiţiei „Alimentare cu energie electrică locuințe colective bloc Q3 RESIDENCE, birouri, spaţii comerciale, aparţinând SC AUTO TRANS COM SRL”; Având în vedere raportul comun de specialitate, întocmit de către Compartimentul Patrimoniu și Contracte și Compartimentul Juridic și Contencios din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Municipiului Paşcani, înregistrat sub nr. 24377/24.09.2024; Având în vedere Rapoartele de avizare ale următoarelor comisii de specialitate din cadrul Consiliului Local al Municipiului Pașcani: - Avizul Comisiei de organizare și dezvoltare urbanistică, realizarea lucrărilor publice, protecţia mediului, patrimoniu, înregistrat sub nr. 795/26..09.2024; - Avizul Comisiei de prognoze economico-sociale, buget, finanţe, industrie, agricultură, silvicultură, prestări servicii, comerț și IMM-uri, programe europene, atragere de fonduri structurale și relații externe, înregistrat sub nr. 764/26.09.2024; - Avizul Comisiei juridice, ordine publică, administrație publică, drepturile omului și libertăți cetățenești, înregistrat sub nr. 785/26.09.2024; În temeiul dispoziţiilor art. 139 alin. (1) şi ale art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57 din 3 iulie 2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Arţ.1 Se acordă dreptul de uz și servitute către S.C. Delgaz Grid S.A. a terenurilor, în suprafață totală de 246,4 mp, proprietate publică a Municipiului Pașcani, situate pe str. Culturii — 63 mp, număr cadastral 66032, str. Garabet Ibrăileanu — 141,4 mp, număr cadastral 69779, str. Nicolae iorga — 42 mp, număr cadastral 65224, pe perioada executării lucrărilor pentru obiectivul de investiţii „Alimentare cu energie electrică locuințe colective bloc Q3 RESIDENCE, birouri, spații comerciale, aparținând SC AUTO TRANS COM SRL”, conform Anexei nr. 1 - Plan topografic, Anexei nr. 2 - Memoriu Tehnic , părţi integrante din prezenta hotărâre. Art.2 Se acordă dreptul de uz către S.C. Delgaz Grid S pentru terenurile în suprafață totală de 246,4 mp, proprietate publică a Municipiului Pașcani, situate pe str. Culturii — 63 mp, număr cadastral 66032, str. Garabet Ibrăileanu — 141,4 mp, număr cadastral 69779, str. Nicolae Iorga — 42 mp, număr cadastral 65224, pe toată durata funcţionării capacităţii energetice pentru obiectivul de investiții „Alimentare cu energie electrică locuinţe colective bloc Q3 RESIDENCE, birouri, spaţii comerciale, aparținând SC AUTO TRANS COM SRL”. Art.3 Se aprobă Contractul - cadru de dare în folosință gratuită și de servitute către S.C. Delgaz Grid S.A. a terenurilor, proprietate publică a Municipiului Pașcani, conform Anexei nr. 3, parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.4 La încetarea exercitării drepturilor conferite prin prezenta hotărâre, S.C. Delgaz Grid S.A. este obligată să aducă terenurile la starea iniţială. Art.5 Serviciul administraţie publică va comunica în copie prezenta hotărâre către: Instituția Prefectului județului lași Primarul Municipiului Pașcani Compartimentul Patrimoniu și Contracte Compartimentul Juridic şi Contencios S.C. Delgaz Grid S.A. S.C. Elsys Design S.R.L. VYvYyvyvyYvY Prezenta hotărâre a fost adoptată astăzi, 30.09.2024, cu un număr de 16 voturi pentru, voturi abţineri O, voturi împotrivă 0, din totalul de 19 consilieri locali în funcţie. (19 consilieri locali în funcţie, 16 consilieri locali-prezenţi la momentul votului). Peg INTE DE ŞEDINTĂ, Contrasemnează pentru legalitate Co lierlocal,: ;-: Secretar General al Municipiului, Consţantinescu Petronica IRINA JITARU „+ D= / Pi YI “PZOZ/60/91 Jo 1 [A a ao esf RE sei -emuza 39 vru s-a mona 78 ao m: Et: AUMDOA0AA EV ans Săi E page ie 2230 IN 3 BRE Pret ae EA OX3LLVZOMOLINY În eee ue an Dea ST] XVDOG vota vesona02 mpa ueer a | | VIVTIOupV VOizii EROS 038 7 A PERRRI Doe Pon 0XU2 TELL VEDE PAIE IE ANOVB OLD 20 perne 7703 FE mara 2 IEZI 18 31% aim apa ee oa ua sea mean en SP IEI aa sase: ;60yzoz sieq vD08 v20ENvadOsI ap Iza 3euuas NYGD08 (ezaa ap arenauury) T00pZ=7 'dunu OZ <0p7xE ABYXZVN (ad p+63 Da-67 ZOLA) 1E3101g Aso SIT SI 6E ZOLA (enazaa ap azenzarțy) ILOEE=1 “dau OZi +06TXE AEVĂZUN fa p+Ea Dd-€8 ZOLA) IEP3I0:d AXb'0 S3T 1% 80'0/s3/ A DON FIA N :3noqe Sia Lucrarea nr.: 1 / 2024 Faza: D.T.A.C. ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICĂ LOCUINTE COLECTIVE BLOC Q3 RESIDENCE, BIROURI, SPATII COMERCIALE Beneficiar: S.C. AUTO TRANS COM S.R.L. tarif racordare S.C. DELGAZ GRID S.A. Amplasament: Mun.Pascani, Str.Culturii, Nr.16, NC 69398, Jud.lasi ANEXA nf. 2 Hot. WE /55/eood, 2044 MEMORIU TEHNIC Pra N 1. DATE GENERALE a 1.1. Denumirea investiţiei: Alimentare cu energie electrica locuinte colective bloc Q3 RESIDENCE, birouri, spatii comerciale, apartinand S.C. Auto Trans Com S.R.L. 1.2. Elaborator: S.C. ELSYS DESIGN S.R.L. 1.3. Beneficiar: S.C. DELGAZ GRID S.A. 1.4. Amplasamentul obiectivului: Mun.Pascani, Str.Culturii, Nr.16, NC 69398, Jud.lasi. 1.5. Sursa de finantare: - beneficiar, lucrari finantate de dezvoltator; 1.6. Elemente care stau la baza elaborării documentaţiei: - Aviz CTE nr.289/04.04.2024, emis de catre SC DELGAZ GRID SA; - Certificat de urbanism nr.136/04.07.2024; - Contract de executie si proiectare nr.1005678606/07.06.2024. SIGN S.R.L. lasi în calitate de autor. iza sau exploata sub nici o formă, fară aprobarea scrisă a acestuia, lucrări aparţin în exclusivitate S.C. ELSYS DE: nu are dreptul de a o util 2. INFORMAŢII GENERALE PRIVIND PROIECTUL SC AUTO TRANS COM SRL doreste sa construiasca pe teren proprietate, in zona studiata, Mun. Pascani Str.Culturii, Nr.16, NC 69398, Jud.lasi, locuinte colective, birouri, spatii comerciale, conform autorizatiei de construire nr.133/22.11.2023, emisa de catre Primaria Mun. Pascani. Consumatorul va absorbi energie electrica cu urmatorii parametrii electrici: - clasa de importanta „IV” - categoria de importanta „D”; - Puterea maxima simultan absorbita: Ps = 83,14 kW / 97,81kVA; - tensiunea in punctul de delimitare: Un = 0,4kv; - tensiunea de alimentare a consumatorului: Un =0,4kV; Nici o altă perso Sediul social: Mun.lasi, Aleea Rozelor, Nr.28, Sc.A, Et.1, Ap.6, 700206 E_mail: office Qelsysdesign.ro CI.F.: RO 14327151 Punct lucru : Mun. iasi, Str. Răzoareior, Nr.3, 81.946, Sc.A, Ap.3, Parter €lsysdesign8yahoo.com Reg. Corn: J22/1085/2001 Cont: RO87 RZBR 0000 0600 0205 7361 desci Raiffeisen Bank lasi Tel,/Fax,: 0232/232.690 Website: www.elsysdesign.ro ] Sediul sociaT: Punct lucru : Mun. lasi, Str. Răzoarelor, Nr.3, B1.946, Sc.A, 3, Parter E elsvsdesieneyahoo. com Reg, “com: J22/1085/2001 Cont: RO87 RZBR 0000 0600 0205 7361 deschis la Raiffeisen Bank asi Tel./Fax.: 0232/232.690 Website: www.elsysdesign.ro 2 PA Nei |, ca, A EISys Desi Zlsctric Systems Design «Ei Lucrarea nr.: 1 / 2024 Faza: D.T.A.C. ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICĂ LOCUINTE COLECTIVE BLOC Q3 RESIDENCE, BIROURI, SPATII COMERCIALE Beneficiar: S.C. AUTO TRANS COM $S.R.L. tarif racordare S.C. DELGAZ GRID S.A. Amplasament: Mun.Pascani, Str.Culturii, Nr.16, NC 69398, Jud.lasi - frecventa: 50 Hz; - factor de putere: cosd = 0,85; - durata maxima de restabilire a alimentarii ceruta prin chestionar energetic: conform standard de performanta; - numarul de cai de alimentare/racordare: buclat; - masura energiei electrice consumata: 0,4 kV; Utilizatorii vor fi consumatori casnici si non casnici, avand receptoare functionand la tensiunea de 400/230 Vca. , Numar consumatori: Pl 46 consumatori distribuiti astfel: N Pai - 41 consumatori casnici monofazati; LO i - 4 spatii comerciale trifazat; - 1 consumator non casnic, iluminat casa scarii, lift, trifazat. NE Puterile de calcul s-au prevazut conform PE 132, tabel 1, var. A, pct.2,, mediu urban, consumatori casnici, avand dotare cu receptoare electrocasnice pentru iluminat, conservare hrana, audio-vizual, activitatii gospodaresti si asigurarea apei calde, a incalzirii si al gatitului prin termoficare sau centrale proprii si cu racord de gaze la bucatarii. 3. SITUAŢIA ENERGETICĂ ÎN ZONĂ 3.1. INSTALAŢII ENERGETICE EXISTENTE Obiectivul care trebuie alimentat cu energie electrica se afla amplasat la o distanta: - de cca.240 ml fata de postul de transformare existent PTCZ 29 Pascani, 20/0,4 kV — 2x400kVA; - de cca.230 ml fata de postul de transformare existent PTCZ 83 Pascani, 20/0,4 kV — 1x400KVA + 1x250kVA. 4. SOLUTIA DE RACORDARE A CONSUMATORULUI LA INSTALATIILE EXISTENTE, CONFORM AVIZ CTE NR.289/04.04.2024 (SOLUTIA i ALEASA DE CATRE BENEFICIAR), EMIS DE CATRE SC DELGAZ GRID SA SOLUTIA 1 ALIMENTARE DE BAZA: DIN POST DE TRASFORMARE PTCZ 29 PASCANI. ALIMENTARE DE REZERVA: IE POST DE TRASFORMARE PTCZ 83 PASCANI. zusa de autor acestuia, Ei « i z e a a pad 2 a 5 bi E HA 3 3 [i 3 = sau exploata sub nici o formă, fară aprob: Ba Sa X-a E E Să [II ji e £ Ss Ş a 3 2 a = 5 5 5 2 3 v 3 Să 2 as S& SE pi Şi Ea a] ş | & ZI e 3 E o (=! Iza el z Lucrarea nr.: 1 / 2024 Faza: D.T.A.C. ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICĂ LOCUINTE COLECTIVE BLOC Q3 RESIDENCE, BIROURI, SPATII COMERCIALE Beneficiar: S.C. AUTO TRANS COM S.R.L. tarif racordare S.C. DELGAZ GRID S.A. Amplasament: Mun.Pascani, Str.Culturii, Nr.16, NC 69398, Jud.Iasi Alimentarea cu energie electrica a imobilului se va face buclat prin intermediul unor LES-uri 0,4 kV proiectate amplasate pe domeniul public si privat. Alimentarea de baza se va realiza din tabloul de distributie (TDIT 1-TRAFO 1-plecare 4) aferent postului de transformare existent PTCZ 29 Pascani, cu un cablu electric proiectat tip NA2XABY 3x240+120 mmp, in lungime de 240m (montat pe Str.Culturii si Str.Garabet Ibraileanu), pana la o firida electrica proiectata tip E3+4, montata pe soclu de beton pe peretele exterior al imobilului de locuinte colective apartinand SC AUTO TRANS COM SRL (conform plan de situatie, E_2). Alimentarea de _rezerva se va realiza din tabloul de distributie (TDJT 1- TRAFO 1-plecare 6) aferent postului de transformare existent PTCZ 83 Pascani, cu un cablu electric proiectat tip NA2XABY 3x240+120 mmp, in lungime de 230m (montat pe Str.Culturii, Str.Garabet Ibraileanu si Str.Nicolae Iorga), pana la o firida electrica proiectata tip E3+4, montata pe soclu de beton pe peretele exterior al imobilului de locuinte colective apartinand SC AUTO TRANS COM SRL (conform plan de situatie, E_2). Din firida electrica tip E3+4 proiectata se vor realiza patru bransamente electrice, astfel: , - O coloana electrica (pentru alimentarea consumatorilor casnici) ce se va realiza cu un cablu electric proiectat cu izolatie de polietilena reticulata de tip NA2XY 3x70+35 mmp in lungime de 40 m care va alimenta o firida electrica proiectata tip FDCP 20M, montata in interior pe casa scarii imobilului, apartinand SC AUTO TRANS COM SRL; - O coloana electrica (pentru alimentarea consumatorilor casnici) ce se va realiza cu un cablu electric proiectat cu izolatie de polietilena reticulata de tip NA2XY 3x70+35 mmp în lungime de 40 m care va alimenta o firida electrica proiectata tip FDCP 24M, montata in interior pe casa scarii imobilului, apartinand SC AUTO TRANS COM SRL; Te - 0 coloana electrica (pentru alimentarea spatiilor comerciale) ce--se:va realiza cu un cablu electric proiectat cu izolatie de polietilena retigâlata de ti . A NA2XY 3x70+35 mmp în lungime de 35 m care va alimenta 9. irida electrica! | proiectata tip FDCP AT, montata in interior pe casa scarii imobilului, âpartinand; SC AUTO TRANS COM SRL; i Sediul social: Mun.lasi, Aleea Rozelor, Nr.28, Sc.A, Et.1, Ap.6, 700206 E_mail: office Belsysdesign.ro c. iliza sau exploata sub nici o formă, fară aprobarea scrisă a acestuia, ţin în exciusivitate S.C. ELSYS DESIGN S.R.L. iasi în calitate de autor. E Drept de autor. Toate drepturile asupra acestei lucrări apari Nici o altă personă fizică sau juridică nu are dreptul de a o utili RO:14327î51. 7 Punct iucru : Mun.iasi, Str. Răzoarelior, Nr.3, Bl.946, Sc.A, Ap.3, Parter eisvsdesienvahoo.com Reg: Com: J22/î085/2001 Cont: RO87 RZBR 0000 0600 0205 7361 de his ffeisen Bank lasi Te! 232/232.690 Website: www.elsysdesiga.ro 3 EISys Design 2 Sstarmns Di Lucrarea nr.: 1 / 2024 Faza: D.T.A.C. ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICĂ LOCUINTE COLECTIVE BLOC Q3 RESIDENCE, BIROURI, SPATII COMERCIALE Beneficiar: S.C. AUTO TRANS COM S.R.L. tarif racordare S.C. DELGAZ GRID S.A. Amplasament: Mun.Pascani, Str.Culturii, Nr.16, NC 69398, Jud.lasi - o coloana electrica (pentru alimentarea utilitatilor comune — iluminat casa scarii, lift, etc.) ce se va realiza cu un cablu electric proiectat cu izolatie de polietilena reticulata de tip NA2XY 3x25+16 mmp in lungime de 30 m care va alimenta o firida electrica proiectata tip BMPT 25A, montata in interior pe casa scarii imobilului, apartinand SC AUTO TRANS COM SRL. Firidele electrice proiectate tip FDCP 20M, FDCP 24M vor fi echipate cu disjunctoare montate in aval de contoarele electrice cu In=40A. Firida electrica proiectata tip FDCP AT destinata spatiilor comerciale va fi echipata cu disjunctoare montate in aval de contoarele electrice, In=16A. Firida electrica proiectata tip BMPT 25A va fi echipata cu disjunctor montat in aval de contorul electric cu In=25A. Firida de tip E3+4 va fi realizata din PAFS, conform specificatiilor DELGAZ GRID SA si va fi prevazuta cu priza de pamant de 4 ohmi. Firida de tip BMPT si firidele de tip FDCP se vor realiza din policarbonat conform specificatiilor DELGAZ GRID SA si vor fi prevazute cu prize de pamant de 4 ohmi. LES-urile 0,4 kV proiectate se vor monta in tuburi de protectie pe toata lungimea traseului, iar la traversari de strazi si cai de acces se va monta in profil T. itate de autor... Nici o altă personă fizică sau juridică nu are dreptui de a o utiliza sau exploata sub nici o formă, fară aprobarea scrisă a acestuia, rări aparţin în exclusivitate S.C. ELSYS DESIGN S.R.L. iasi în Se vor reinscriptiona/inscriptiona toate instalatiile electrice la care se vor executa lucrari. Cablurile electrice proiectate vor fi montate ingropat, in profile tip “T”, la o adâncime de 1m-1,4m, in teava de protectie de D=110mm incastrata in beton pe traseul aflat in zona cailor de acces si la traversari de strazi si in profil tip “M”, la o adâncime de 0,9 m, între doua straturi de nisip de 10 cm grosime, protejate cu 2 straturi de folie avertizoare din PVC, inscripţionate conform IP-SSM 33. Umplutura se va realiza cu pamânt rezultat din sapatura din care s-au îndepartat corpurile ce ar putea produce deteriorarea cablurilor electrice. La intersectiile cu alte instalatii existente in zona (conducte de. gaze... naturale, apa, canalizare, telefonie), cablurile electrice se pozeaza in sanit, pe-pat... î de nisip, in profil netipizat si se protejeaza cu tuburi PVC, respectându- se condiţiile de coexistenţa prevazute în NTE 007/08/00. i Toate drepturile asupra acesti, O Drept de autor. Sediul social: Mun.iasi, Aleea Rozelor, Nr.28, Sc.A, Et.1, Ap.6, 700206 E_mail: office Belsvsdeşign.ro C.F. RO 14327151 ” 5 a Punct lucru : Mun.lasi, Str. Răzoarelor, Nr.3, 81.946, Sc.A, Ap.3, Parter €isvsdesign?yahoo.com Reg. Com:-]22/1085/2001 Cont: RO87 RZBR 0000 0600 0205 7361 deschis la Raiffeisen Bank lasi i Tel./Fax.: 0232/232.690 Website: www .elsysdesign.ro 4 ElSys Design Lucrarea nr.: 1 / 2024 Faza: D.T.A.C. ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICĂ LOCUINTE COLECTIVE BLOC Q3 RESIDENCE, BIROURI, SPATII COMERCIALE Beneficiar: S.C. AUTO TRANS COM S.R.L. tarif racordare S.C. DELGAZ GRID S.A. Amplasament: Mun.Pascani, Str.Culturii, Nr.16, NC 69398, Jud.lasi Traseul subteran de cabluri electrice se marchează prin borne metalice de marcare la suprafaţă, in zona de trotuare, pavele si strazi si prin borne de beton de marcare la suprafaţă, in zona de spatii verzi. Dupa finalizarea lucrarilor din zona, intreg traseul (cai de acces, trotuar de asfalt, trotuar de pavele, strazi asfaltate sau betonate etc.) unde au avut loc interventii va fi refacut si va fi adus la starea initiala, Instalaţiile proiectate vor fi prevăzute cu inscripţii de identificare, avertizare şi semnalizare în conformitate cu IP-SSM 33 — SEMNALIZAREA DE SECURITATE ȘI / SAU SĂNĂTATE A INSTALAŢIILOR ELECTRICE a DELGAZ GRID SA. tate de autor. Punctul de delimitare a instalatiilor, masurarea energiei electrice si amplasarea ei. Masurarea energiei electrice consumate de catre utilizatori se realizeaza prin contoare individuale, pentru fiecare loc de consum, ce se vor monta în firidele tip FDCP20M/FDCP24M/FDCP4T/BMPT, conform avizelor tehnice de racordare care vor fi emise ulterior de catre S.C. DELGAZ GRID S.A. Punctul de delimitarea al instalatiilor atat din punct de vedere al exploatarii, cat si al utilizarii va fi: la bornele de ieşire din disjunctor spre consumator, montate in FDCP-uri/BMPT, amplasate in interior pe casa scarii imobilului. iza sau exploata sub nici o formă, fară aprobarea scrisă a acestuia, părţin în exclusivitate S.C. ELSYS DESIGN S.R.L. iasi în calit 5. DATE TEHNICE ALE INVESTITIEI a) Zona si amplasamentul Conform STAS 11100/1-77 corelat cu normativul P.100/92, amplasamen [...]