HCL 821/2021 Oradea adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL BIHOR CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA Municipiul Oradea, judeţul Bihor, Piaţa Unirii, nr. 1, C.P. 410 100, Tel. +40 0259-437 000, Fax. +40 0259-437 544, E-mail: primarie(4oradea.ro HOTĂRÂRE privind aprobarea modificării prin Act Adiţional a Contractului de finanţare încheiat între Municipiul Oradea, R.A.Aeroportul Oradea și Ryanair Designated Activity Company Analizând Referatul de aprobare al primarului, în calitate de inițiator, înregistrat sub nr. 436463 din 25.10.2021 şi Raportul de specialitate nr. 436466 din 25.10.2021 prin care Direcţia Economică propune Consiliului Local al Municipiului Oradea aprobarea modificării prin Act Adiţional a Contractului de finanțare încheiat între Municipiul Oradea, R.A.Aeroportul Oradea și Ryanair Designated Activity Company. Dat fiind contextul european extrem de dificil ca urmare a creșterii numărului de cazuri de COVID 19, a faptului că România, cu un grad de vaccinare de aproximativ 30% și un număr record de îmbolnăviri și decese datorate valului 4 al pandemiei de COVID 19, evaluarea/analiza operării zborurilor către și dinspre România este făcută cu o frecvență săptămânală de toți operatorii care asigură zboruri pe aeroporturile din România, implicit și Oradea. Văzând proiectul de hotărâre și avizul consultativ al Comisiei de specialitate a Consiliului Local, În temeiul art.129, alin. (2), lit b) și ale alin. (4) lit. f), art. 139 alin. (1) și art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA Hotărăşte: Art.1. Se aprobă modificarea Contractului de Finanţare nr. 390.071/30.09.2020, încheiat între Municipiul Oradea, R.A. Aeroportul Oradea și Ryanair Designated Activity Company, conform Actului Adiţional (Addendum 4) anexă - parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Primarul Municipiului Oradea. Art.3. Prezenta hotărâre se comunică cu: Primarul municipiului Oradea Instituţia Prefectului judeţului Bihor RA Aeroportul Oradea, prin grija Direcţiei Economice Direcţia Economică Directia Juridică, prin grija Direcţiei Economice Administratorul Public, prin grija Direcţiei Economice Se publică în Monitorul Oficial Local al Municipiului Oradea. O NLAA N po aaa ll. i Oradea, 25 octombrie 2021 Nr. 821 Hotărârea a fost adoptată cu 19 voturi „pentru”, 6 voturi „abţinere” BĂRA n E păr at me nzieat d SUI 24, Eat Re 228 per a au = ad Mg st să 1 vă Foo jezaed Pete =, oe/atat) het iaă si? „ee tr, oi a azi m 0 oile tăi omha iam dp mia . . mb ua Le Met Tia A Pg e 2 atei og Ala aie î.E a o ! PC la RE! pm ma . . ia Pta e TU Tm SP EP la IE a însa II Boom ZA ML urale: ga te Pere pecete dvi mi „i NL i ami DE vestea | 13 had, tz zaiPera "A Ari sa A | Dra MEET IP ue on ap n m = Ma; h E ii Par mi Piu A ă zana pa ala E af a Pe ML e Puia made e i = pia = Mi ep» Lai - ma E AMARE) | 9 za, i DE pet ae a = 00 IL i CICI N a Da Aa 00 ae sl) neg E a = zisa În Egee catia me ui să 3: e pe jaga Danei mhz ca pal 0 au? D si papii hai i mă 0 5 ae a ei E nd 4 “ ea vea bei e Ă October 25, 2021 ADDENDUM NO. 4/25 October 2021 to the FINANCING CONTRACT No. 390071 / September 30, 2020 FOR SUPPORTING THE ACTIVITY OF AIR OPERATORS UNDER THE APPROVED STATE AID SCHEME IN THE CONTEXT OF THE RESTRICTION OF THE EFFECTS OF THE ECONOMIC CRISIS GENERATED BY THE COVID- 19 PANDEMIC 1. PARTIES: ORADEA MUNICIPALITY, based in Oradea, Unirii Square No. 1, phone: 0259/437000, fax: 0259/437544, email: primărie(aoradea.ro, fiscal code 4230487, having account No. RO06TREZ24A840601203030X opened at the Treasury of Oradea, account holder Oradea, represented by Mayor - Florin BIRTA and Economic Director -— Eduard Florea, as FINANCER and R.A. ORADEA AIRPORT R.A., based in Oradea, Calea Aradului Street No. 80, phone: 0259416082, fax: 0259455641, e-mail airport(a)aeroportoradea.ro, fiscal code RO 73452, J05 / 1252/1992, having account No. RO29B8TRL00501202728372XX opened at Banca Transilvania, Oradea branch, represented by interim general manager Claudia BARAN, as ADMINISTRATOR of scheme, on the one hand, and Ryanair Designated Activity Company, headquartered in Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co Dublin, Ireland, phone: +353 (01) 945 1212, fax. 0035318444409, e-mail owensr(ryanair.com, having no. registration number 104547128 / 28.11.1984, CUI 4749148U, represented by Jason MceGuinness, Commercial Director and Legal Representative, as BENEFICIARY, of the other hand, ACT ADIȚIONAL NR. 4/25 Octombrie 2021 La CONTRACTUL DE FINANŢARE Nr. 390071/30 septembrie 2020 PENTRU SUSŢINEREA ACTIVITĂȚII OPERATORILOR AERIENI ÎN BAZA SCHEMEI DE AJUTOR DE STAT APROBATĂ ÎN CONTEXTUL RESTRÂNGERII EFECTELOR CRIZEI ECONOMICE GENERATE DE EPIDEMIA DE COVID-19 d; PĂRŢILE: MUNICIPIUL ORADEA, cu sediul in Oradea, P-ta Unirii nr. |, telefon 0259/437000, fax 0259/437544, email: primărie(aoradea.ro, cod fiscal 4230487, având contul nr. RO06TREZ24A840601203030X deschis la Trezoreria municipiului Oradea, titular de cont Municipiul Oradea, reprezentata prin Primar — Florin BIRTA si Director Economic — Eduard Florea, în calitate de FINANŢATOR, și R.A. AEROPORTUL ORADEA R.A, cu sediul în Oradea str. Calea Aradului nr. 80, telefon: 0259416082, fax: 0259455641, e-mail airport(a/aeroportoradea.ro, cod fiscal RO 73452, J05/1252/1992, cont IBAN RO29B8TRL00501202728372XX deschis la Banca Transilvania, sucursala Oradea, reprezentată prin director general interimar Claudia BARAN, în calitate de ADMINISTRATOR al schemei, pe de o parte, şi Ryanair Designated Activity Company, cu sediul în Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co Dublin, Irelanda, telefon: +353 (01) 945 1212, fax. 0035318444409, e-mail owensr(ryanair.com, având nr. de înregistrare 104547128/28.11.1984, CUI 4749148U, reprezentată de dl Jason MeGuinness, în calitate de Director Comercial şi Reprezentant Legal, în calitate de BENEFICIAR, pe de altă parte October 25, 2021 Hereinafter together referred to as the “Parties” PREAMBLE (1) Considering the Financing Contract no. 390071/September 30, 2020 concluded between the parties of the present Addendum (hereinafier referred to as the “Financing Contract”) for the granting of the State Scheme based on the bid evaluation report no. 8238/09.17.2020 drawn up by the administrator of the Oradea Airport R.A.; (2) Considering the Government Decision no. 91/22.10.2021 for enforcing additional control measure to manage the public health risks duet the high number of infections with SASRS COV2 virus. (3) Considering the Government Decision no. 1090/06.10.2021 approving the extension of the state of alert in Romania and the needed measures for preventing and reducing the effects of the COVID 19 pandemic. NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and of the agreements contained herein, the Parties hereto agree as follows: Article 1 — The Parties agree that the duration of the Agreement is of minimum 12 months from the first flight of the airline on each of the 4 routes. If any of the 4 agreed routes prove to be commercially unviable to operate due to the low demand and changing Covid-19 / Force Majeure circumstances, the Parties hereby agree that the Beneficiary has the right to temporarily suspended operations on the individual route in order to adapt to changing market conditions subject to the total duration of the Agreement for each temporarily suspended route being extended by the total number of months the operations have been suspended or until indicators mentioned at art. 1 (iii) are met. Each suspension of individual routes will be communicated, by email, at least 3 weeks prior with the Financer and Administrator of scheme. For the avoidance of doubt, if OMR- BLQ route has been initially agreed to be Denumite în continuare, împreună, „Părțile” PREAMBUL (1) Având în vedere încheierea Contracului de Finanţare nr. 390071/30 septembrie 2020 între părțile prezentului Act Adiţional (denumit în continuare „Contractul de Finanţare”) pentru acordarea Schemei de stat pe baza raportului de evaluare, nr 8238/17.09.2020 întocmit de administratorul schemei Aeroportul Oradea R.A.; (2) Având în vedere Hotărârea Guvernului nr.91/22.10.2021 privind stabilirea unor măsuri suplimentare în scopul gestionării riscului de sănătate publică cauzat de numărul mare de infectări cu virusul SARS COV2. (3) Având în vedere Hotărârea Guvernului nr.1090/06.10.2021 privind prelungirea stării de alertă pe teritoriul României începând cu data de 10 octombrie 2021, precum și stabilirea măsurilor care se aplică pe durata acesteia pentru prevenirea şi combaterea efectelor pandemiei de COVID-19; ÎN CONSECINȚĂ, având în vedere premisele și înțelegerile cuprinse în prezentul act, Părţile hotărăsc următoarele: Articolul 1 — Părţile convin că durata contractului este de minim 12 luni de la momentul operării primului zbor pentru fiecare rută. Dacă oricare din rutele operate se dovedesc a fi economic neviabile, datorită cererii mici şi modificărilor date de contextul pandemiei de COVID 19/circumstanţe de Forţă Majoră, părțile convin că beneficiarul ajutorului de stat are dreptul de a suspenda temporar operarea pe rutele individuale, pentru a se adapta condiţiilor fluctuante de piață, condiţionat ca perioada totală de operare pentru oricare din rutele individuale suspendate să fie extinsă cu numărul de luni în care zborurile au fost suspendate sau până indicatorii de la art. | (iii) sunt îndepliniţi. Fiecare suspendare de rute individuale va fi anunțată Finanţatorului și Administratorului schemei de beneficiar cu minim 3 săptămâni înainte de a se aplica. Pentru evitarea oricărui dubiu, dacă ruta OMR - BLQ, iniţial October 25", 2021 operating for 12 months from 1” July 2021 to 1% July 2022, temporary suspension of operations in November 2021 would result in the overall term extension to 1 July 2021 — 1“ August 2022. Article 2 — All terms agreed between the Parties in the Agreement and subsequent addendums to the Agreement and not amended by the Addendum 4 will remain in force and continue to bind the parties. Article 3 — This Addendum was concluded today, October 25%, 2021, in three original copies, one for each signatory party, in Romanian and in English, both versions having the same legal value. aprobată pentru o perioadă de 12 luni din 1 Iulie 2021, 1 lulie 2022, la care se aplică o suspendare temporară de 1 lună, în Noiembrie 2021, rezultă că această rută va fi prelungită după cum urmează: 1 lulie 2021 — 1 August 2022. Articolul 2 — Toţi termeni şi indicatorii agreați de părți prin contractul de finanțare sau adiționalele subsecvente, care nu sunt amendate de Actul Adiţional 4, rămân valabile şi opozabile părților. Articolul 3 — Prezentul Act Adiţional s-a încheiat azi, 25 Octombrie 2021, în trei exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte semnatară, în limba română și în limba engleză, ambele versiuni având aceeaşi valoare juridică. RADEA MUNICIPALITY RADEA) (MUNICIPIUL IMayor Florin BIRTA Economic Director Eduard FLOREA Legal Director Eugenia BORBEI RYANAIR COMPANY DESIGNATED ACTIVITY! Jason McGuinness Commercial Director IR.A. AEROPORTUL ORADEA R.A Scheme administrator Interim Airport General Manager Răzvan HORGA