HCL 681/2013 Oradea adoptată

ROMANIA JUDETUL BIHOR MUNICIPIUL ORADEA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE privind aprobarea Contractului de Asistenţă pentru Proiectul „Extinderea şi modernizarea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul Bihor” în forma revizuită Analizând raportul de specialitate nr. 189.793/05.09.2013, întocmit de către Direcţia Economică - Serviciul Evidenţă Patrimoniu, Delegări de Gestiune, prin care se propune Consiliului Local al Municipiului Oradea aprobarea proiectului Contractului de Asistenţă pentru Proiectul ,, Extinderea şi modernizarea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul Bihor” care urmează a se încheia între Municipiul Oradea, S.C. Compania de Apă Oradea S.A. şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, în forma revizuită, În conformitate cu H.C.L. nr. 572/2010 pentru aprobarea finanţării şi a punerii la dispoziţia Proiectului „Extinderea şi modernizarea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul Bihor” a terenurilor aflate în domeniul public al Municipiului Oradea, Luând în considerare HCL nr. 840/14.12.2010 pentru modificarea Hotărârii Consiliului Local nr. 572/2010 privind aprobarea finanţării şi a punerii la dispoziţia Proiectului „Extinderea şi modernizarea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul Bihor" a terenurilor aflate în domeniul public al Municipiului Oradea, Ţinând seama de H.C.L. nr. 59/2013 privind aprobarea Contractului de Asistenţă pentru Proiectul ,, Extinderea şi modernizarea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul Bihor”, Văzând proiectul de hotărâre şi avizul comisiei de specialitate a Consiliului Local, În conformitate cu prevederile art. 36, alin.(2), lit.a), lit. d), alin. (3) lit. c), alin.(6), lit. a), pct. 14, art. 45, alin. (1) din Legea 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA H o t ă r ă ş t e: Art.1. Se aprobă proiectul Contractului de Asistenţă pentru Proiectul ,, Extinderea şi modernizarea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul Bihor” care urmează a se încheia între Municipiul Oradea, S.C. Compania de Apă Oradea S.A. şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, în forma revizuită, conform anexei 1 variantă în limba română şi a anexei 2 variantă în limba engleză care fac parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Se aprobă proiectul Contractului de Credit ce urmează a fi încheiat între SC Compania de Apă Oradea SA şi Banca Europeană Pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, în forma revizuită, conform anexei 3 variantă în limba română şi a anexei 4 variantă în limba engleză care fac parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.3. Cu ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei Hotărâri se încredinţează Primarul Municipiului Oradea, dl. Ilie Bolojan şi SC Compania de Apă Oradea SA. Art.4. Prezenta Hotărâre se comunică :  Primarul Municipiului Oradea  Instituţia Prefectului judeţului Bihor;  Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară APAREGIO prin grija Direcţiei Economice  SC Compania de Apă Oradea SA  Direcţia Economică  Banca Europeană de Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin grija SC Compania de Apă Oradea SA  Se publică în Monitorul Oficial al Judeţului Bihor şi pe site-ul www.oradea.ro PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Lascu Tudor Sebastian Oradea, 09 septembrie 2013 CONTRASEMNEAZĂ Nr. 681 SECRETAR Hotărârea a fost adoptată cu unanimitate de voturi ,,pentru”. Ionel Vila PROIECT # 10 DIN DATA DE 6 SEPTEMBRIE 2013 ANEXA 1 LA HCL 681/2013 Supus modificărilor (OPERAŢIUNEA NUMĂRUL 43548& 38383 & 37856) CONTRACT DE ASISTENŢĂ PENTRU PROIECT între MUNICIPIUL ORADEA şi COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A. şi BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE DIN DATA DE [________] Radu Tărăcilă Pădurari Retevoescu SCA în asociere cu Allen & Overy LLP PRIVAT & CONFIDENTIAL  CUPRINS ARTICOLUL I - DEFINIŢII.............................................................................................................................. 4 Secţiunea 1.01. Definiţii..................................................................................................................... 4 Secţiunea 1.02. Confirmarea Contractelor de Credit .........................................................................6 Secţiunea 1.03. Interpretare................................................................................................................6 ARTICOLUL II – DECLARAŢII ŞI GARANŢII ............................................................................................. 7 Secţiunea 2.01. Declaraţii şi Garanţii ale Municipiului ..................................................................... 7 Secţiunea 2.02. Repetarea Declaraţiilor şi Garanţiilor ....................................................................... 9 ARTICOLUL III – angajamente ........................................................................................................................9 Secţiunea 3.01. Obligaţii de A Face ale Municipiului ....................................................................... 9 Secţiunea 3.02. Obligaţii de A Nu Face ale Municipiului ............................................................... 12 Secţiunea 3.03. Rangul Creanţelor ................................................................................................... 14 Articolul IV - DIVERSE ..................................................................................................................................14 Secţiunea 4.01. Notificări................................................................................................................. 14 Secţiunea 4.02. Limba Engleză ........................................................................................................ 15 Secţiunea 4.03. Lege Aplicabilă....................................................................................................... 15 Secţiunea 4.04. Arbitraj şi Jurisdicţie .............................................................................................. 15 Secţiunea 4.05. Privilegii şi Imunităţi ale BERD ............................................................................. 16 Secţiunea 4.06. Renunţare la Imunitate............................................................................................ 17 Secţiunea 4.07. Succesori şi Cesionari; Drepturile Terţilor ............................................................. 17 Secţiunea 4.08. Nulitate Parţială ...................................................................................................... 17 Secţiunea 4.09. Compensaţii ............................................................................................................ 17 Secţiunea 4.10. Amendamente.........................................................................................................18 Secţiunea 4.11. Exemplare...............................................................................................................18 Secţiunea 4.12. Limba Aplicabilă .................................................................................................... 18 Secţiunea 4.13. Intrarea în Vigoare..................................................................................................18 Secţiunea 4.14. Încetarea Contractului de Asistenţă pentru Proiect Existent .................................. 19 PRIVAT & CONFIDENTIAL 2  CONTRACT DE ASISTENŢĂ PENTRU PROIECT CONTRACTUL DE ASISTENŢĂ PENTRU PROIECT (denumit în continuare Contractul), din data de____________________________ este încheiat ca un contract (în limba engleză deed) între: 1. MUNICIPIUL ORADEA, un municipiu localizat, organizat şi funcţionând în baza legilor din România (“Municipiul”); 2. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A., o societate pe acţiuni înfiinţată şi care funcţionează conform legislaţiei din România, având sediul social situat în strada Duiliu Zamfirescu nr. 3, cod poştal 3700, Oradea, judeţul Bihor, România, înregistrată la Registrul Comerţului Bihor sub numărul J05/14/1991, având codul unic de înregistrare (C.U.I.) 54760 (“Împrumutatul”); şi 3. BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE, o organizaţie internaţională înfiinţată prin Acordul de Înfiinţare a Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, ratificat de România prin Legea nr. 24 din 24 octombrie 1990 (“BERD”); (fiecare din cele de mai sus numite o “Parte” şi împreună “Părţile”). ÎNTRUCÂT: (A) Printr-un contract de credit din data de 16 martie 2004 încheiat între BERD şi Împrumutat, astfel cum a fost modificat şi reconfirmat conform contractului de modificare şi reconfirmare din data de 6 iulie 2007 şi Contractului de Modificare şi Reconfirmare a Împrumutului MELF, (”Contractul de Împrumut MELF”), BERD a convenit să acorde Împrumutatului un împrumut în valoare totală de 6.000.000 Euro, conform termenilor şi condiţiilor prevăzute în Contractul de Împrumut MELF (“Împrumutul MELF”). (B) Printr-un contract de credit din data de 6 iulie 2007 încheiat între BERD şi Împrumutat, astfel cum a fost modificat şi reconfirmat conform Contractului de Modificare şi Reconfirmare a Împrumutului de Extindere a Sistemului de Apă, (”Contractul de Împrumut de Extindere a Sistemului de Apă”), BERD a convenit să acorde Împrumutatului un împrumut în valoare totală de 12.000.000 Euro, conform termenilor şi condiţiilor prevăzute în Contractul de Împrumut de Extindere a Sistemului de Apă (“Împrumutul de Extindere a Sistemului de Apă”). (C) Printr-un contract de credit încheiat între BERD şi Împrumutat din data de [__] 2013 (“Contractul de Credit privind Fondurile de Coeziune” şi împreună cu Contractul de Împrumut MELF şi Contractul de Împrumut de Extindere a Sistemului de Apă, “Contractele de Credit”), BERD a convenit să acorde Împrumutatului un împrumut în valoare totală de 5.000.000 Euro, conform termenilor şi condiţiilor prevăzute în Contractul de Credit privind Fondurile de Coeziune (“Creditul privind Fondurile de Coeziune”). (D) Împrumutatul doreşte să utilizeze Creditul privind Fondurile de Coeziune conform termenilor şi condiţiilor şi pentru scopurile prevăzute în Contractul de Credit privind Fondurile de Coeziune. (E) Municipiul controlează Împrumutatul şi este acţionarul majoritar al Împrumutatului. (F) Municipiul este membru al ADI (astfel cum acest termen este definit în Contractele de Credit) şi acţionând prin ADI este parte la Contractul de Delegare (astfel cum acest termen este definit în Contractele de Credit). PRIVAT & CONFIDENTIAL 3 (G) În considerarea încheierii de către BERD a Contractelor de Credit şi altui beneficiu bun şi important a cărui primire Municipiul o confirmă prin acest Contract, Municipiul a convenit să ofere asistenţă pentru Proiecte (astfel cum este definit mai jos) şi să îşi asume obligaţiile prevăzute în acest Contract. (H) Se intenţionează ca acest document să producă efectele unui contract (în limba engleză deed) chiar dacă o Parte semnează acest document sub semnătură privată. PRIN URMARE, PĂRŢILE CONVIN URMĂTOARELE: ARTICOLUL I - DEFINIŢII Secţiunea 1.01. Definiţii (a) Ori de câte ori vor fi folosiţi în prezentul Contract, cu excepţia cazului în care din context rezultă altfel, următorii termeni au următorul înţeles: ”Contractele de Credit” înseamnă Contractul de Împrumut MELF, Contractul de Împrumut de Extindere a Sistemului de Apă şi Contractul de Credit privind Fondurile de Coeziune. ”Contractul de Asistenţă pentru Proiect Existent” înseamnă contractul de asistenţă pentru proiect dintre Municipiu şi BERD din data de 6 iulie 2007. ”Contractul de Modificare şi Reconfirmare a Împrumutului MELF” înseamnă contractul de modificare şi reconfirmare datat la sau în jurul datei prezentului Contract care se va încheia în legătură cu Contractul de Împrumut MELF şi care va armoniza Contractul de Împrumut MELF cu Contractul de Credit privind Fondurile de Coeziune, iar contractul de modificare şi reconfirmare va fi în formă şi conţinut satisfăcătoare pentru BERD. ”Contractul de Modificare şi Reconfirmare a Împrumutului de Extindere a Sistemului de Apă” înseamnă contractul de modificare şi reconfirmare datat la sau în jurul datei prezentului Contract care se va încheia în legătură cu Contractul de Împrumut de Extindere a Sistemului de Apă şi care va armoniza Contractul de Împrumut de Extindere a Sistemului de Apă cu Contractul de Credit privind Fondurile de Coeziune, iar contractul de modificare şi reconfirmare va fi în formă şi conţinut satisfăcătoare pentruBERD. PRIVAT & CONFIDENTIAL 4 ”Contracte de Finanţare” înseamnă Contractele de Finanţare MELF, Contractele de Finanţare de Extindere a Sistemului de Apă şi Contractele de Finanţare privind Fondurile de Coeziune. ”Contractele de Finanţare de Extindere a Sistemului de Apă” are înţelesul dat termenului ”Contractele de Finanţare” în Secţiunea 1.01 (Definiţii) din Contractul de Împrumut de Extindere a Sistemului de Apă. ”Contractele de Finanţare MELF” are înţelesul dat termenului ”Contractele de Finanţare” în Secţiunea 1.01 (Definiţii) din Contractul de Împrumut MELF. ”Contractele de Finanţare privind Fondurile de Coeziune” are înţelesul dat termenului ”Contractele de Finanţare” în Secţiunea 1.01 (Definiţii) din Contractul de Credit privind Fondurile de Coeziune. ”Contractele privind Proiectul” înseamnă Contractele privind Proiectul MELF, Contractele privind Proiectul de Extindere a Sistemului de Apă şi Contractele privind Proiectul Fondurilor de Coeziune. ”Contractele privind Proiectul de Extindere a Sistemului de Apă” are înţelesul dat termenului ”Contractele privind Proiectul” în Secţiunea 1.01 (Definiţii) din Contractul de Împrumut de Extindere a Sistemului de Apă. ”Contractele privind Proiectul MELF” are înţelesul dat termenului ”Contractele privind Proiectul” în Secţiunea 1.01 (Definiţii) din Contractul de Împrumut MELF. ”Contractele privind Proiectul Fondurilor de Coeziune” are înţelesul dat termenului ”Contractele privind Proiectul” în Secţiunea 1.01 (Definiţii) din Contractul de Credit privind Fondurile de Coeziune. ”Credite” înseamnă Împrumut MELF, Împrumutul de Extindere a Sistemului de Apă şi Creditul privind Fondurile de Coeziune. ”Data Intrării în Vigoare” are înţelesul atribuit termenului în Secţiunea 4.13 (Intrarea în vigoare) din prezentul Contract. ”Proiectele” înseamnă Proiectul MELF, Proiectul aferent Împrumutului de Extindere a Sistemului de Apă şi Proiectul Fondurilor de Coeziune. ”Proiectul de Extindere a Sistemului de Apă” are înţelesul dat termenului ”Proiectul” în Secţiunea 1.01 (Definiţii) din Contractul de Împrumut de Extindere a Sistemului de Apă. PRIVAT & CONFIDENTIAL 5  ”Proiectul MELF” are înţelesul dat termenului ”Proiectul” în Secţiunea 1.01 (Definiţii) din Contractul de Împrumut MELF. ”Proiectul privind Fondurile de Coeziune” are înţelesul dat termenului ”Proiectul” în Secţiunea 1.01 (Definiţii) din Contractul de Credit privind Fondurile de Coeziune. (b) Termenii definiţi în Contractele de Credit (fie direct, fie prin referire la un alt contract sau instrument) vor avea acelaşi înţeles în acest Contract, cu excepţia cazului în care au fost definiţi în alt mod în acest Contract. Secţiunea 1.02. Confirmarea Contractelor de Credit Municipiul confirmă prin prezentul Contract faptul că a primit, a revizuit şi a beneficiat de consilierea necesară şi adecvată în legătură cu Contractele de Credit. Secţiunea 1.03. Interpretare (a) În acest Contract, cu excepţia cazului în care din context rezultă altfel, cuvintele desemnând singularul includ pluralul şi vice versa, şi referirile la persoane includ corporaţii, parteneriate şi alte persoane juridice şi referirile la o persoană includ succesorii acesteia şi cesionarii acceptaţi. (b) În prezentul Contract, o referire la un anumit Articol sau Secţiune va fi interpretată ca o referire la respectivul Articol sau Secţiune din prezentul Contract. (c) În prezentul Contract, o referire la (i) un amendament sau un contract care este modificat include completarea, modificarea, cesiunea, novaţia, reconfirmarea sau re-adoptarea şi (ii) un contract va fi interpretată ca o referire la respectivul contract, aşa cum poate fi acesta modificat la un moment dat. (d) În prezentul Contract, titlurile şi Cuprinsul au fost inserate pentru a uşura referinţa şi ele nu vor afecta interpretarea prezentului Contract. (e) În prezentul Contract, “control” (inclusiv, cu sensuri corelate, termenii “controlat de” şi “sub control comun împreună cu”), cu privire la orice persoană, în [...]