HCL 646/2021 Oradea adoptată

ROMÂNIA JUDEȚUL BIHOR CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA Municipiul Oradea, județul Bihor, Piaţa Unirii. nr. 1. C.P. 410 100, Tel. +40 0259-437 000, Fax. +40 0259-437 544, E-mail primarie()oradea.ro HOTĂRÂRE privind aprobarea includerii frecvențelor și a indicatorilor asumaţi prin planul de afaceri în Contractul de finanțare încheiat între Municipiul Oradea, R.A.Aeroportul Oradea și Ryanair Designated Activity Company Analizând referatul înregistrat sub nr. 371.799/23.08.2021 și raportul de specialitate nr.371.801/23.08.2021 prin care Direcţia Economică propune aprobarea includerii frecvenţelor și a indicatorilor asumaţi prin planul de afaceri în Contractul de finanțare încheiat între Municipiul Oradea, R A Aeroportul Oradea și Ryanair Designated Activity Company, Ținând cont de: - Hotărârea Consiliului Local nr. 604/14.08.2020 privind aprobarea schemei de ajutor de stat pentru susţinerea activității operatorilor aerieni în contextul crizei economice generate de epidemia de COVID-19 - Hotărârea Consiliului Local nr.756/30.09.2020 prin care s-a aprobat contractul de finanțare nr. 390071/30 septembrie 2020 încheiat între Municipiul Oradea și operatorul aerian Ryanair în baza schemei de ajutor de stat aprobată în contextul restrângerii - art. 3 (1) șiart.3.(2) din Contractul de Finanţare nr.390.071/30.09.2020 - premisele si înțelegerile cuprinse in prezentul act, Văzând proiectul de hotărâre și avizul consultative al Comisiei de specialitate a Consiliului Local, În temeiul prevederilor art.129, alin. (2) lit b), lit. e), alin. (4) lit. a) și lit f), alin. 9 lit.a) art. 139 alin. (1) și alin. (3) lit.a), art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr.57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA Hotărăşte: Art.1. Se aprobă includerea frecvențelor și a indicatorilor asumaţi prin planul de afaceri în Contractul de fi nanțare încheiat între Municipiul Oradea, R.A. Aeroportul Oradea și Ryanair Designated Activity Company, prin încheierea unui act adiţional, conform anexei la prezenta hotărâre. Art.2. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Direcţia Economică, Art.3. Prezenta hotărâre se comunică cu: e Primarul Municipiului Oradea Instituția Prefectului judeţului Bihor Direcţia Economică R.A Aeroport Oradea, prin grija Direcţiei Economice Compania Aeriană RYANAIR, prin grija Direcţiei Economice Se publică în Monitorul Oficial Local al Municipiului Oradea. CONTRASEMNEAZĂ Oradea, 30 august 2021 Nr. 646 Hotărârea a fost adoptată cu 19 voturi „pentru”, 7 voturi „abţinere August 30", 2021 ADDENDUM NO. 3/30 August 2021 to the FINANCING CONTRACT No. 390071 / September 30, 2020 FOR SUPPORTING THE ACTIVITY OF AIR OPERATORS UNDER THE APPROVED STATE AID SCHEME IN THE CONTEXT OF THE RESTRICTION OF THE EFFECTS OF THE ECONOMIC CRISIS GENERATED BY THE COVID- 19 PANDEMIC 1. PARTIES: ORADEA MUNICIPALITY, based in Oradea, Unirii Square No. 1, phone: 0259/437000, fax: 0259/437544, email: primărie(Goradea.ro, fiscal code 4230487, having account No. RO06TREZ24A840601203030X opened at the Treasury of Oradea, account holder Oradea, represented by Mayor - Florin BIRTA and Economic Director -— Eduard Florea, as FINANCER and R.A. ORADEA AIRPORT R.A., based in Oradea, Calea Aradului Street No. 80, phone: 0259416082, fax: 0259455641, e-mail airport(Qaeroportoradea.ro, fiscal code RO 73452, JO5 / 1252/1992, having account No. RO29B8TRL00501202728372XX opened at Banca Transilvania, Oradea branch, represented by interim general manager Claudia BARAN, as ADMINISTRATOR of scheme, on the one hand, and Ryanair Designated Activity Company, headquartered in Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co Dublin, Ireland. phone: +353 (01) 945 1212, fax. 0035318444409, e-mail owensr(Aryanair.com, having no. registration number 104547128 / 28.11.1984, CUI 4749148U, represented by Jason McGuinness, Commercial Director and Legal Representative, as BENEFICIARY, of the other hand, ACT ADIȚIONAL NR. 3/30 August 2021 La CONTRACTUL DE FINANȚARE Nr. 390071/30 septembrie 2020 PENTRU SUSȚINEREA ACTIVITĂȚII OPERATORILOR AERIENI ÎN BAZA SCHEMEI DE AJUTOR DE STAT APROBATĂ ÎN CONTEXTUL RESTRÂNGERII EFECTELOR CRIZEI ECONOMICE GENERATE DE EPIDEMIA DE COVID-19 1; PĂRȚILE: MUNICIPIUL ORADEA, cu sediul in Oradea, P-ta Unirii nr. 1, telefon 0259/437000, fax 0259/437544, email: primărie(Goradea.ro, cod fiscal 4230487, având contul nr. RO06TREZ24A840601203030X deschis la Trezoreria municipiului Oradea, titular de cont Municipiul Oradea, reprezentata prin Primar — Florin BIRTA si Director Economic — Eduard Florea, în calitate de FINANŢATOR, şi R.A. AEROPORTUL ORADEA R.A, cu sediul în Oradea str. Calea Aradului nr. 80, telefon: 0259416082, fax: 0259455641. e-mail airport(Qaeroportoradea.ro, cod fiscal RO 73452, J05/1252/1992, cont IBAN RO29B8TRL00501202728372XX deschis la Banca Transilvania, sucursala Oradea, reprezentată prin director general interimar Claudia BARAN, în calitate de ADMINISTRATOR al schemei, pe de o parte, şi Ryanair Designated Activity Company, cu sediul în Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co Dublin, Irelanda, telefon: +353 (01) 945 1212, fax. 0035318444409, e-mail owensr(Oryanair.com, având nr. de înregistrare 104547128/28.11.1984, CUI 4749148U, reprezentată de dl Jason McGuinness, în calitate de Director Comercial și Reprezentant Legal, în calitate de BENEFICIAR, pe de altă parte August 30", 2021 Hereinafiter together referred to as the “Parties” PREAMBLE (1) Considering the Financing Contract no. 390071/September 30, 2020 concluded between the parties of the present Addendum (hereinafter referred to as the “Financing Contract") for the granting of the State Scheme based on the bid evaluation report no. 8238/09.17.2020 drawn up by the administrator of the Oradea Airport R.A.; (2) Considering the director decision of the Bihor Chamber of Auditors no. 27/15.07.202, through which the Financing Contract 390071/30 September 2020, for the granting of the State Scheme in line with the CE decision SA457817, needs an additional addendum presenting the indicators submitted by through the technical offer analysed within the public selection procedure of the above-mentioned state aid scheme. (3) Considering the Government Decision no. 53/05.08.2021 approving the extension of the state of alert in Romania and the needed measures for preventing and reducing the effects of the COVID 19 pandemic. (4) Considering article 1(1) corroborated with article 1 (2) of the Financing Contract regarding the object of the contract and scope of the financing contract NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and of the agreements contained herein, the Parties hereto agree as follows: Article 1 — The Parties hereby agree to detail, within the current addendum, the binding indicators within the technical offer submitted by Ryanair Designated Activity Company, analysed and determined as winning bid through the report 8238/09.17.2020 done by RA Airport of Oradea, as follows:: i. 4 international operations, London Stansted (STN), Bologna (BLQ), Milano Bergamo (BGY), Dusseldorf Weeze Airport (NRN); ii... 2 weekly operations for the 4 international Denumite în continuare, împreună, „Părţile” PREAMBUL (1) Având în vedere încheierea Contracului de Finanţare nr. 390071/30 septembrie 2020 între părțile prezentului Act Adiţional (denumit în continuare „Contractul de Finanţare”) pentru acordarea Schemei de stat pe baza raportului de evaluare, nr 8238/17.09.2020 întocmit de administratorul schemei Aeroportul Oradea R.A.; (2) Având în vedere decizia directorului Camerei de Conturi Bihor nr. 27/15.07.2021 prin care se solicită completarea contractului de finantare 390071/30 Septembrie 2020, privind acordarea unui ajutor de stat constând în subvenţii directe prin preluarea condițiilor aprobate prin Decizia C.E. SA457817, prin evidenţierea indicatorilor asumaţi de ofertant prin planul de afaceri depus în procedura de selecție. (3) Având în vedere Hotărârea Guvernului nr. 53/05.08.2021 pentru aprobarea prelungirii stării de alertă şi a măsurilor necesar a fi aplicate pe durata acesteia pentru prevenirea şi combaterea efectelor pandemiei de COVID-19; (4) Având în vedere art. I(]) coroborat cu art. 1 (2) din Contractul de Finanţare privind obiectul contractului și scopului acordării subvenţiei, ÎN CONSECINȚĂ, având în vedere premisele și înțelegerile cuprinse în prezentul act, Părţile hotărăsc următoarele: Articolul 1 — de Ryanair Designated Activity Company în business plan-ul declarat câștigător prin raportul de evaluare 8238/09.17.2020 întocmit de R.A. Aeroportul Oradea, după cum urmează; i. 4 destinaţii externe, Londra Stansted (STN), Bologna (BLQ), Milano Bergamo (BGY), Dusseldorf Weeze Airport (NRN); i ii. 2 frecvenţe săptămânale pentru fiecare din cele 4 destinaţii; iii... Un nivel estimat de 134.000 de pasageri; August 30", 2021 operations. An estimated passengers. Article 2 — For the avoidance of any doubt, all obligations in the Financing Contract, as amended by the present Addendum, shall remain in full force and effect. Considering the unpredictable evolution of the current COVID 19 pandemie situation the indicator mentioned at art. 1 (iii) cand be lower, in line with the possible restrictions imposed by the evolution of the COVID-19 pandemic restrictions. In this case the parties will agree on the value of minimum passenger volumes, thorough a different addendum. The execution and effectiveness of this Addendum shall be limited precisely as written and, except as expressly provided herein, shall not be deemed to be a consent to any waiver or modification of any other term or condition of the Financing Contract. iii. number of 134.000 Article 3 — This Addendum was concluded today, August 30*, 2021, in three original copies, one for each signatory party, in Romanian and in English, both versions having the same legal value. Articolul 2 — Pentru evitarea oricărui dubiu, toate obligaţiile prevăzute în Contractul de Finanţare, astfel cum au fost modificate prin prezentul Act Adiţional, vor rămâne în vigoare și vor produce toate efectele juridice. Având în vedere contextul pandemic imprevizibil dat de pandemia de COVID 19, indicatorul de la art. 1 (iii) poate fi mai mic funcție de restricţiile impuse de autorități în contextul pandemiei COVIDI9, „ Incheierea și efectele juridice produse de prezentul Act Adiţional sunt limitate în mod expres la cele prevăzute în cuprinsul său şi nu va fi considerat ca reprezentând acordul sau renunţarea ori modificarea oricăror alți termeni şi condiții prevăzuţi în Contractul de Finanţare. Articolul 3 — Prezentul Act Adiţional s-a încheiat azi, 30 August 2020, în trei exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte semnatară, în limba română și în limba engleză, ambele versiuni având aceeași valoare juridică. ORADEA MUNICIPALITY ORADEA) Mayor Florin BIRTA Economic Director Eduard FLOREA Legal Director Eugenia BORBEI (MUNICIPIULIRY ANAIR DESIGNATED ACTIVITY COMPANY IJason McGuinness Commercial Director R.A. AEROPORTUL ORADEA R.A Scheme administrator Interim Airport General Manager Răzvan HORGA