HCL 415/2013 Oradea adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL BIHOR MUNICIPIUL ORADEA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE privind aprobarea Actului adiţional nr.1 la Contractul de împrumut nr. 30054/24.02.2011care se va semna intre Municipiul Oradea si HYPO NOE Gruppe Bank AG- St. Pölten Austria Analizând raportul de specialitate nr.111.486/14.05.2013, întocmit de Direcţia Economică - Serviciul Evidenţă Patrimoniu, Delegări de Gestiune prin care se propune Consiliului Local al Municipiului Oradea aprobarea Actului Adiţional la Contractul de credit care se va semna intre Municipiul Oradea si HYPO NOE Gruppe Bank AG - St. Pölten Austria pentru finanţarea unor proiecte care beneficiază de fonduri UE, conform anexei la HCL 216/21.03.2013, Ţinând seama de prevederile Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările si completările ulterioare, Văzând proiectul de hotărâre şi avizul comisiei de specialitate a consiliului local, In temeiul prevederilor art.36 alin. (1), (2) lit. b si alin. (4) lit. b, ale art. 45 alin (2) lit. b, alin. (4) lit. c), precum si ale art. 115 alin (1)lit. b, alin. (3), (5) si (6) din Legea 215/2001 administraţiei publice locale, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA H o t ă r ă ş t e: Art.1. Se aprobă Actul adiţional la Contractul de împrumut nr. 30054/24.02.2011, conform anexei la prezenta hotărâre, care se va semna intre Municipiul Oradea si HYPO NOE Gruppe Bank AG referitor la utilizarea sumei de 4.160.000 euro pentru finanţarea unor proiecte care beneficiază de fonduri UE, prevăzute in anexa la Hotărârea Consiliului Local nr. 216/21.03.2013. Art.2. Se împuterniceşte Primarul Municipiului Oradea, d-l ILIE BOLOJAN, pentru semnarea actului adiţional la contractul de împrumut, precum şi a oricăror altor documente în legătură cu contractul. Art.3. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Direcţia Economică Art.4. Prezenta hotărâre se comunică cu: - Primarul Municipiului Oradea - Instituţia Prefectului Judeţului Bihor - Direcţia Economică - HYPO NOE Gruppe Bank AG, prin grija Direcţiei Economice. - se afişează pe site-ul www.oradea.ro. - se publică în M. Of. al judeţului Bihor PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Camelia Mariana Dulca Oradea, 30 mai 2013 CONTRASEMNEAZĂ Nr. 415 SECRETAR Ionel Vila Hotărârea a fost adoptată cu 26 de voturi ,,pentru”, 0 voturi ,,împotrivă”, 0 voturi ,,abţinere”.  ANEXA la HCL nr. 415/2013 Act adiţional nr. 1 la contractul de împrumut la termen Addendum no. 1 to the Term Loan Facility Agreement nr. 30054 din 24.02.2011 no. 30054 of 24.02.2011 între by and between Municipiul Oradea the City of Oradea (în calitate de împrumutat) (as borrower) şi and HYPO NOE Gruppe Bank AG HYPO NOE Gruppe Bank AG (în calitate de împrumutător) (as lender) PREZENTUL ACT ADIŢIONAL (denumit în continuare THIS ADDENDUM (hereinafter referred to as the "Adden- "Actul Adiţional") LA CONTRACTUL DE ÎMPRUMUT NR. dum") TO THE TERM LOAN FACILITY AGREEMENT NO. 30054/24.02.2011 (denumit în continuare "Contractul") 30054/24.02.2011 (hereinafter referred to as the "Agree- este încheiat la data de […] 2013 între: ment") is made on […] 2013 between: Municipiul Oradea, cu sediul în Oradea, Piaţa Unirii, nr. 1, City of Oradea, with its registered seat in Oradea, 1 Unirii 410100, jud. Bihor, cod fiscal 4230487, reprezentată prin dl. Square, 410100, Bihor county, fiscal code 4230487 repre- Ilie Bolojan, în calitate de Primar al Municipiului Oradea, în sented by Mr. Ilie Bolojan, in his capacity as Mayor of the City conformitate cu Hotărârile Consiliului Local Oradea nr. of Oradea, in accordance with the resolutions of Oradea Local 216/21.03.2013 şi […], în calitate de împrumutat Council no. 216/21.03.2013 and […], as borrower (the "Bor- ("Împrumutatul") rower") şi and 1 HYPO NOE Gruppe Bank AG, o instituţie de credit HYPO NOE Gruppe Bank AG, a credit institution established constituită şi autorizată să funcţioneze în baza legilor din and authorised in accordance with the laws of Republic of Republica Austria, având sediul social în Hypogasse 1, 3100 Austria, with its registered seat at 1 Hypogasse, 3100 St. Pol- St. Polten, DVR 0042862, Austria, înregistrată la Registrul ten, DVR 0042862, Austria, registered with the Companies Societăţilor al Curţii Comerciale din St. Pölten, Austria sub Register of the Commercial Courts of St. Pölten, Austria under nr. FN 99073x, înregistrată în "Lista instituţiilor de credit no. FN 99073x, registered in the "List of the credit institutions care au notificat BNR furnizarea de servicii în mod direct pe which have notified to the National Bank of Romania the di- teritoriul României" (data notificării la Banca Naţională a rect provision of services within the territory of Romania" României este 13.07.2007), reprezentată prin [dl. Matei (date of notification to the National Bank of Romania is Creiveanu – Senior Project Manager în baza împuternicirii], 13.07.2007), represented by [Mr. Matei Creiveanu – Senior în calitate de împrumutător (denumită în continuare Project Manager under power of attorney], as lender (herein- "Împrumutătorul"). after referred to as the "Lender"). PREAMBUL PREAMBLE Având în vedere că: In consideration of: (A) Prin Contractul încheiat la data de 24 februarie 2011, (A) By the Agreement concluded on 24 February 2011, the Împrumutătorul a contractat cu Împrumutatul o facilitate de Lender has contracted with the Borrower a term loan facility credit în valoare totală de până la 10.360.000 Euro în scopul in an aggregate amount of up to EUR 10,360,000 for co- cofinanţării proiectului "Crearea unei infrastructuri de afaceri financing the investment "Creating a business infrastructure în municipiul Oradea şi asigurarea cu utilităţi publice a in the city of Oradea and providing public utilities for the Eu- parcului industrial Eurobusiness Oradea – Etapa I"; robusiness Oradea industrial park –Phase I"; (B) Împrumutatul a utilizat numai suma de 6.200.000 Euro (B) The Borrower used only the amount of EUR 6,200,000 for în scopul cofinanţării proiectului "Crearea unei infrastructuri co-financing the investment "Creating a business infrastruc- de afaceri în municipiul Oradea şi asigurarea cu utilităţi ture in the city of Oradea and providing public utilities for the publice a parcului industrial Eurobusiness Oradea – Etapa I". Eurobusiness Oradea industrial park –Phase I". By Resolution Prin Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. 216/2013 s-a no. 216/2013, Oradea Local Council approved the use of the aprobat utilizarea diferenţei de până la 10.360.000 difference up to the EUR 10,3600,000 (i.e. the amount of EUR (respectiv suma de 4.160.000 Euro) pentru cofinanţarea 4,160,000) for co-financing other projects subject to Europe- altor proiecte care beneficiază de fonduri de la Uniunea an Union funding as follows: Europeană, după cum urmează: 2 (a) Proiectul "Revitalizarea cetăţii Oradea în vederea (a) The project "Revitalization of Oradea fortress in view introducerii în circuitul turistic: Cetatea Oradea, of its inclusion in the tourist circuit: Oradea Fortress, complex cultural turistic european – etapa I" conform European cultural tourist complex – phase I" under the indicatorilor tehnico-economici aprobaţi prin technical-economical indicators approved under Ora- Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. 1118/2008 cu dea Local Council Resolution no. 1118/2008 with the suma de 500.000 Euro; amount of EUR 500,000; (b) Proiectul "Reabilitarea şi refuncţionalizarea (b) The project "Rehabilitation and refunctionalizing of Corpurilor B, C, D şi E din Cetatea Oradea în vederea Buildings B, C, D and E of Oradea Fortress in view of demarării celei de a–II-a etape de reabilitare şi initiation of the second phase of rehabilitation and re- refuncţionalizare şi introducerii în circuitul turistic a functionalizing and the inclusion in the tourist circuit of Cetăţii Oradea" conform indicatorilor tehnico- Oradea Fortress" under the technical-economical indi- economici aprobaţi prin Hotărârea Consiliului Local cators approved under Oradea Local Council Resolution Oradea nr. 24/2012 cu suma de 400.000 Euro; no. 24/2012 with the amount of EUR 400,000; (c) Proiectul "Reabilitarea Pasajului Vulturul Negru (c) The project "Rehabilitation of Vulturul Negru Gangway (sistem de canalizare şi pavaj interior) şi iluminat (sewage system and interior pavement) and architec- arhitectural în vederea unei optime exploatări tural lightning for optimal tourist exploitation and in- turistice şi a înscrierii acestui monument în circuitul clusion of this monument in the European circuit of the european al Secessionului" conform indicatorilor Secession" under the technical-economical indicators tehnico-economici aprobaţi prin Hotărârea Consiliului approved under Oradea Local Council Resolution no. Local Oradea nr. 659/2011 cu suma de 150.000 659/2011 with the amount of EUR 150,000; Euro; (d) Proiectul "Crearea unei infrastructuri de afaceri în (d) The project "Creating a business infrastructure in the municipiul Oradea şi asigurarea cu utilităţi publice a city of Oradea and providing public utilities for the Eu- parcului industrial Eurobusiness Oradea – etapa II" robusiness Oradea industrial park – Phase II" under conform indicatorilor tehnico-economici aprobaţi prin the technical-economical indicators approved under Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. 657/2011 cu Oradea Local Council Resolution no. 657/2011 with the suma de 2.200.000 Euro; amount of EUR 2,200,200; (e) Proiectul "Decongestionarea traficului rutier şi (e) The project "Road traffic relief and improvement of îmbunătăţirea mobilităţii populaţiei pe coridorul the population mobility on the cross border link corri- 3  transfrontalier de legătură Oradea - Biharkeresztes" dor Oradea - Biharkeresztes" under the technical- conform indicatorilor tehnico-economici aprobaţi prin economical indicators approved under Oradea Local Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. 31/2012 cu Council Resolution no. 31/2012 with the amount of suma de 910.000 Euro. EUR 910,000. (C) Conform articolului 2.2 alineatul (2) din Contract, pe (C) Under article 2.2 paragraph (2) of the Agreement, during parcursul executării Contractului, Împrumutatul îşi rezervă the performance of the Agreement, the Borrower retained its dreptul de a efectua modificări, înlocuiri sau completări ale right to amend, substitute or supplement the investments of investiţiilor de interes public local finanţate din facilitatea în local public interest financed under the facility in amount of sumă de până la 10.360.000 Euro, prin semnarea unui act up to EUR 10,360,000, by signing an addendum to the adiţional la Contract cu condiţia respectării legislaţiei în Agreement, subject to observing the legislation in force and vigoare si a condiţiilor de acordare a fondurilor europene în the conditions for granting European funding, including with- susţinere, inclusiv şi fără a se limita la adoptarea unei out limitation issuing a local council resolution approving such hotărâri de consiliu local pentru aprobarea unor astfel de amendments and obtaining the authorization of the Commis- modificări şi obţinerea autorizării Comisiei de Autorizare a sion for approving local loans (the "Commission") or notify- Împrumuturilor Locale ("Comisia") sau notificarea Comisiei ing the Commission by the Borrower in accordance with appli- de către Împrumutat conform legii aplicabile. cable law. De asemenea, conform articolului III.4 din Caietul de Sarcini Further, as per article III.4 of the Tender Book part of the din cadrul documentaţiei de atribuire a Contractului, awarding documentation for awarding the Agreement, the ofertantul ce va fi declarat câştigător şi va avea calitatea de wining tenderer and the provider of loan services amounting prestator în contractul de servicii de acordare credite în up to EUR 10,360,000 under the agreement shall accept un- cuantum maxim de 10.360.000 Euro va accepta fără rezerve conditionally the amendment/completion of the investments modificarea/completarea listei investiţiilor de interes public of local public interest financed from the loan. local finanţate din împrumut. (D) În temeiul prevederilor articolului 3 alineatul (4) din (D) Based on the provisions of article 3 paragraph (4) of the Normele şi procedurile privind autorizarea contractării sau Norms and procedures regarding the authorization of con- garantării de finanţări rambursabile de către unităţile tracting or guaranteeing of reimbursable financing by the ad- administrativ-teritoriale aprobate prin Hotărârea de Guvern ministrative-territorial units approved by Government Resolu- nr. 9/2007 ("Normele aprobate prin HG 9/2007"), tion no. 9/2007 (the "Norms approved by GR 9/2007"), Împrumutatul a notificat Comisiei sub numărul the Borrower has notified the Commission under no. 91371/08.04.2012 cu completarea nr. 101.137/23.04.2012 91371/08.04.2012 as supplemented under no. 4 modificarea listei de proiecte care să fie finanţate din 101.137/23.04.2012 the amendment of the list of projects to facilitatea contractată în baza Contractului (i.e. pentru be financed through the facility contracted under the Agree- utilizarea sumei de 4.160.000 Euro economisită din totalul ment (i.e. for using the savings in amount of EUR 4,160,000 de 10.360.000 Euro). Comisia a luat act prin adresa nr. out of the total amount of EUR 10,360,000). The Commission 609054/24.04.2013 (înregistrată la Împrumutat sub nr. has expressly acknowledged the notice of the Borrower under 104253/26.04.2013) de notificarea Împrumutatului; the address no. 609054/24.04.2013 (registered with the Bor- rower under no. 104253/26.04.2013); (E) În temeiul prevederilor articolului 3 alineatul (4¹) din (E) Based on the provisions of article 3 paragraph (4¹) of the Normele aprobate prin HG 9/2007, Comisia a emis Norms approved by GR 9/2007, the Commission has issued Hotărârea nr. 2516/7.12.2012 prin care a modificat articolul Resolution no. 2516/7.12.2012 amending article 2 of Resolu- 2 din Hotărârea nr. 1872/14.02.2011 cu privire la calendarul tion no. 1872/14.02.2011 regarding the schedule of the tragerilor din facilitatea de credit permiţând ca suma de drawdown from the credit facility allowing that the amount of 4.160.000 Euro să fie utilizată în anul 2013 (după ce în anul EUR 4,160,000 EUR is utilised in 2013 (as the amount of EUR 2012 s-a utilizat suma de 6.200.000 Euro); 6,200,000 has been utilised in 2012); (F) Prin adresa nr. 91.369/08.04.2013 Împrumutatul a (F) By the address no. 91.369/08.04.2013 the Borrower has solicitat Împrumutătorului acordul pentru încheierea unui act requested the Lender's approval for the conclusion of an ad- adiţional la Contract în sensul utilizării sumei de 4.160.000 dendum to the Agreement in the sense of utilising the amount Euro pentru cofinanţarea proiectelor finanţate din fonduri UE of EUR 4,160,000 for co-financing the projects financed from nominalizate în Hotărârea Consiliului Local Oradea nr. EU funds listed in Oradea Local Council Resolution no. 216/2013, 216/2013, Împrumutatul şi Împrumutătorul, ţinând cont de cele de mai the Borrower and the Lender, in consideration of the afore- sus, au decis să încheie prezentul Act Adiţional prin care să mentioned, have decided to enter into this Addendum and to modifice prevederile articolului 2.2 paragraful (1) din amend the provisions of article 2.2 paragraph (1) of the Contract, după cum este indicat mai jos. Agreement as set out below. 1. DEFINIŢII ŞI INTERPRETĂRI 1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION 5 1.1 Cu excepţia cazului în care prezentul Act Adiţional 1.1 Unless provided otherwise by this Addendum, the defi- stabileşte altfel, definiţiile şi regulile de interpretare nitions and rules of interpretations set out in the stabilite în Contract se aplică şi prezentului Act Agreement shall apply also in this Addendum. Adiţional. 1.2 Prezentul Act Adiţional este un Document de 1.2 This Addendum is a Finance Document. Finanţare. 2. MODIFICĂRI 2. AMENDM [...]