ROMÂNIA
JUDEŢUL BIHOR
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA
Municipiul Oradea, judeţul Bihor, Piaţa Unirii, nr. 1, C.P. 410 100, Tel. +40 0259-437 000, Fax. +40 0259-437 544, E-mail: primarie(Qoradea.ro
HOTĂRÂRE
pentru aprobarea studiului de fezabilitate și a indicatorilor tehnico - economici rezultați,
aferenți lucrării de utilitate publică de interes local
“Amenajare parc în zona străzii Căpșunilor din cartier Episcopia, municipiul Oradea”, județul Bihor
Analizând Referatul de aprobare al primarului, în calitate de inițiator, înregistrat sub nr. 408899 din data
de 21.11.2022 și Raportul de specialitate cu nr. 408934 din 21.11.2022, întocmit de către Direcţia Tehnică, prin
care se propune Consiliului Local al municipiului Oradea aprobarea studiului de fezabilitate și a indicatorilor
tehnico - economici rezultați, aferenţi lucrării de utilitate publică de interes local “ Amenajare parc în zona străzii
Căpșunilor din cartier Episcopia, municipiul Oradea”, judeţul Bihor.
Luând în considerare necesitatea și oportunitatea promovării obiectivului, astfel cum sunt acestea
justificate de către societatea Proexco S.R.L., în calitate de proiectant,
În conformitate cu prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale,
actualizată;
Văzând proiectul de hotărâre şi avizul consultativ al Comisiei de Specialitate a Consiliului Local,
In baza prevederilor art. 129 alin. (2), it. b), lit. d), alin. (4) lit. d), alin. (7) lit. K), art. 139 alin. (3) lit. a) și
art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonaţa de Urgenţă nr.57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și
completările ulterioare,
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA
Hotărăşte:
Art. 1. Se aprobă studiul de fezabilitate și indicatorii tehnico - economici rezultați, pentru realizarea
lucrării de interes public local “Amenajare parc în zona străzii Căpșunilor din cartier Episcopia, municipiul
Oradea”, judeţul Bihor, conform Anexei la prezenta Hotărâre, având următoarele:
CARACTERISTICI PRINCIPALE
ȘI INDICATORII TEHNICO - ECONOMICI Al INVESTIŢIEI
Ordonatorul principal de credite: .............ue eee ceea primarul Municipiului Oradea
Beteficiăr: ocupa toscana ea pa UAT - Municipiul Oradea
Indicatori maximali:
Curs de referință, 1 euro = 4,9418 lei, cotaţia BNR din data de 18.11.2022
Valoarea totală a investiţiei (INV): 2.859.518, 02 lei , inclusiv TVA / 2.404.860, 60 lei fără TVA
din care: constructii montaj C+M: 2.062.505, 39 lei, inclusiv TVA / 1.733.197, 81 lei fără TVA
Eșalonarea investiţiei (INV/C+M)
ANUL I: 2.859.518, 02 lei / 2.062.505, 39 lei inclusiv TVA
Indicatori minimali:
Capacităţi fizice:
Suprafaţă de intervenție....................m umane 4.878,00 mp
Suprafață zonă verde „.4+3.010,00 mp
Suprafață diurn: de: piatță „cre stuc ca ete aaa ia 121,00 mp
Suprafață pistă de alergat (tartan)... „..301,00 mp
Suprafață loc de joacă (tartan).... ..372,00 mp
Suprafață alei asfaltate... n ea aa coca aa aa 764,00 mp
Durata de realizare:
- durata estimată de execuţie a obiectivului de investiție este de 4 luni.
Finanţarea investiţiei:
- finanțarea investiţiei se va face din bugetul local sau din alte surse de finanțare legal constituite.
Art. 2. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Direcţia Tehnică.
Art. 3. Prezenta Hotărâre se comunică cu:
- Instituţia Prefectului Judeţului Bihor;
Primarul Municipiului Oradea;
- Direcţia Tehnică;
- Direcţia Patrimoniu Imobiliar prin grija Direcţiei Tehnice;
- Direcţia Economică prin grija Direcţiei Tehnice
- Se publică în Monitorul Oficial Local al municipiului Oradea.
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ
Filimon Tegfil-Laviniu
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR GENERAL
AT Eugeni ia
Oradea, 24 noiembrie 2022
Nr. 1097
Hotărârea a fost adoptată cu unanimitate de voturi „pentru”
i S.C. PROEXCO S.R.L.
. mun. Oradea, str. Jiului, nr. 16
lă id CUI RO17801909, J05/1593/2005
/ e-mail: office(â proexco.ro
tel. +40 359 467 273; fax +40 374.097.300
Autorizat Autorizat
Ordin MAPDR
HG544/2012, Ordin Mt
domeniu d) sole
Avize/autorizatii Pirati
gospodarire ape forestiere
LUCRARE :
AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII CAPSUNILOR DIN CARTIER
EPISCOPIA, MUNICIUL ORADEA
BENEFICIAR : PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
PROIECT NR. :
1352/2022
FAZA : Studiu de Fezabilitate
S.C. PROEXCO S.R.L.
E ==
Pad ii
5 . mun. Oradea, str. Jiului, nr. 16
b li CUI RO17801909, J05/1593/2005
e-mail: office(aproexco.ro
tel. +40 359 467 273; fax +40 374.097.300
LUCRARE :
AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII CAPSUNILOR DIN CARTIER
EPISCOPIA, MUNICIUL ORADEA
BENEFICIAR : PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
PROIECT NR. :
1352/ 2022
FAZA : Studiu de Fezabilitate
FIŞĂ DE RESPONSABILITĂȚI
Proiectare s.c. PROEXCO s.r.l.
- ing. Moca Eugen (administrator) d d 4
- arh. Vlad Apostol (arhitect) Aculec:
- arh. Lobontiu Carina i a
- ing. Raluca Mihalca (topograf) 0 “e fola U] f
- ing. Marius Bot ( instalatii irigare) Wed
sac
/
]
- ing. Andrei Saracut (instalatii electrice) a,
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
=<p cui RO17801909, j05/1593/2005 ORADEA
tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 eneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: office proexco.ro Numar proiect:
1352/2022
Faza : SF
1. INFORMAŢII GENERALE PRIVIND OBIECTIVUL DE INVESTIŢII ss sata -4-
1.1. Denumirea obiectivului de investiţii...
1.2. Ordonator principal de credite/investitor ............ a
1.3. Ordonator de credite (secundar/terţiar)....
1.4. Beneficiarul investiţiei ................ aaa,
1.5. Elaboratorul studiului de fezabilitate ................
2. SITUAŢIA EXISTENTĂ ŞI NECESITATEA REALIZĂRII OBIECTIVULUI /
PROIECTULUI" DE INVESTIŢII: 223,2 sal ae az atat sa zi a i -5-
2.1. Concluziile studiului de prefezabilitate (în cazul în care a fost elaborat în prealabil)
privind situaţia actuală, necesitatea şi oportunitatea promovării obiectivului de investiţii şi
scenariile/opţiunile tehnico-economice identificate şi propuse spre analiză............... -5-
2.2. Prezentarea contextului: politici, strategii, legislaţie, acorduri relevante, structuri
instituţionale şi financiare
2.3. Analiza situaţiei existente şi identificarea deficienţelor
2.4. Analiza cererii de bunuri şi servicii, inclusiv prognoze pe termen mediu şi lung
privind evoluţia cererii, în scopul justificării necesităţii obiectivului de investiţii .......... -9-
2.5. Obiective preconizate a fi atinse prin realizarea investiţiei publice ................. - 10-
3. IDENTIFICAREA, PROPUNEREA ŞI PREZENTAREA A MINIMUM DOUĂ
SCENARII/OPŢIUNI TEHNICO-ECONOMICE PENTRU REALIZAREA OBIECTIVULUI DE
INVESTIŢII
3.2.5. Grafice orientative de realizare a investiţiei.
Ei pă
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise Ia terţi sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO srl
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
a-i cui RO17801909, j05/1593/2005 ORADEA
tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 eneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: office praexco,ro Numar proiect.:
1352/2022
Faza : SF
4. ANALIZA FIECĂRUI/FIECĂREI SCENARIU/OPŢIUNI TEHNICO- ECONOMIC(E)
PROPUS(E) szuscaa eee i surade pene pci tal pe ars că ne a
4.1. Prezentarea cadrului de analiză, inclusiv specificarea perioadei de ...............
referinţă şi prezentarea scenariului de referință ....................mmmn nn
4.2. Analiza vulnerabilităţilor cauzate de factori de risc, antropici şi naturali, ....
4.4. Sustenabilitatea realizării obiectivului de investiţii: ..................mmemme nenea - 66-
4.5. Analiza cererii de bunuri şi servicii, care justifică dimensionarea obiectivului de- 78 -
ÎNVEStIȚIi deo 0 eee SE rea apar eve Pol ed eee au ll în atata decaderea luă - 78-
4.6. Analiza financiară, inclusiv calcularea indicatorilor de performanţă financiară: fluxul
cumulat, valoarea actualizată netă, rata internă de rentabilitate; sustenabilitatea
financiară
după caz; analiza cost-eficacitate...: isi icsaeci cea noa aa aa ct oc ea tea ace aaa
4.8. Analiza de senzitivitate..........n anina aceea păsa eee acea e aaa aa apă
4.9. Analiza de riscuri, măsuri de prevenire/diminuare a riscurilor ........... eee
5. SCENARIUL/OPŢIUNEA TEHNICO-ECONOMIC(Ă) OPTIM(Ă), RECOMANDATIĂ) .-
89-
5.1. Comparaţia scenariilor/opţiunilor propuse, din punct de vedere tehnic, economic,
financiar, al sustenabilităţii şi riscurilor
5.5. Prezentarea modului în care se asigură conformarea cu reglementările specifice
funcţiunii preconizate din punctul de vedere al asigurării tuturor cerinţelor fundamentale
aplicabile construcţiei, conform gradului de detaliere al propunerilor tehnice......... - 122 -
5.6. Nominalizarea surselor de finanţare a investiţiei publice, ca urmare a analizei
financiare şi economice: fonduri proprii, credite bancare, alocaţii de la bugetul de
stat/bugetul local, credite externe garantate sau contractate de stat, fonduri externe
nerambursabile, alte surse legal constituite - 132 -
6. URBANISM, ACORDURI ŞI AVIZE CONFORME...
6.1. Certificatul de urbanism emis în vederea obţinerii autorizaţiei de construire...- 132 -
6.2. Extras de carte funciară, cu excepţia cazurilor speciale, expres prevăzute de lege.-
133 -
6.3. Actul administrativ al autorităţii competente pentru protecţia mediului, măsuri de
RR
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
Informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise la terţi sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO srl
s.c. PROEXCO s.r.|. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
j cui R017801909, j05/1593/2005 ORADEA
<P tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 Beneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: office Oproexco.ro Numar proiect.:
1352/2022
Faza : SF
diminuare a impactului, măsuri de compensare, modalitatea de integrare a prevederilor
acordului de mediu în documentaţia tehnico-economică................ a - 133 -
6.4. Avize conforme privind asigurarea utilităţilor................ ce RRC NICIO - 133 -
6.5. Studiu topografic, vizat de către Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară .- 133 -
6.6. Avize, acorduri şi studii specifice, după caz, în funcţie de specificul obiectivului de
investiţii şi care pot condiţiona soluţiile tehnice ...................... - 133 -
7. IMPLEMENTAREA INVESTIŢIEI ceeace aa - 133 -
7.1. Informaţii despre entitatea responsabilă cu implementarea investiţiei....... a. 133 -
7.2. Strategia de implementare, cuprinzând: durata de implementare a obiectivului de
investiţii (în luni calendaristice), durata de execuţie, graficul de implementare a investiţiei,
eşalonarea investiţiei pe ani, resurse Necesare sei inna arata tăiate aaa ac - 133 -
7.3. Strategia de exploatare/operare şi întreţinere: etape, metode şi resurse necesare .-
134 -
7.4. Recomandări privind asigurarea capacităţii manageriale şi instituţionale........ - 136 -
8. CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI... nenea aria - 137 -
- 3
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat şi executat!
Informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise la terţi sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO srl
s.c. PROEXCO sur.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
; Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
cui RO17801909, j05/1593/2005 ORADEA
ap tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 peneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: ofliceGpraexco.ro Numar proiect.
1352/2022
Faza : SF
Lucrarea: STUDIU DE FEZABILITATE
AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII CAPSUNILOR
DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIUL ORADEA
Proiect nr., faza,
1352/2022 SF
Amplasament: mun.ORADEA, str. Capsunilor, cart. Episcopia
Beneficiar: PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
Contract nr.:
Antreprenor “
general:
Proiectant: S.C. PROEXCO S.R.L.
reprezentat de ing. Moca Eugen - administrator
arh. Vlad Apostol — sef proiect
STUDIU DE FEZABILITATE
(conform HG 907/2016)
1.INFORMAŢII GENERALE PRIVIND OBIECTIVUL DE INVESTIŢII
1.1. Denumirea obiectivului de investiţii
AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA,
MUNICIUL ORADEA
1.2. Ordonator principal de credite/investitor
PRIMARUL MUNICIPIULUI ORADEA, BIRTA FLORIN
1.3. Ordonator de credite (secundar/terțiar)
Nu este cazul
1.4. Beneficiarul investiţiei
PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
1.5. Elaboratorul studiului de fezabilitate
S.C. PROEXCO SRL
COD CAEN;
7111 Activitati de arhitectura
7112 Activitati de inginerie si consultanta tehnica legate de acestea
od
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
Informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise la terţi sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO srl
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
îi cui RO17801909, j05/1593/2005 ORADEA
tel. Spaga aia, fax 0374.097.300 Beneficiar: Primaria Municipiului Oradea
enali afit ee)pioento.ro Numar proiect.:
1352/2022
Faza : SF
2.SITUAŢIA EXISTENTĂ ŞI NECESITATEA REALIZĂRII OBIECTIVULUI /
PROIECTULUI DE INVESTIŢII
2.1 Concluziile studiului de prefezabilitate (în cazul în care a fost elaborat în
prealabil) privind situaţia actuală, necesitatea şi oportunitatea promovării
obiectivului de investiţii şi scenariile/opţiunile tehnico-economice identificate şi
propuse spre analiză.
Nu a fost elaborat nici un studiu de prefezabilitate sau plan detaliat de investitii pe
termen lung pentru aceasta investitie.
2.2 Prezentarea contextului: politici, strategii, legislaţie, acorduri relevante, structuri
instituţionale şi financiare
Datorita deficitului de spatiu verde, autoritatile locale isi propun amenajarea de noi
parcuri si spatii verzi. La numarul de aproape 221413 locuitori ai Municipiului Oradea,
suprafata de spatii verzi este de 24.19 mp/locuitor.
Spațiile verzi din localitaţile puternic urbanizate au o influenţa majora asupra calitaţii
vieţii cetaţenilor. Daca sunt bine administrate, spaţiile verzi, parcurile, aliniamentele
plantate şi scuarurile pot deveni locuri distincte şi atractive din arealul urban. De
asemenea, spaţiile verzi sunt importante pentru biodiversitatea din localitaţi.
Prin amenajarea spaţiilor verzi se poate da posibilitatea locuitorilor sa intre în contact
cu specii din flora indigena sau aclimatizata, astfel încât aceasta interacţiune sa conduca la
creşterea conştientizarii problemelor de mediu.
În baza contractului încheiat între MUNICIPIUL ORADEA şi SC PROEXCO SRL
ORADEA s-a solicitat întocmirea proiectului pentru obiectivul AMENAJARE PARC IN
ZONA STRAZII CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIUL ORADEA.
In prezenta lucrare se realizeaza documentatia tehnico-economica la faza SF.
Beneficiarul investitiei este: PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
Ordonator de credite: PRIMARUL MUNICIPIULUI ORADEA, BIRTA FLORIN
Societatea S.C. PROEXCO S.R.L. este responsabilă pentru îndeplinirea
serviciilor de proiectare conform temei de proiectare.
BENEFICIAR: PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
sediul în Judetul Bihor, mun.Oradea, str.Piata Unirii, nr.1, 410100
E-mail: primarie(Qoradea.ro
Telefon fix: _+40-259-437.000
Reprezentata legal de Primar BIRTA FLORIN
is
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
Informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise la terți sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO sri
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
cui RO017801909, j05/1593/2005 ORADEA
ap tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 eneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: officeoproexco.ro Numar proiect.:
1352/2022
Faza : SF
Date despre elaboratorul documentatiei:
S.C. PROEXCO S.RL.
Jud. Bihor, loc. Oradea, str. Jiului, nr.16
Tel. 0359 467 273, Fax. 0374097300
Reprezentat de Administrator ing. Moca Eugen
Sef proiect: arh. Vlad Apostol
Prezentul proiect se realizeaza in baza reglementarilor legale:
Hotărârea nr.
907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate
din fonduri publice.
Avand in vedere cerintele din tema de proiectare se aplica prevederile art. 5 alin (1),
a) ii din HG 907/2016 si se realizeaza prezenta documentatie de SF.
2.3 Analiza situaţiei existente şi identificarea deficienţelor
Așezare geografică:
Amplasamentul studiat are suprafata de cca 4979 mp si se afla în cartierul
Episcopia, strada Capsunilor si Afinelor. In momentul de fata, pe terenul luat in studiu si
lipsit de amenajare, exista vegetatie crescuta spontan si haotic, o padure de salcami care
prezinta o stare necorespunzatoare din punct de vedere calitativ. Pe terenul studiat exista
constructii: o casa de chirpici. Nu exista alei pietonale.
Fig. 1 Amplasa
6
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
Informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise la terţi sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO srl
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
cui R017801909, j05/1593/2005 ORADEA
=P tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 Beneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: office&proexco.ro Numar proiect.
1352/2022
Faza : SF
Ape
Prin municipiul Oradea trec râul Crişul Repede, pârâul termal Peţa, precum şi
pârâurile Paris, Sălbatic, Adona, toţi afluenţi ai Crişului Repede. Acesta străbate oraşul
chiar prin centru, creând o luncă în centrul istoric.
Flora şi fauna
Flora municipiului nu diferă de cea a județului. În numeroase zone ale oraşului cresc
arbori de magnolii, iar în apropiere de Oradea există o pădure relativ întinsă de foioase.
Râul Crişul Repede a creat în mai multe zone o luncă, unde vegetaţia este tipică acestui
relief.
Animalele sălbatice lipsesc aproape în totalitate, existând totuşi grupuri de rozătoare şi
mamifere mici, precum şi căprioare, în pădurea Felix de lângă oraş.
Climă şi precipitatii
Clima oraşului este determinată de Vânturile de Vest, fiind aşadar o climă temperat
continentală, cu o temperatură medie anuală de 10,3*C, pentru luna iulie media
nedepăşind 21*C, în timp ce în ianuarie se înregistrează o medie de -1,7 “C. Precipitaţiile
înregistrează o medie anuală de 585,4 mm, destul de ridicată pentru o zonă de câmpie
similară.
Populatie
Conform recensământului efectuat în 2011, populaţia municipiului Oradea se ridică
la 196.367 de locuitori, în scădere față de recensământul anterior din 2002, când se
înregistraseră 206.614 locuitori. Majoritatea locuitorilor sunt români (67,59%).
Principalele minorităţi sunt cele de maghiari (23,07%) și romi (1,09%). Pentru 7,49%
din populaţie apartenența etnică nu este cunoscută.!2 Din punct de vedere confesional
majoritatea locuitorilor sunt ortodocși (55,8%), dar există și minorități
de reformaţi (13,62%), romano-catolici (9,16%), penticostali (4,77%), baptiști(3,48%)
și greco-catolici (2,99%). Pentru 8,19% din populație, nu este cunoscută apartenența
confesională.
Conform datelor furnizate de Institutului Naţional de Statistică (INS), la 1 ianuarie 2015
populația stabilă a municipiului Oradea era de 223.237 de locuitori, menţinându-se
creșterea numărului de locuitori faţă de data recensământului efectuat în 2011, o creștere
de aproximativ 12%.
Economie
Oradea a fost dintotdeauna una din cele mai
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.