28 februarie 2025 · Inițiator: Viceprimarul municipiului Miercurea-Ciuc, Bors Bela
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MIERCUREA-CIUC
CSIKSZEREDA MEGYEI JOGU VÂROS ONKORMÂNYZATA
HOTĂRÂREA Nr.
44/2025
privind aprobarea alipirii unor terenuri, situate în municipiul Miercurea-Ciuc, în
vederea intabulării acestora
Consiliul Local al Municipiului Miercurea Ciuc, întrunit în ședința ordinară din data de
28 februarie 2025;
Analizând Referatul de aprobare al viceprimarului Bors Bela cu nr. 7429/19.02.2025,
Raportul de specialitate nr. 7431/19.02.2025 întocmit de Serviciul patrimoniu și comercial din
cadrul aparatului de specialitate al primarului municipiului Miercurea-Ciuc, prin care se
propune adoptarea hotărârii privind aprobarea alipirii unor terenuri, situate în municipiul
Miercurea-Ciuc, str. Kas, în vederea intabulării acestora, și Certificatul de Urbanism nr.
133/18.02.2025;
Pe baza rapoartelor comisiei:
- juridice,
- economice, servicii publice și comerț,
- urbanism;
Potrivit prevederilor art. 858 și următoarele, art. 879 şi nr. 880 din Cod civil;
- Potrivit prevederilor art. 25 și art. 27 din Legea nr. 7/1996, cadastrului și a publicității
imobiliare, republicată, cu modificările și completările ulterioare și art. 127 şi următorii din
Regulamentul de recepție și înscriere în evidențele de cadastru și carte funciară, aprobat prin
Ordinul Directorului general al ANCPI nr. 600/2023, cu modificările și completările ulterioare;
În temeiul art. 129 alin. (2) lit. c), art. 139 alin. (1) și (3) lit. g), art. 196 alin. (1) lit. a), art.
286 alin. (4), precum art. 627 alin. (1) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu
modificările și completările ulterioare;
HOTĂRĂŞTE
Art.1. Se aprobă alipirea unor imobile, cu suprafață totală de 2.179 mp, aflate în
domeniul public al Municipiului Miercurea-Ciuc, înscrise în Cartea Funciară nr. 68069 a
localității Miercurea-Ciuc, identificat prin nr. cadastral 68069 și în Cartea Funciară nr. 65247 a
localității Miercurea-Ciuc, identificat prin nr. cadastral 65247 - situate în municipiul Miercurea-
Ciuc, str. Kas, conform documentaţiei cadastrale din Anexa, care face parte integrantă din
prezenta hotărâre.
Art.2. Cu aducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se însărcinează administratorul
public D6sa Szilârd, prin Serviciul patrimoniu și comercial din cadrul aparatului de specialitate
al primarului municipiului Miercurea-Ciuc.
530110 Miercurea-Ciuc, P-ţa Cetăţii nr. 1., jud. Harghita, România | 530110 Csikszereda, Vâr ter 1. szâm, Hargita megye, România
Tel.: +40 266 315 120, Fax: +40 266 371 165, E-mail: primaria Omiercureaciuc.ro | varoshazaszereda.ro, www.szereda.ro
Art. 3. Prezenta hotărâre se comunică:
a) Instituţiei Prefectului Judeţul Harghita;
b) Primarului municipiului Miercurea-Ciuc, domnul Korodi Attila;
c) Viceprimarului municipiului Miercurea-Ciuc, domnul Bors Bela; :
d) Administratorului public al municipiului Miercurea-Ciuc, domnul Dâsa Szilârd;
e) Serviciului patrimoniu și comercial
Preşedintele şedinţei ep ai eta legalitate —
SZIKSZAI TAMĂS Secre! >ral
/ WOHLF DOLF
vi
|
ANEXA NR. 13 la regulament
OFICIUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ HARGHITA
BIROUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ MIERCUREA CIUC
Nr. de înregistrare ...............ue eee. (o Sea
CERERE DE RECEPȚIE ŞI ÎNSCRIERE
MUNICIPIUL MIERCUREA CIUC cu sediul in loc Miercurea Ciuc, PTA CETATII, nr. 1, legitimat cu CUI 4245747, reprezentat prin
viceprimar BORS BELA, CNP „îaX, împuternicesc persoana fizică/juridică FODOR FERENC, conform contract/angajament nr.
(C408/28.03.2024, pentru înregistrarea documentaţiei la OCPI şi vă rog să dispuneţi
L OBIECTUL RECEPȚIEIL:
D] - prima înscriere în sistemul integrat de cadastru si carte funciară
D] - receptie cadastrală şi înființare carte funciară - cod 2.1.1
[_] - receptie cu alocare număr cadastral — cod 2.1.2
[=] - recepție cadastrală și înființare carte funciara pentru imobilele situate în regiunile de carte funciara supuse decretului lege
nr. 115/1938 — cod 2.1.4
- actualizare informaţii cadastrale
D] - înscriere construcţii — cod 2.6.1
- extindere/radiere constructii — cod 2.6.2
- modificarea limitei de proprietate — cod 2.6.3
- modificarea suprafeţei imobilului — cod 2.6.3
- actualizare categorii de folosință/destinaţii — cod 2.6.3
- repoziţionare — cod 2.5.1IM
- alte informaţii tehnice cu privire la imobil — cod 2.6.3
- anulare operaţiuni cadastrale — cod 2.6.4
[2] - înregistrarea în planul cadastral al imobilelor situate în regiunile de carte funciară supuse decretului lege nr. 115/1938
- înregistrarea în planul cadastral — cod 2.8.1
- înregistrarea în planul cadastral şi efecurea altor operaţiuni — cod 2.8.2
- înregistrarea în planul cadastral şi înscriere construcție — cod 2.8.3
- înregistrarea în planul cadastral și extindere/radiere construcție — cod. 2.8.4
- documentaţie pentru alipire teren — cod 2.2.1
DIDI
DIDIDIDI
[ee intabularea dreptului de proprietate asupra terenului in favoarea lui MUNICIPIUL MIERCUREA CIUC
- inscrierea operatiunii de alipire in C.F.
IMOBILUL: UAT Miercurea Ciuc :
Adresă imobil
Nr. CF/
Strada Număr
Localitate (aria) (parcelă) Bloc Scara Etaj Ap. Nr. cad (IE)
Miercurea Ciuc KAS - - - - - 68069/68069
65247/65247
(D
ACTUL JURIDIC care justifică cererea, anexat în original sau în copie legalizată :
- CU nr. /2025,
Solicit comunicarea răspunsului:
prin poştă
Lia sediul bi i teritorial
Serviciu achitatcu-iiitanţa nr. Data Suma Cod serviciu Ap CE
Prin semnarea prezentei cereri mă oblig să respect dispoziţiile Legii nr. 190/2018 privind măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2016/679 și ale
Regulamentului (UE) nr. 679/2016 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea
datelor cu caracter personal şi privind libera circulație a acestor date și de abrogarea Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecţia datelor), în sensul
nedivulgării informaţiilor cu caracter personal despre care am luat cunoștință.
Notă: Oficiul de Cadastru și Publicitate Imobiliară, instituție publică cu personalitate juridică aflată în subordinea Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate Imobiliară,
prelucrează date cu caracter personal furnizate de dumneavoastră: nume, prenume, serie şi număr act de identitate, cod numeric personal, adresa poştală etc.
Datele cu caracter personal sunt prelucrate de către operator în vederea îndeplinirii competențelor legale privind evidențele de cadastru și carte funciară și pot fi comunicate
numai destinatarilor abilitați prin acte normative (Codul civil, Codul de procedură civilă, “
Codul fiscal, alte legi speciale), inclusiv organelor de poliție, parchetelor, instanțelor sau altor autorităţi publice, în condiţiile legii. În acest sens vă informăm și vă asigurăm
că am luat măsuri tehnice şi organizatorice adecvate pentru protejarea datelor dumneavoastră.
În exercitarea drepturilor dumneavoastră prevăzute de Regulamentul nr. 679/2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter
personal și privind libera circulație a acestor date, dar şi pentru orice alte informaţii suplimentare legate de protecţia datelor cu caracter personal vă puteţi adresa
responsabilului cu protecţia datelor, la adresa rpd_harghita(Bancpi.ro, formulând o cerere scrisă, datată şi semnată sau la Telefon: 0266 371018.
ANEXA NR. 14 la regulament
OFICIUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ HARGHITA
BIROUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ MIERCUREA CIUC
DECLARAȚIE
L MUNICIPIUL MIERCUREA CIUC cu sediul in loc Miercurea Ciuc, PTA CETATII, nr. |,
legitimat cu CUI 4245747, reprezentat prin viceprimar BORS BELA, CNP
tel/fax , prin prezenta declar pe propria răspundere, în calitate de proprietar al imobilului situat în
UAT Miercurea Ciuc localitatea Miercurea Ciuc, str. KAS, sub sancţiunile prevăzute de Codul
penal, cu privire la falsul în declaraţii, că:
indicat persoanei autorizate limitele si vecinii imobilului, în vederea întocmirii documentaţiei
cadastrale;
fost informat(ă) şi solicit înscrierea în evidenţele de cadastru şi carte funciară a suprafeţei
rezultate din măsurători de ____2179______mp, comunicată de persoana autorizată;
[hm fost informat(ă) şi sunt de acord cu poziţionarea incertă a imobilului şi a consecințelor ce
decurg din acest lucru;
[Xhm adus la cunoştinţa tuturor proprietarilor informaţiile mai sus menţionate, aceştia fiind de acord
cu întocmirea documentaţiei şi înregistrarea ei la OCPI
imobilul nu se află în litigiu/se află în litigiu - cu imobilul ID.......... SmE dosar. a, E
Îmi asum întreaga răspundere pentru punerea la dispoziţia persoanei autorizate FODOR
FERENC/autorizaţie categoria B serie HR nr. 0155 a următoarelor acte doveditoare ale dreptului de
proprietate CU nr. /2025 , în vederea identificării limitelor bunului imobil
măsurat, pentru executarea documentaţiei cadastrale, participând la măsurătoare.
DATA: 12.02.2025
Proprietar
NNISTA
ip
6 ? CERTIFICAT CĂ
Beni OPADARE.
Seria HR- Nr 155
Ca u u
id
(semnătură)
=
Prin semnarea prezentei cereri mă oblig să respect dispoziţiile Legii nr. 190/2018 privind măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2016/679 şi ale
Regulamentului (UE) nr. 679/2016 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce priveşte preluc-
rarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecţia datelor),
în sensul nedivulgării informaţiilor cu caracter personal despre care am luat cunoştinţă.
Notă: Oficiul de Cadastru și Publicitate Imobiliară, instituţie publică cu personalitate juridică aflată în subordinea Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate
Imobiliară, prelucrează date cu caracter personal furnizate de dumneavoastră: nume, prenume, serie și număr act de identitate, cod numeric personal, adresa
poştală etc.
Datele cu caracter personal sunt prelucrate de către operator în vederea îndeplinirii competenţelor legale privind evidenţele de cadastru şi carte funciară şi pot fi
comunicate numai destinatarilor abilitaţi prin acte normative (Codul civil, Codul de procedură civilă,
Codul fiscal, alte legi speciale), inclusiv organelor de poliţie, parchetelor, instanţelor sau altor autorități publice, în condiţiile legii. În acest sens vă informăm şi
vă asigurăm că am luat măsuri tehnice şi organizatorice adecvate pentru protejarea datelor dumneavoastră.
În exercitarea drepturilor dumneavoastră prevăzute de Regulamentul nr. 679/2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu
caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date, dar şi pentru orice alte informaţii suplimentare legate de protecţia datelor cu caracter personal vă
puteţi adresa responsabilului cu protecția datelor, la adresa rpd_harghita(Qancpi.ro, formulând o cerere scrisă, datată și semnată sau la Telefon: 0266 371018.
Calculul analitic al suprafeţelor
pentru imobilul: Intravilan, Str. KAS, Loc. Miercurea Ciuc, Jud. HARGHITA
NRCAD:
SUPRAFAȚA [mp]: 2179
PERIMETRUL [m]: 640.33
Sistemul de coordonate: Sistem de proiectie Stereografic 1970
Nr. puncti Nr. punct? Orientare Distanţa [m] X Y
1 2 372.4992 27.83 542903.287 562903.172
2 3, 372.5113 27.76 542928.557 562891.522
3 4 372.4998 27.61 542953.768 562879.905
4 5 72.5028 6.50 542978.839 562868.347
5 6 371.6384 2.74 54298 1.560 562874.250
6 7 67.1422 2.80 542984.029 562873.071
7 8 172.4786 2:73, 542985.409 562875.503
8 9 172.4883 32.10 542982.934 562876.645
9 10 174.8668 0.01 542953.788 562890.088
10 ŞI 172.4875 31.97 542953.776 562890.093
1 12 172.4868 6.03 542924.748 562903.482
12 13 172.4875 31.98 542919.276 562906.006
13 14 172.4868 32.69 542890.235 562919.401
14 15 172.4919 3.36 542860.551 562933.093
[5 16 173.0092 28.98 542857.500 562934.500
16 17 172.9872 29.00 $4283.1.090 562946.420
17 18 172.329$ 29.00 542804.660 562958.360
18 19 172.3003 28.99 542778.360 562970.570
19 20 70.7969 0.91 542752.070 562982.790
20 21 172.2288 35.56 542752.472 562983.604
21 22 139.7038 2:72 542720.240 562998.630
22 23 78.9230 13.77 542718.650 563000.840
23 24 196.7381 0.04 542723.125 563013.859
24 25 266.1461 0.99 542723.086 563013.861
25 26 279.7234 12.96 542722.583 563013.006
26 27 269.6408 8.38 542718.526 563000.702
27 28 3.7962 0.07 542714.679 562993.256
28 29 395.3040 0.64 542714.746 562993.260
29 30 387.1342 0.67 542715.382 562993.213
30 31 382.8710 0.62 542716.036 562993.079
31 32 374.002$5 0.91 542716.638 562992.913
32 33 372.9078 0.62 542717.470 562992.553
33 34 372.7154 34.71 542718.037 562992.296
34 35 372.3392 7.36 $42749.610 562977.870
35 36 372.2798 17.12 $42756.290 562974.710
36 37 372.3053 4.53 542771.810 562967.550
37 38 372.3295 29.00 542775.920 562965.640
38 39 372.9891 28.98 542802.220 562953.430
39 40 372.9782 28.99 542828.630 562941.500
40 41 270.7396 3.78 $42855.050 562929.560
4l 42 372.5056 26.94 542853.37$ 562926.176
42 1 372.5065 28.02 542877.838 562914.901
VISTA
Ci 2
CERTIFICAT
Pagina
Data: 12.02.2025
ANI
MEMORIU TEHNIC
1. Adresa imobil: Loc. Miercurea Ciuc, Str. KAS
2. Tipul lucrării: Comasare
3. Suprafata planului supus receptiei: 2179 mp
4 $
juridice/is calul : Comasare imobilele cu nr. cad 65247, 68069
5. Descrierea generala a operatiunilor efectuate in faza de documentare a lucrarii.
calizarea si i ifi imobilului, descrierea con: iei
Pentru intocmirea documentatiei cadastrale avand ca obiect imobilul situat in Loc.
Miercurea Ciuc, Str KAS, avand categorie de folosinta Drum, impreuna cu
proprietarul la făta locului sa identificat amplasamentul imobilului pe limite naturale,
dupa care s-a efectuat masuratorile, si s-a analizat situatia existenta conform datelor
si documentelor detinuta de proprietar.
6. Operaţiuni de specialitate realizate*:
Ridicarea topografica s-a executat in sistemul de proiectie Sterografic70, cu Rover GPS-
RTK South $82-V folosind serviciul ROMPOS, prin metoda VRS — RTK. Prelucrarea
masuratorilor a fost realizat cu programul de calcule topografice Mapsys, iar rezultatele
obtinute au incadrat in tolerantele admise.
Data întocmirii: 12.02.2025
Semnătura și ştampila
(persoană autorizată)
*) Se vor prezenta la solicitarea oficiului teritorial în format analogic si digital
ANC
562844 j | SAI06,
RI FRF A NI
ŞI Plan de amplasament şi delimitare a imobilului S
3 cu propunerea de alipire . 3
[ Nr. cadastral | Suprafaţa măsurată a imobilului (mp) | Adresa imobil ]
| 65247,68069 2179 Intravilan, Str. KAS, Loc. Miercurea Ciuc, Jud. HARGHITA |
[ Nr. Cartea Funciară Unitatea Administrativ Teritorială (UAT) |
| Miercurea Ciuc |
Situaţia actuală Situaţia viitoare
(Inainte de atipire) (după alipire)
Nr Suprafața Categorie de Descrierea Nr, Suprafața Categorie de Descrierea
11060 cad, (mp) folosință. imobilului cad. (mp) folosinţă.
i 65247 891 DR 2179 DR
66089 1288 OR
Total 2179 Li ă - 2179 - -
Executant: FODOR FERENC inspector
sa Cantrmi ln teren: insocmri ndența |. Contrn introducerea imobinăui Te baze cedate integrată piatibuiea — |lezoco
E acesteia cu realiatea dinteren aa VĂ “numarului cadastral
Semnatura şi ştampila A CAT 73 Semnătura și parea
> izane. £
AUTORIZARE €
Seria HR- Nr. 1559
Categori 8
i = Data. 12.02.2025 Ştempila BCPI Data ....
CA
e
Ss
sos] |seza00.
sezaco [sxzzoo.
scan Ea
bi
za i | 563096
EI
562848 | 4 SAU
EI Plan de amplasament şi delimitare a imobilului E:
ă [ Nr. cadastral Suprafaţa măsurată a imobilului (mp) Adresa imobil
zi7a Intravilan, Str. KAS, Loc. Miercurea Ciuc,
Jud. HARGHITA.
[ Ar. Cartea Funcieră | Unitatea Adranisraty Terterală (UA) ]
[ ] Miercurea Ciuc |
A. Date referitoare la teren
Nr. Categorie de :
1 DR 2179
Total 2179 z
B. Date referitoare la construcții
1:1000 Cod Destnal ra ate Menţiuni
Total - -
Suprafaţa totală măsurată a imobilului = 2179 mp
Suprafaţa din act = 2179 mp
seaooo
Executant: FODOR FERENC Inspector
Contm tn teren, intocmai Contm imobiull 1 baza d date ntoarată i srbuiee
cesta cu reali numărul cadastral
Sormnatura i ștampi Semnătura și parafa
i
CI Data: 12.02.2025 ANC Ştampiia BPI
sezaoo, |sxzaoo
saz0o0 [sczaoa.
«| s
Ş Ş
Ş bă
562848 | | ssar|
Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară HARGHITA
Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Miercurea-Ciuc
EXTRAS DE CARTE FUNCIARĂ
PENTRU INFORMARE
Carte Funciară Nr. 65247 Miercurea Ciuc
Nr. cerere 6450:
Ziua 13
Luna 02
| “Anul | 2025_ |
„7 codverificare
mi una
A, Partea |. Descrierea imobilului
TEREN Intravilan
Adresa: Loc. Miercurea Ciuc, Str KAS, Jud. Harghita
NE Nr. oil Nr. suprafaţa* (mp) Observaţii / Referinţe
Al 65247 891 Teren neimprejmuit;
B. Partea II. Proprietari şi acte
B2
intabulare, drept de PROPRIETATECu titlu de donaţie, dobandit prin
Conventie, cota actuala 87/936
Înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale Referinţe
3051 / 05/02/2018
Contract De Donatie nr. 395/2006 emis de B.N.P.Balogh Edit;
AI
1) CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
OBSERVATII; pozitie transcrisa din CF 60492/Miercurea Ciuc, inscrisa prin
(provenita din conversia CF 4042/N)
incheierea nr. 2569 din 28/03/2006;
B4
intabulare, drept de PROPRIETATECu titlu de donaţie, dobandit prin
Conventie, cota actuala 349/936
Al
1) CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
OBSERVATII: pozitie transcrisa din CF 60493/Miercurea Ciuc, inscrisa prin
(provenita din conversa CF 4042/N)
incheierea nr. 2569 din 28/03/2006;
Contract De Donatie nr. 394/2006 emis de B.N.P.Balogh Edit;
B6
intabulare, drept de PROPRIETATECu titlu de donaţie, dobandit prin
Conventie, cota actuala 437/936
Al
1) CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MIERCUREA CIUC
OBSERVATII: pozitie transcrisa din CF 60494/Miercurea Ciuc, inscrisa prin
(provenita din conversia CF 4043/N)
incheierea nr. 2561 din 28/03/2006;
Contract De Donatie nr. 1362/2008 emis de BNP Comsia Alexandru;
B8
intabulare, drept de PROPRIETATECcu titlu de donatie,domeniu public,
dobandit prin Conventie, cota actuala 63/936
Al
1) MUNICIPIUL MIERCUREA-CIUC
(provenita din conversia CF 6155/N)
OBSERVATII: pozitie transcrisa din CF 62627/Miercurea Ciuc, inscrisa prin incheierea nr. 19634 din 22/12/2008;
de garanţie şi sarcini
5576 / 12/02/2021
Inscris Sub Semnatura Privata nr. Documentaţie cadastrală, din 12/02/2021 emis de PJA SC AMD Topografie
SRL;
B13 |Se înscrie repoziționarea imobilului AL
C. Partea III. SARCINI .
Inscrieri privind dezmembrămintele dreptului de proprietate, drepturi reale Referinţe
NU SUNT
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001.
Pagina 1 din 3
Extrase pentru informare on-line la adresa epay.ancpl.ro
Formular versiunea 1,1
Carte Funciară Nr. 65247 Comuna/Oraş/Municipiu: Miercurea Ciuc
Punct Punct Lungime segment Punct Punct Lungime segment
început sfârşit te (m) început sfârşit (m)
13 14 2:73 14 15 28.993
15 16 28.98 16 17| 28.996
17 18 4.532 18 19 17117,
19 20 7.364 20 2! 34.713
21 22 0.623 22 23 0.907
23 24 0.624 24 25 0.668
25 26 0.638 26 27. 0.067
27 1 8.381
** Lungimile segmentelor sunt determinate în planul de proiecţie Stereo 70 şi sunt rotunjite la 1 milimetru,
*+* Distanţa dintre puncte este formată din segmente cumulate ce sunt mal mici decât valoarea 1 milimetru.
Extrasul de carte funciară generat prin sistemul informatic integrat al ANCPI conţine informaţiile din cartea
funciară active la data generăril. Acesta este valabil în condiţiile prevăzute de art. 7 din Legea nr, 455/2001,
coroborat cu art. 3 din O.U.G. nr. 41/2016, exclusiv în mediul electronic, pentru activități și procese
administrative prevăzute de legislaţia în vigoare. Valabilitatea poate fi extinsă și în forma fizică a
documentului, fără semnătură olografă, cu acceptul expres sau procedural al instituţiei publice ori entității
care a solicitat prezentarea acestui extras.
Verificarea corectitudinii și realităţii informaţiilor conţinute de document se poate face la adresa
www.ancpl.ro/verificare, folosind codul de verificare online disponibil în antet. Codul
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.