HCL 129/2012 adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL HARGHITA CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL MIERCUREA–CIUC HOTĂRÂREA NR. 129/2012 privind aprobarea a Regulamentului şi Caietului sarcini al serviciului de alimentare cu apă şi de canalizare în aria de competenţă teritorială a autorităţii delegante Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară HARGITA VÍZ Consiliul Local al Municipiului Miercurea Ciuc, întrunit în şedinţa ordinară din data de:31.07.2012; Analizând Expunerea de motive şi Raportul de specialitate întocmit de Serviciul de integrare europeană şi managementul proiectelor înregistrate cu nr.9807 din data 13.07.2012 prin care s-a propus adoptarea unei hotărâri cu privire la modificarea contractului de delegare a gestiunii serviciului de alimentare cu apă şi canalizare nr. 34/01.09.2009; Pe baza rapoartelor comisiei pentru: - de studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe, investiţii, agricultură, administrarea domeniului public şi privat; - pentru administrarea publică locală, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor; Având în vedere Hotărârea Adunării Generale a Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară „HARGITA VÍZ” nr.10/2011; Ţinând cont de prevederile Hotărârii nr.127/2009 cu privire la delegarea gestiunii serviciului de alimentare cu apă şi canalizare şi aprobarea contractului de delegare, modificat şi completat prin Hotărârea Consiliului Local nr.237/2010 respectiv prin Hotărârea Consiliului Local nr.115/2011; Văzând Statutul Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară “HARGITA VÍZ”, aprobat prin Hotărârea nr. 52/2008 a Consiliului local al Municipiului Miercurea-Ciuc, modificat şi completat prin Hotărârea Consiliului Local nr.234/2010 respectiv prin Hotărârea Consiliului Local nr.107/2011; În temeiul Hotărârii nr.138/2008 al Consiliului local al Municipiului Miercurea-Ciuc privind înfiinţarea operatorului regional de apă şi canalizare S.C. HARVÍZ S.A., modificat şi completat prin Hotărârea nr. 235/2010; Având în vedere Regulamentul cadru aprobat prin Ordinul Preşedintelui A.N.R.S.C nr.88/2007; Având în vedere Caietul de sarcini cadru aprobat prin Ordinul Preşedintelui A.N.R.S.C nr.89/2007; În temeiul prevederilor art. 36, art.45 şi art. 115, alineatul 1), litera b) din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001, cu modificările şi completările ulterioare; HOTĂRĂŞTE Art.1. - Se aprobă Regulamentul serviciului de alimentare cu apă şi de canalizare, conform Anexei 1, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. - Se aprobă Caietul de sarcini a serviciului de alimentare cu apă şi de canalizare, conform Anexei 2, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. - Prezenta hotărâre se comunică: a) Instituţiei Prefectului judeţului Harghita; b) Primarului municipiului Miercurea-Ciuc; c) Consiliului Judeţean Harghita;  d) Direcţiei economice, Compartimentului de evidenţă a patrimoniului, concesionări şi închirieri; Serviciului de integrare europeană şi managementul proiectelor din cadrul aparatului de specialitate al primarului municipiului Miercurea-Ciuc. e) Asociaţiei de Dezvoltare Intecomunitară „HARGITA VIZ” f) S.C. HARVÍZ S.A. Preşedintele şedinţei Contrasemnează-secretar Fülöp Árpád Zoltán Paizs Gyöngyi Juliánna  Anexa nr.1 REGULAMENT al serviciului public de alimentare cu apă potabilă şi de canalizare în aria de competenţă teritorială a Autorităţii delegante Asociaţia HARGITA VÍZ A HARGITA VÍZ Társulás, területi hatáskörébe tartozó Önkormányzatok ivóvíz-szolgáltató és csatornázási közszolgálatának SZABÁLYZATA CAP. I Dispoziţii generale I.FEJEZET Általános rendelkezések ART. 1 1.CIKKELY (1) Prevederile prezentului regulament se aplică (1) Jelen Szabályzat előírásai a területi hatáskörbe serviciului public de alimentare cu apă potabilă şi de tartozó, ivóvíz-szolgáltató és csatornázási canalizare din aria de delegare, denumit în közszolgálatára – a továbbiakban közszolgáltatás - continuare serviciul de alimentare cu apă şi de vonatkoznak. A közszolgáltatásokat a HARVIZ Rt canalizare. Operatorul serviciilor publice de kereskedelmi társaság biztosítja – székhelye: alimentare cu apă potabilă şi de canalizare este SC Csíkszereda, Akác u.1 sz.. HARVIZ SA, cu sediul în Miercurea Ciuc, strada Salcâm nr. 1. (2) Jelen Szabályzat meghatározza a közszolgáltatás (2) Prezentul regulament stabileşte cadrul juridicjogi keretét, azon feltételeket és módozatokat, unitar privind funcţionarea serviciului de alimentare amelyeket a szolgáltatás biztosítása érdekében cu apă si de canalizare, definind condiţiile şiteljesíteni kell, valamint a HARVIZ Rt a továbbiakban modalităţile ce trebuie îndeplinite pentru asigurareaSzolgáltató - és az ezen szolgáltatások felhasználói serviciului, precum şi relaţiile dintre operatorul SC közötti viszonyt. HARVIZ SA şi utilizatorii acestor servicii. (3) Prevederile regulamentului se aplică, de asemenea, la proiectarea, executarea, (3) A Szabályzat előírásait alkalmazni kell az ivóvíz- recepţionarea, exploatarea şi întreţinereaés csatornázási szolgáltatás közrendszeréhez instalaţiilor din sistemul public de alimentare cu apă tartozó berendezések tervezésénél, kivitelezésénél, şi de canalizare. átvételénél, üzemeltetésénél és karbantartásánál. ART. 2 2.CIKKELY În sensul prezentului regulament, noţiunile deA jelen Szabályzat értelmében az alábbi fogalmak mai jos se definesc după cum urmează: meghatározása a következő: 2.1. apă potabilă - apa care îndeplineşte2.1. ivóvíz – azon víz, amely eleget tesz az indicatorii de potabilitate prevăzuţi de legislaţia în érvényben levő törvényes előírások szerinti vigoare; fogyaszthatósági mutatóknak; 2.2. ape uzate menajere - apele de canalizare 2.2. háztartási szennyvíz – azon csatornázott vizek, rezultate din folosirea apei în gospodării, instituţiiamelyek a háztartásokban, közintézményekben és publice şi servicii, care rezultă mai ales dinközszolgálatoknál felhasznált vízből erednek, metabolismul uman şi din activităţi menajere şi elsősorban az emberi anyagcsere- és háztartási, igienico-sanitare; valamint hygiéniai-szaniter tevékenységek 2.3. ape uzate industriale - apele de canalizare származékai; rezultate din activităţi economico-industriale sau2.3. ipari szennyvizek – gazdasági-ipari corespunzând unei alte utilizări a apei decât cea tevékenységekből vagy a háztartási menajeră; vízfelhasználástól eltérő felhasználásból eredő 2.4. ape uzate orăşeneşti - apele de canalizare csatornázott vizek; rezultate din amestecul apelor uzate menajere cu2.4. városi szennyvizek – a háztartási apele uzate industriale sau agrozootehnice, szennyvizeknek az ipari, illetve mezőgazdasági- preepurate sau nu; állattenyésztési előtisztított vagy előtisztítatlan 2.5. ape pluviale - apele de canalizare careszennyvizekkel történő keveredéséből származó provin din precipitaţii atmosferice, precum şi apelecsatornázott vizek; care provin din stropirea şi spălarea drumurilor 2.5. esővizek – légköri csapadékból, valamint köz-és publice sau private, a aleilor, a grădinilor şi a curţilormagánutak, sétányok, kertek, udvarok locsolásából imobilelor; és mosásából származó csatornázott vizek;  2.6. autoritate de reglementare competentă -2.6. illetékes szabályozó szakhatóság – Autoritatea Naţională de Reglementare pentruKözműszolgáltatók Közösségi Szolgáltatásait Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice - denumităSzabályozó Nemzeti Szakhatóság (A.N.R.S.C.); în continuare A.N.R.S.C.; 2.7.hálózati hozzáférés – a felhasználó joga arra, 2.7. acces la reţea - dreptul utilizatoruluihogy a törvényes előírásoknak megfelelően serviciilor de alimentare cu apă şi/sau de canalizarerácsatlakozzon az elosztó-/gyűjtőrendszerre; de a se branşa/racorda şi de a folosi, în condiţiile legii, reţelele de distribuţie/colectare; 2.8. szolgáltatási egyezmény (elvi egyezmény) – a 2.8. acord de furnizare (aviz de principiu) -Szolgáltató által írásban kiállított irat, amely a documentul scris, emis de operator, care stabileştefelhasználó számára pontosítja a szolgáltatás condiţiile de furnizare pentru utilizator şi defineştefeltételeit, megszabja a szolgáltatás mennyiségi és parametrii cantitativi si calitativi ai serviciului laminőségi mutatóit a felhasználó rácsatlakozását branşamentul utilizatorului şi prin care operatorul seilletően, és amelyben a Szolgáltató vállalja a angajează să furnizeze serviciul de alimentare cuvízellátási szolgáltatás nyújtását; apă; 2.9. bekötési/csatlakozási jóváhagyás – a 2.9. aviz de branşare/racordare - documentulSzolgáltató által kiállított irat, amely meghatározza a scris, emis de operatorul serviciului de alimentare víz-illetve csatornabekötések tervezésének, cu apă şi de canalizare, prin care se stabilesc elhelyezésének és kivitelezésének műszaki feltételeit condiţiile tehnice cu privire la proiectarea,és amely meghatározza a közhálózatok és a amplasarea şi execuţia branşamentelor de apă,felhasználó tulajdonát képező belső vezetékek respectiv a racordurilor de canalizare, şi prin careközötti elhatárolódási pontot; se stabileşte punctul de delimitare dintre reţelele publice şi instalaţiile de utilizatorului; 2.10. átvételi egyezmény – a Szolgáltató által a 2.10. acord de preluare - documentul scris,felhasználó számára kiállított irat, amelyben a emis de operatorul serviciului de canalizare pentruSzolgáltató vállalja a csatornázási szolgáltatás utilizator, prin care acesta se angajează să prestezenyújtását és meghatározza a közcsatornázás serviciul de canalizare şi care defineşte condiţiile şi és/vagy tisztítóállomás által átvehető háztartási parametrii cantitativi şi calitativi ai apelor uzate és/vagy ipari szennyvizek mennyiségi és minőségi menajere şi/sau industriale preluate la canalizarea mutatóit; publică şi/sau la staţia de epurare; 2.11. vízbekötés – a vízellátó rendszer azon része, 2.11. branşament de apă - partea din reţeaua deamely biztosítja a kapcsolatot az elosztó közhálózat alimentare cu apă, care asigură legătura dintreés valamely épület vagy zárt övezet belső hálózata reţeaua publică de distribuţie şi reţeaua interioară aközött. A vízbekötés egyetlen felhasználót szolgál ki. unei incinte sau a unei clădiri. Branşamentul2.12. műszaki jellemzők – egy berendezésre deserveşte un singur utilizator. vonatkozó, műszaki jellegű adatok és elemek 2.12. caracteristici tehnice - totalitatea datelorösszessége; şi elementelor de natură tehnică, referitoare la o2.13. bekötőakna – a vízelosztó rendszer alkotó- instalaţie; eleme, a vízellátó közszolgáltatási rendszer része. Itt 2.13. cămin de branşament - construcţietalálható a vízóra, a szükséges szerelvényekkel componentă a sistemului de distribuţie a apei, együtt; aparţinând sistemului public de alimentare cu apă,2.14. vízóra - a Felhasználó által elhasznált care adăposteşte contorul de branşament, cuvízmennyiség mérésére szolgáló készülék, amelyet a montajul aferent acestuia; csatlakozásra, két elzárócsap közé szerelnek, 2.14. contor de branşament - aparatul derendszerint a felhasználó birtokhatárán. A vízóra a măsurare a cantităţii de apă consumată de vízelosztó közhálózat utolsó eleme a víz folyásának utilizator, care se montează pe branşament întreirányában. Az elfogyasztott víz mennyiségének a două vane-robinete, de regulă la limita proprietăţiiszámlázás érdekében történő meghatározására utilizatorului; contorul este ultima componentă aszolgál; reţelei publice de distribuţie în sensul de curgere a2.15. hálózati vízóra – a közhálózat egyik részéből a apei, fiind utilizat la determinarea cantităţii de apă másikba szállított víz mennyiségét mérő készülék. consumată, în vederea facturării. Nem használható az egy vagy több felhasználó által 2.15. contor de reţea - aparatul de măsurare aelfogyasztott, számlázandó vízmennyiség cantităţii de apă transportată dintr-o zonă în alta a meghatározására; reţelei publice. Contorul de reţea nu poate fi utilizat2.16. keretszerződés – szabályozó jellegű irat, la determinarea şi facturarea cantităţii de apăamely megszabja a szolgáltató és a felhasználó consumată de unul sau mai mulţi utilizatori; közötti kereskedelmi viszony minimális feltételeit; 2.16. contract-cadru - reglementare cu caracter normativ, care stabileşte condiţiile minimale pentru2.17. közterület – a területi közigazgatási egységek relaţiile comerciale dintre operator şi utilizator; tulajdonában levő, törvényesen megszerzett ingó és 2.17. domeniu public - totalitatea bunuriloringatlantulajdonok összessége, amelyek, a törvény mobile şi imobile dobândite potrivit legii, aflate înértelmében vagy természetük szerint helyi vagy proprietatea publică a unităţilor administrativ-megyei közhasználatúak vagy közérdekűek, a helyi teritoriale, care, potrivit legii sau prin natura lor, sunt vagy megyei tanácsok határozatai értelmében, és de folosinţă sau interes public local ori judeţean, amelyeket törvény szerint nem nyilvánítottak nemzeti declarate ca atare prin hotărâre a consiliilor locale közhasználatú vagy közérdekű javaknak.; sau a consiliilor judeţene şi care nu au fost declarate prin lege bunuri de uz sau de interes2.18. a szolgáltatás biztosításának foka – a public naţional; bizonyos időszakban a felhasználó számára 2.18. grad de asigurare în furnizare - nivelszükséges vízhozam és nyomás biztosításának procentual de asigurare a debitului şi presiunii apeiszázalékos szintje, amit a víz-és csatornázási necesare utilizatorului într-un interval de timp,közszolgáltatási szerződés mellékletében határoznak precizat în anexa la contractul de furnizare şimeg; utilizare a serviciilor publice de alimentare cu apă şi de canalizare; 2.19. ingatlan – bármely, társadalmi-kulturális, 2.19. imobil - orice clădire sau teren, cu közigazgatási, ipari termelő, kereskedelmi, destinaţie social-culturală, administrativă, deszolgáltatási vagy lakásrendeltetésű épület vagy producţie industrială, comercială, de prestări serviciiterület, beleértve az épületekhez tartozó területet is, sau de locuinţă, inclusiv terenul aferent, cu regimamely igazolt jogi státussal rendelkezik. A tömbházak juridic dovedit. În cazul blocurilor de locuinţe, laesetében, amelyeknél a hozzájuk tartozó terület care terenul aferent nu este delimitat, se considerănincs behatárolva, ingatlannak számít minden imobile toate acele blocuri care au adrese poştaletömbház, amely külön postai címmel rendelkezik; distincte; 2.20. általános teljesítménymutatók – a 2.20. indicatori de performanţă generali -szolgáltatást nyújtó azon mutatói, amelyeket parametri ai serviciului de furnizare/prestare pentrufigyelembe véve állapítják meg a minimális minőségi care se stabilesc niveluri minime de calitate,szintet, amelynek tiszteletben tartását Szolgáltatói urmărite la nivelul operatorului; szinten követik; 2.21. indicatori de performanţă garantaţi - parametri ai serviciului de furnizare a căror niveluri 2.21. biztosított teljesítménymutatók – a minime de calitate se stabilesc şi pentru care suntszolgáltatás azon mutatói, amelyekre megszabják a prevăzute penalizări în contractele delegkisebb minőségi szintet és amelyeket illetően a furnizare/prestare, în cazul nerealizării lor; szolgáltatási szerződés nem teljesítésük esetére 2.22. infrastructura tehnico-edilitară -büntetéseket ír elő; ansamblul sistemelor de utilităţi publice destinate furnizării/prestării serviciilor de utilităţi publice; 2.22. műszaki – építési alépítmény – infrastructura tehnico-edilitară aparţine domeniuluiközhasznosságok szolgáltatására rendeltetett public sau privat al unităţilor administrativ-teritorialeközhasznossági rendszerek együttese, a műszaki- şi este supusă regimului juridic al proprietăţii publice építési alépítmény a közigazgatási egységek köz-, sau private, potrivit legii; vagy magánterületéhez tartozik és törvény szerint a 2.23. instalaţii interioare de apă - totalitateaköz-, vagy magántulajdonra vonatkozó jogi instalaţiilor aflate în proprietatea sau îneljárásnak van alárendelve; administrarea utilizatorului, amplasate după punctul de delimitare dintre reţeaua publică şi instalaţia2.23. belső vizes szerelvények – a felhasználó interioară de utilizare a apei, şi care asigură tulajdonában vagy kezelésében található transportul apei preluate din reţeaua publică laszerelvények összessége. A közhálózatot és a belső punctele de consum şi/sau la instalaţiile de utilizare; vízfelhasználó berendezést elhatároló pont után 2.24. instalaţii interioare de canalizare -kezdődik, amely a közhálózatból átvett víz szállítását totalitatea instalaţiilor aflate în proprietatea sau în biztosítja a fogyasztási pontokra és/vagy felhasználó administrarea utilizatorului, care asigură preluareaberendezésekhez; şi transportul apei uzate de la instalaţiile de utilizare a apei până la căminul de racord din reţeaua 2.24.belső csatornázási berendezések – a publică; felhasználó tulajdonában vagy kezelésében található 2.25. licenţă - actul tehnic şi juridic emis deberendezések összessége, amelyek biztosítják a autoritatea de reglementare competentă prin careszennyvíz átvételét és szállítását a vízfelhasználó se recunoaşte calitatea de operator de servicii deberendezésektől a közhálózati bekötőaknáig; utilităţi publice într-un domeniu reglementat, precum2.25. szabadalom – az illetékes szabályozó hatóság şi capacitatea şi dreptul de a furniza/presta un által kiállított műszaki és jogi irat, amellyel elismerést serviciu de utilităţi publice; nyer a közszolgáltatásokat végző minősége egy 2.26. lichidarea avariilor - activitate cu caracterbizonyos, szabályozott területen, valamint a ocazional şi urgent prin care, în cazul ap [...]