HCL 338/2018 Mediaș adoptată

A ROMÂNIA JUDEȚUL SIBIU MUNICIPIUL MEDIAŞ Judeţul Sibiu, 551017, Mediaş, Piaţa Cornetiu Coposu nr. 3, Tel: +40 269 803 803, Fax: +40 269 841198 RO MÂ ÎN IA www.primariamedias.ro; e-mail: primaria 2 primariamedias.ro 1018-2018 ! SĂRBĂTORIM ÎMPREUNĂ HOTĂRÂRE privind aprobarea Acordului de colaborare și înfrățire între Municipiul Mediaș, judeţul Sibiu din România și orașul Cricova, sectorul Rîşcani, municipiul Chișinău, Republica Moldova Consiliul Local al municipiului Mediaș, întrunit în şedinţă ordinară la data de 29 octombrie 2018, Având în vedere: - Expunerea de motive la proiectul de hotărâre şi raportul întocmit de Direcţia Administraţie Publică Locală din cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului Mediaş înregistrat sub nr. 14.841/11.10.2018, prin care se propune aprobarea Acordului de colaborare și înfrățire între Municipiul Mediaș, judeţul Sibiu din România și orașul Cricova, sectorul Rîşcani, municipiul Chișinău, Republica Moldova, - avizele comisiilor de specialitate nr. 1, 2 şi 3 la proiectul de hotărâre înscris la punctul nr. 22 de pe Ordinea de Zi, înregistrate sub nr. 695, 725 şi 761/24.10.2018, Văzând adresa 12.112/13.08.2018 prin care Municipiul Mediaș, prin reprezentantul său legal, şi- a manifestat dorința şi deschiderea de a stabili relații de înfrățire cu oraşul Cricova, adresa nr. 12.571/28.08.2018 a Primăriei orașului Cricova și adresa nr. 13.723/19.09.2018 prin care a fost comunicată Decizia nr. 4/11 din 13 septembrie 2018 a Consiliului orăşănesc Cricova, Având în vedere adresa nr. 99.776/06.09.2018//13.108/10.09.2018 a Ministerului Dezvoltării Regionale și Administrației Publice și adresa nr. H 2/3788/17.09.2018//14.119/26.09.2018 a Ministerului Afacerilor Externe, În conformitate cu prevederile art. 41 alin. (3) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, ale art. 3541 din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, În temeiul prevederilor art. 14, art. 15 alin. (5), art. 16, art. 36 alin. (2) lit. *e”, alin. (7) lit. %b”, art. 45, art, 77, art. 115 alin. (1) lit. „b” şi alin. (7) din Legea nr. 215/2001 — Legea administraţiei publice locale, republicată şi actualizată, HOTĂRĂȘTE Art.1. Se aprobă Acordul de colaborare și înfrățire între Municipiul Mediaș, judeţul Sibiu din România şi orașul Cricova, sectorul Rîșcani, municipiul Chișinău, Republica Moldova, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Se împuternicește Primarul Municipiului Mediaș să semneze în numele şi pe seama Municipiului Mediaș, Acordul de colaborare şi înfrățire ce se va încheia între Municipiul Mediaş, judeţul Sibiu din România și orașul Cricova, sectorul Rîşcani, municipiul Chișinău, Republica Moldova. Art.3. Primarul municipiului Mediaș, prin Direcţia Administraţie Publică Locală din subordinea sa, va asigura ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri, cu respectarea dispoziţiilor din actele normative în materie. Art.4. Secretarul municipiului Mediaş are responsabilitatea comunicării prezentei hotărâri Primarului municipiului Mediaş, Instituţiei Prefectului Judeţului Sibiu, Direcţiei Economice, Direcţiei Administraţie Publică Locală, şi se aduce la cunoştinţă publică prin publicarea acesteia pe pagina de internet www.primariamedias.ro. CONTRASEMNEAZĂ SECRETAR, Petruţiu Marina Șiimona “ PREŞEDINTE DE ȘEDINȚĂ, Nr. 338/2018 Prezenţi la şedinţă: 19 consiHeki 3 Adoptată în şedinţa ordinară din data de 29 oct pura oc Cu un număr de 19 voturi „pentru” din numărul total'de 51 coisilieri î în funcţie. PMS/MD 4 ex. Cod: FP-06-01 ver.1 ANCXA CP TUE De ora Proiect de ACORD DE COOPERARE ȘI INFRAŢIRE ÎNTRE - Municipiul Mediaş, judeţul Sibiu din România şi Orașul Cricova, sectorul Rîşcani, municipiul Chişinău, Republica Moldova Municipiul Mediaș, Judeţul Sibiu din România şi Oraşul Cricova, sectorul Rîșcani, municipiul Chișinău, Republica Moldova, denumite în continuare Părți, Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România și Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii, În dorința consolidării relaţiilor de prietenie şi de cooperare între autorităţile administrației publice locale din Romania şi Republica Moldova, Conştiente de necesitatea stabilirii unor parteneriate de colaborare în mai multe domenii de interes reciproc, pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică, socială şi culturală, dezvoltarea unei colaborări în beneficiul ambelor comunități locale, în conformitate cu art. 15 alin. (5) din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, Au convenit următoarele; Art.l Părţile vor colabora în domeniile menţionate în prezentul Acord, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în Romania şi Republica Moldova. Părţile vor efectua schimburi de experiență în domeniul administraţiei publice locale și se vor informa reciproc cu privire la modalităţile de soluționare a unor probleme din cadrul celor doua comunități. Art.2 Părțile vor dezvolta relaţii de cooperare, potrivit competențelor de care dispun conform legislaţiilor în vigoare în statele lor şi vor sprijini desfășurarea activităților de cooperare și de promovare a unor proiecte în următoarele domenii: administrație publică locală, educaţie, cultură, sport, sănătate, turism, protecția mediului şi reducerea riscurilor de dezastre, agricultură, comerț, infrastructură rutieră, utilităţi publice (apă, canalizare, salubrizare, transport şi iluminat public), precum şi asistența socială. domeniile menţionate de Acord, care pot beneficia de susținerea financiară a Uniunii Europene. Art.3 Părţile au stabilit următoarele domenii de interes în vederea cooperării următoarele: ŞI. Domeniul cooperării instituționale și economice Părţile vor stabili schimburi de experiență la nivelul departamentelor şi instituţiilor specializate din cadrul primăriilor celor două orașe, vor încuraja relaţiile de cooperare între persoanele fizice care îşi desfășoară activitatea, respectiv persoanele juridice care funcţionează legal în unitățile administrativ-teritoriale aflate sub jurisdicţia lor, şi între asociațiile și organizațiile neguvernamentale din cele doua oraşe. Părţile vor sprijini comunicarea şi cooperarea între comunitățile oamenilor de afaceri contribuind la stimularea creșterii economice a celor două localităţi. O atenţie deosebită va fi acordată cooperării business to business în domeniile industriilor creative, industriei digitale și altor domenii cu un potențial ridicat de cooperarea pentru mediul de afaceri local. În cadrul cooperării vor fi incluse următoarele activități: 1.1.Domeniul educaţional Autorităţile locale din cele două orașe vor efectua schimburi de experienţă şi de bune practici cu privire la condiţiile optime necesare funcționării grădinițelor, şcolilor și liceelor locale şi vor sprijini organizarea, alternativ în cele două Orașe, a unor competiţii şi tabere recreaţionale pentru elevii şi cadrele didactice din unităţile respective. 1.2 Domeniul cultural şi sportiv Consolidarea cooperării reciproce în domeniul culturii, intensificarea schimburilor de experienţă între cele două comunităţi în scopul explorării oportunităţilor din acest domeniu. Părţile, în limita posibilităţilor lor economice, vor intensifica schimburile culturale, facilitând în acest scop colaborarea între asociaţii, ansambluri artistice, instituții publice și organizaţii culturale, În domeniul sportului, vor sprijini colaborarea dintre cluburile sportive în vederea participării la diferite manifestări sportive organizate în Mediaş sau în Cricova. 1.3 Domeniul sănătate Întărirea colaborării. în domeniul asistenței medicale, inclusiv posibilitatea unor parteneriate comune în managementul sănătății şi clinicilor (transferul de tehnologii, cercetare şi dezvoltare a tehnologiilor moderne), 1.4 Domeniul turism Părţile se vor informa reciproc despre oportunităţile de promovare existente pe plan local sau internațional (expoziţii, târguri saloane) şi se vor derula, dacă este oportun, proiecte comune în acest domeniu. 1.5 Domeniul protecția mediului înconjurător Părţile în limita posibilităților lor economice, vor dezvolta o colaborare reciprocă în domeniul protecţiei mediului înconjurător, în vederea prevenirii și combaterii cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităţii lor. O atenţie specială va fi acordată schimburilor de experiență care se referă la tehnologiile cu emisii reduse de carbon, bio- energia şi eficiența energetică. 1.6. Domeniul cooperării ““people to people” La nivelul administraţiilor celor două unități administrativ-teritoriale vor fi efectuate schimburi de experiență cu privire la problemele specifice care apar la nivelul comunităților pe care le reprezintă și identificarea posibilităților de rezolvare a solicitărilor venite din partea locuitorilor. De asemenea, vor fi încurajate vizitele între locuitorii din municipiul Mediaş şi din orașul Cricova, şi crearea de asociaţii care să contribuie la dezvoltarea cooperării în domeniile de interes reciproc. Întâlniri ale delegaţiilor oficiale, conduse de primarii celor două orașe sau de către alţi reprezentanți desemnaţi, vor avea loc periodic, în mod alternativ, în scopul efectuării bilanţului cooperării şi stabilirii modalităţilor de cooperare în viitor. Art.4 Părţile pot coopera şi în alte domenii decât cele indicate în prezentul Acord, în funcţie de necesităţile sau dezvoltarea altor domenii de cooperare, în conformitate cu atribuţiile lor prevăzute în legislaţiile în vigoare în cele două state. Art5 Aspectele financiare Părțile vor suporta toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor lor. Art.6 Soluţionarea diferendelor Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord se va soluţiona amiabil, de către părți, pe calea negocierilor directe. Autorităţile locale vor asigura condiţii favorabile și asistență din partea departamentelor de specialitate din cadrul celor două primării în vederea soluționării pe cale amiabilă a eventualelor diferende dintre persoanele fizice și juridice care desfăşoară activități economice în municipiul Mediaş şi oraşul Cricova. Părțile convin să se consulte imediat şi prompt, pe căi potrivite, la cererea oricăreia dintre ele, pentru examinarea oricărei probleme referitoare la interpretarea sau implementarea prezentului Acord și altor aspecte pertinente ale relaţiilor dintre Părţi. Art.7 Fiecare parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestei Înțelegeri de Cooperare. Coordonatori desemnați de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. Art. 8 Prezentul Acord poate fi amendat sau complciat în baza acordului reciproc, în scris, al Părților. Amendamentele şi completările intră în vigoare la data semnării. Art. 9 Prezentul Acord se încheie pe durată nedeterminată și produce efecte de la data semnării, Documentul poate fi modificat prin Acordul scris Părţilor. Modificările vor produce efecte de la data semnării. Fiecare Parte poate denunța Acordul prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea îşi produce efectele după irei luni de la data primirii respectivei notificări. Încetarea prezentului Acord nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnai la nenea aer (Data), în doua exemplare originale, în limba română, Pentru Pentru Municipiul Mediaş Oraşul Cricova Judeţul Sibiu sectorul Rîșcani, municipiul Chișinău Din România Din Republica Moldova Primar, Primar, Gheorghe Roman Valentin Guţan - Cocea de ha ni 727 e BEST Eta Goo? CBALA 1 SArPOvA-