HCL 274/2011 Mediaș adoptată

ROMÂNIA A JUDEŢUL SIBIU MUNICIPIUL MEDIAŞ Judeţul Sibiu, 551017, Mediaș, Piaţa Corneliu Coposu nr. 3, Tel: +40 269 803 803, Fax: +40 269 841 198 www primariamedias.ro ; e-mail: primaria(2primariamedias.ro HOTĂRÂRE privind aprobarea „Înţelegerii de cooperare” între municipiul Mediaş şi oraşul Dabrowa Gornicza din Republica Polonia Consiliul Local al municipiului Mediaș, întrunit în şedinţă ordinară la data de 19 decembrie 2011, Având în vedere: - Expunerea de motive la proiectul de hotărâre şi raportul întocmit de Direcţia Administrație Publică Locală din cadrul aparatului de specialitate al Primarului municipiului Mediaş înregistrat sub nr. 15.511/12.12.2011, prin care se propune aprobarea „Înțelegerii de cooperare” între municipiul Mediaş şi oraşul Dabrowa Gornicza din Republica Polonia, - avizele comisiilor de specialitate nr. |, 2 şi 3 la proiectul de hotărâre înscris la punctul nr. 2 de pe Ordinea de Zi, înregistrate sub nr. 629, 654 şi 673/14.12.2011, Având în vedere avizul prealabil exprimat de către Ministerul Afacerilor Externe înregistrat sub nr. H 2 — 1/5692/15.612/14.12.2011, În temeiul prevederilor art. 16, art. 36 alin (2) lit. „b”, alin. (7) lit. „a”, art. 45, art. 62 alin. (1), art. 77, art. 115 alin. (1) lit. “b” din Legea nr. 215/2001 — Legea administraţiei publice locale, republicată şi actualizată, HOTĂRĂȘTE Art.1. Se aprobă „Înțelegerea de cooperare” între municipiul Mediaş şi oraşul Dabrowa Gornicza din Republica Polonia, în termenii și condiţiile prevăzute în acordul anexat la prezenta hotărâre. Art.2. Primarul municipiului Mediaş, prin Direcţia Administrație Publică Locală din subordinea sa, va asigura ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri: cu respectarea prevederilor din actele normative în materie. Art.3. Secretarul municipiului Mediaş are responsabilitatea comunicării prezentei hotărâri Primarului municipiului Mediaş, Instituţiei Prefectului Judeţului Sibiu, Direcţiei de Administrație Publică Locală şi se aduce la cunoştinţă publică prin publicarea acesteia pe pagina de internet www.primariamedias.yg ONTRASEMNEAZĂ SECRETAR, PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, Petrescu George Stelian Nr. 274/2011 Prezenţi la şedinţă: 17 consilieri Cu un număr de 17 voturi „pentru” din numărul total de Onsilieri în funcție, MM/DD 5 ex. Cod: FP-06-01 ver.1 ANEXE pi HN Z29 40 Letter of Intent on Cooperation between Mediaş and Dabrowa Gornicza Mediaş City authorities, represented by the Mayor of Mediaş, Teodor Neamtu and Dabrowa, Gârnicza City authorities, represented by the Mayor of Dabrowa Gornicza, Zbigniew Podraza, e Acting for the development of common relations, wishing to strengthen reiations of friendship, common understanding and cooperation between the two cities achieved on the basis of experience, e Considering that fraternity between nations and cities of the world is the basis, which should guide their actions, e “The will to contribute to the process of integration of EU cities, e With the intention of strengthening the friendly relations between societies of Dabrowa G6rnicza and Mediaş and strengthen existing cultural ties, decide: Solemnly sign this letter of intent between the cities Mediaş (Romania) and Dabrowa Gârnicza (Poland), which provides that: e Both Contracting Parties will make every effort to serve rapprochement and common understanding of the population Mediaş and DabrowaGornicza, e Parties undertake to promote direct contacts between institutions and organizations of both cities, e Both Parties express their willingness to establish friendly and partnership relations between communities and strengthen cooperation on the basis of joint projects, i » Both Parties agree to develop bilateral cooperation in the fields of the two cities of culture, education, tourism and recreation, sports, local government and environmental protection. This letter was signed in Dabrowa Gârnicza, on 15 September 2011 in two original copies, each in Romanian and Polish and are equally authentic. Mayor of Mediaş Ma Teodor Neamtu V/ Traducere din limba engleză. nenea nenea eee oaaae e aeeaeaaenacemeuasouna aaa Înţelegere de cooperare între municipiul Mediaş din România şi municipiul Dabrowa —Gornicza din Republica Poloneză Autorităţile municipiului Mediaş, reprezentate de primarul municipiului Mediaş, Teodor Neamţu şi autoritățile municipiului Dabrowa-Gârnicza, reprezentate de primarul municipiului Dabrowa-G6rnicza, Zbigniew Podraza, denumite în continuare Părţi e Acţionând pentru dezvoltarea relaţiilor comune, dorind să consolideze relaţiile de prietenie, înțelegere reciprocă şi colaborare între cele două municipii, având la bază experiența proprie, e Părţile sunt de acord să stabilească între ele relaţii de cooperare potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile în vi goare în statele lor, o Având intenția de a consolida relaţiile de prietenie între societăţile din Dabrowa- Gârnicza și Mediaş şi consolidarea legăturilor culturale existente, decid: Cooperarea în domeniile administraţiei publice locale, culturii, schimbului de experienţă în domeniul educaţiei, turismului și recreării, sportului şi protecţiei mediului e Ambele părţi vor depune toate eforturile în scopul apropierii şi înțelegerii reciproce a locuitorilor din Mediaş şi Dabrowa-Gârnicza. e Părţile vor sprijini realizarea legăturilor directe între instituţiile din cadrul administraţiei publice locale. e Ambele părți convin să dezvolte colaborări bilaterale între cele două municipii, în domeniul culturii, educaţiei, turismului şi recreării, sportului, administraţiei publice locale și a protecţiei mediului. Prezenta Înţelegere de cooperare a fost semnată la Dabrowa-Gârnicza, la data de 15 septembrie 2011, în două exemplare originale, în limbile română şi poloneză, ambele texte fiind egal autentice. Primarul municipiului Mediaş Primarul raunicipiului Dprenas(Gornieza Teodor Neamţu Zbigniew Podraza