HCL 226/2016 adoptată

MUNICIPIUL CRAIOVA CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CRAIOVA HOTĂRÂREA NR. 226 privind modificarea Acordurilor de Parteneriat între Municipiul Craiova şi Primăria Oslo-Norvegia şi între Municipiul Craiova şi Inspectoratul Şcolar Judeţean Dolj, având ca obiect implementarea proiectului „Consolidarea educaţiei şi dezvoltarea competenţelor de muncă şi formare” Consiliul Local al Municipiului Craiova, întrunit în şedinţa ordinară din data de 15.12.2015; Având în vedere raportul nr.197072/2016 întocmit de Direcţia Administraţie Publică şi Asistenţă Socială, Direcţia Elaborare şi Implementare Proiecte şi Direcţia Relaţii Publice şi Management Documente prin care se propune modificarea Acordurilor de Parteneriat între Municipiul Craiova şi Primăria Oslo-Norvegia şi între Municipiul Craiova şi Inspectoratul Şcolar Judeţean Dolj, având ca obiect implementarea proiectului „Consolidarea educaţiei şi dezvoltarea competenţelor de muncă şi formare”; În conformitate cu prevederile Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.64/2009 privind gestionarea financiară a instrumentelor structurale şi utilizarea acestora pentru obiectivul convergenţă şi Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.23/2013 privind gestionarea financiară a fondurilor externe nerambursabile aferente Mecanismului financiar al Spaţiului Economic European 2009-2014 şi Mecanismului financiar norvegian 2009-2014; În temeiul art.36, alin.2, lit. d şi e coroborat cu alin.6, lit. a, pct.1 şi 2, alin.7 lit.a, art.45 alin.2 lit.f, art.61 alin.2 şi art.115 alin.1 lit.b din Legea nr.215/2001, republicată, privind administraţia publică locală; HOTĂRĂŞTE: Art.1. Se aprobă modificarea Acordului de Parteneriat între Municipiul Craiova, prin Consiliul Local al Municipiului Craiova şi Primăria Oslo-Norvegia, în vederea implementării proiectului „Consolidarea educaţiei şi dezvoltarea competenţelor de muncă şi formare” (Strengthening education and developing work and skills training) finanţat în cadrul Programului RO 25-06 Poverty Alleviation Programme (Programul de Combatere a Sărăciei), conform actului adiţional nr.1, prevăzut în anexa nr.1 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Se aprobă modificarea Acordului de Parteneriat între Municipiul Craiova, prin Consiliul Local al Municipiului Craiova şi Inspectoratul Şcolar Judeţean Dolj, având ca obiect implementarea proiectului „Consolidarea educaţiei şi dezvoltarea  competenţelor de muncă şi formare” (Strengthening education and developing work and skills training) finanţat în cadrul Programului RO 25-06 Poverty Alleviation Programme (Programul de Combatere a Sărăciei), conform actului adiţional nr.1, prevăzut în anexa nr.2 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.3. Se împuterniceşte Primarul Municipiului Craiova să semneze actele adiţionale prevăzute la art.1 şi art.2 din prezenta hotărâre, precum şi toate documentele necesare implementării proiectului. Art.4. La data intrării în vigoare a prezentei hotărâri, se modifică în mod corespunzător anexele nr.1 şi 2 la Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Craiova nr.442/2015. Art.5. Primarul Municipiului Craiova, prin aparatul de specialitate: Serviciul Administraţie Publică Locală, Direcţia Administraţie Publică şi Asistenţă Socială, Direcţia Elaborare şi Implementare Proiecte, Direcţia Relaţii Publice şi Management Documente, Primăria Oslo-Norvegia şi Inspectoratul Şcolar Judeţean Dolj vor aduce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, CONTRASEMNEAZĂ, PT. SECRETAR, Marin Traian RADU Ovidiu MISCHIANU  Anexa nr. 1 la HCL 226/2016 ADDENDUM No. 1 to Partnership Agreement ACT ADIȚIONAL nr.1 la Acordul de Parteneriat under the RO25-06 Norwegian Financial incheiat sub contractul RO25-06 Mecanismul Mechanism 2009-2014 Financiar Norvegian 2009 - 2014 Concluded by and between Încheiat de și între Oslo Kommune (Municipality of Oslo), Oslo Kommune (Municipiul Oslo), cu sediul în headquartered at Radhuset, N-0037 Oslo, Fiscal Radhuset, N-0037 Oslo, având Codul de Identificare Registration Code 976819837, as Project Promoter, Fiscală 976819837, în calitate de promotor de hereinafter referred to as the Project Promoter proiect, denumită în continuare Promotor, And și hereinafter referred to as the Project Partner, Municipiul Craiova, cu sediul la: A.I. Cuza 7, City of Craiova, seat at: A.I. Cuza 7, 200585, Craiova, 200585 Craiova, Romania reprezentata de: Doamna Romania, represented by: Mrs. Lia Olguta Vasilescu Lia Olguta Vasilescu Primarul Municipiului Craiova in Mayor of Craiova Municipality hereinafter referred to calitate de partener de proiect, denumit în continuare as the Project Partner, Partener, (together also referred to as the Parties) (de asemenea, împreună vor fi denumite “Părțile”) on the date written below under the following terms la data scrisă mai jos în termenii și condițiile and conditions: următoare: Preamble: Preambul: On the 18th Januay 2016, the Project Promoter La data de 18 Ianuarie 2016, Promotorul a semnat un signed the partnership agreement (the ”Contract”) Acord de Parteneriat (”Contractul”) cu Craiova, ce with Craiova, consisting in a non-reimbursable prevedea finantare ne-rambursabila ofertita de funding offered by the Norwegian Financial Mecanismul Financiar Norvegian 2009 – 2014 in Mechanism 2009-2014 in view of implementing the vederea implementarii proiectului „Preparatory project: „Preparatory Project – Strengthening Project – Strengthening Education and Work training Education and Work training Programmes - Programmes - EdutrainRomania” (denumit în EdutrainRomania” (hereinafter referred to as the continuare „Proiect”), din cadrul Programului “Project”), part of the „Poverty Alleviation Programme “Combaterea sărăciei în România” (RO25), aferent in Romania”(RO25), covering the period 01/12/2014 perioadei 01/12/2014 – 31/12/2016. – 31st of December 2016. Considering the Addendum signed between the Fund Avand in vedere Actul aditional semnat intre Operator and the Promoter regarding the Promotor si Operatorul de Fond privind prelungirea prolongment of the duration of the Main Contract, the duratei de implementare a Contractului Principal, Parties hereby agree to the following: Partile convin de comun acord urmatoarele: I. Art. 3 – Duration of the Agreement of the I. Art. 3 – Durata Acordului din Contract, se va Contract, shall modify as follows: modifica dupa cum urmeaza: 3.1 This Partnership Agreement is approved by the fund Operator and shall take effect on the date on 3.1 Acest acord de parteneriat este aprobat de către which it is signed by all parties involved. Operatorul de Fond și va produce efecte de la data la 3.2. The first date of eligibility of expenditures in the care este semnat de către toate părțile implicate. project is 1st of December 2015 and the last date of 3.2. Prima dată de eligibilitate a cheltuielilor în cadrul eligibility of expenditures in the project is 30th of proiectului este 1 decembrie 2015 și ultima dată de April 2017. eligibilitate a cheltuielilor în cadrul proiectului este 30 3.3. This partnership agreement shall cease its Aprilie 2017. effects at the latest on the date of the final payment to 3.3. Acest acord de parteneriat își încetează efectele be made to the Project Promoter or, if necessary, cel mai târziu la data plății finale care va fi făcută la after recovering from the project Promoter the inițiatorul proiectului sau, dacă este necesar, după amounts from the non-reimbursable funding that must recuperarea de la promotorul proiectului, sumele din be paid back. The provisions of this Partnership fondurile nerambursabile care trebuie să fie plătite Agreement related to confidentiality, indemnification, înapoi. Dispozițiile prezentului acord de parteneriat în information undertakings or any other provisions that privind confidențialitatea, despăgubirile, în acțiunile expressly provide for their survival, will survive the de informare sau orice alte prevederi care prevăd în termination of this Partnership Agreement and will mod expres supraviețuirea lor, vor supraviețui remain in effect until fulfilled. rezilierii prezentului acord de parteneriat și va rămâne 3.4 The Partner shall comply with its obligations în vigoare până la îndeplinire. arising from or related to this Partnership Agreement 3.4 Partenerul trebuie să respecte obligațiile care for a period of 5 years from the date the Final Report decurg din sau în legătură cu prezentul Acord de was approved by the Fund Operator. To this end, Parteneriat pentru o perioadă de 5 ani de la data în similar to the implementation period, the partner shall care Raportul final fost aprobat de către Operatorul give the Fund Operator and the Project Promoter Fondului. În acest scop, similar cu perioada de access to any additional and/or supporting implementare, partenerul va da Operatorului Fondului documents, shall permit the authorized personnel to și Promotorul proiectului accesul la orice documente monitor, audit or perform on-the-spot verifications in suplimentare și/sau de sprijin, va permite personalului accordance with this Partnership Agreement and it`s autorizat pentru a monitoriza, de audit sau de a Annexes and shall give, upon request, prompt, full efectua verificări la fața locului, în conformitate cu and unimpeded access to all relevant information, prezentul acord de parteneriat și anexele și va da, la documents, persons and locations. cerere, acces rapid, complet și liber la toate 3.5. This Partnership Agreement shall remain in force informațiile relevante, documente, persoane și locații. until the Project Promoter has discharged in full his 3.5. Acest acord de parteneriat va rămâne în vigoare obligations toward The Financial Mechanism Office. până când promotorul proiectului se achită în The implementation period of the project is 17 întregime de obligațiile sale față de Oficiul months. The implementation period cannot exceed Mecanismului Financiar. Perioada de implementare a the April 2017. proiectului este de 17 luni. Perioada de implementare nu poate depăși Aprilie 2017. II. Art. 9 Non-execution of obligations and II. Art. 9 - Neexecutarea obligațiilor și reimbursement, shall modify as follows: rambursare, se va modifica dupa cum In the event of total or partial incompletion of the urmeaza: obligations of any of the project partners or in the În cazul în care partenerii de proiect nu respecta sau event of material errors in the effective execution of respecta partial obligațiile atribuite sau în cazul unor project activities, or in the event that money is not greseli în executarea efectivă a activităților spent, activities are not performed or money is proiectului, sau in cazul in care fondurile nu sunt spent in an illegal manner each cosignatory cheltuite, activitatile nu sunt executate sau fondurile member of the present Partnership Agreement sunt cheltuie intr-o maniera ilegala, fiecare membru undertakes to reimburse the Project Promoter any semnatar al prezentului Acord de parteneriat se funds that have been unduly received, within the angajează să ramburseze promotorului proiectului month following notification. orice fonduri care au fost primite în mod nejustificat, în luna următoare notificării. This Addendum is part of the partnership Prezentul Act Adițional face parte din Acordul de agreement. Parteneriat. The other provisions of the Contract remain Celelalte prevederi ale Contractului rămân unchanged and apply accordingly to the present neschimbate și se aplică corespunzător prezentului Addendum. Act Adițional. 2 Signed in two original copies, in Romanian and Semnat în două exemplare originale, în limba română English. In case of inconsistency, English version și engleză. În caz de contradicție, prevalează limba version prevails. engleza. IN WITNESS WHEREOF the Parties have caused AVÂND ÎN VEDERE CELE DE MAI SUS, părțile au this Addendum to be executed by their duly agreat semnarea acestui Act Adițional de către authorized representatives in the manner legally reprezentanții lor autorizați la data menționată mai binding upon them as of the date written below. jos. City of Craiova City of Oslo Project Promoter Project partner Tale Teisberg Lia Olguta Vasilescu Director General Mayor, Craiova Date: Data: PREŞEDINTE DE ŞEDINTE, Marin Traian RADU 3 MUNICIPIUL CRAIOVA Anexa nr. 2 la HCL nr. 226/2016 CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CRAIOVA Act adițional nr. 1 La ACORDUL DE PARTENERIAT privind creşterea gradului de integrare şcolară şi socială a elevilor aflaţi în diverse situaţii de risc social din clasele primare şi gimnaziale ale şcolilor de pe raza municipiului Craiova Între: Municipiul Craiova, cu sediul in loc. Craiova, str. A.I.Cuza, nr. 7, cod 200585, tel/fax 0251/ 415.177, reprezentat de doamna Lia Olguța Vasilescu Primarul Municipiului şi Inspectoratul Şcolar Judeţean Dolj cu sediul in Craiova, str. Ion Maiorescu, nr. 6, Tel. 0251420961; Fax. 0251421824, reprezentat prin doamna Craioveanu Elena-Lavinia Inspector Școlar General Înteleg să încheie prezentul act aditional, după cum urmează: Art.1 Se modifică art. nr. 5 din Acordul de parteneriat, după cum urmează: Acordul se încheie până la data de 30.04.2017, cu începere de la data semnării lui, cu posibilitatea prelungirii cu acordul părţilor prin act adiţional, încheiat în scis. Art.2. Prezentul Acord de colaborare s-a încheiat astăzi, __________________ într-un număr de 2 (doua) exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte. Municipiul Craiova INSPECTORATUL ŞCOLAR prin Consiliul Local Craiova JUDEŢEAN DOLJ PRIMAR, Lia Olguţa VASILESCU Direcţia Economico-Financiară Director Executiv, Lucia Ștefan Direcția Elaborare și Implementare Proiecte Pt. Director Executiv, Mihăiță Fetoiu Direcția Administrație publică și asistență socială Director Executiv, Ioana Stoian Direcţia Relaţii Publice şi Management Documente Director Executiv, Claudiu Popescu Vizat pentru legaliate, Consilier juridic Dana Boșoteanu PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, Marin Traian RADU 1