s
ousTar At
RIOMÂNIA
& JUDEŢUL CONSTANŢA
MUNICIPIUL CONSTANŢA
GONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
privind aprobarea rectificarii bugetului local pe anul 2019
a
oppul local,al municipiului Constanţa întrunit în şedinţa ordinară la
i;
Li ol
Analizând referatul de aprobare a domnului primar Decebal Făgădău
nr. 226633/21. 11.2019, avizul Comisiei - de specialitate nr.1 de studii ,
prognoze economico-sociale, buget- finanţe, administrarea domeniului public
şi privat: al municipiului Constanţa, avizul Comisiei de specialitate nr.5 pentru
administrație publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea
drepturilor și libertăților cetățeanului, raportul Direcţiei financiare
nr.2270 10/22. 11.2019 precum şi raportul Direcţiei tehnic-investiţii
nr. 2267; 55/21.11.2019;
data de
Având în vedere prevederile Legii nr.273/2006 privind finanţele
publice locale cu modificările ulterioare, Legii nr. 50/2019 privind bugetul de
stat pețanul 2019, Ordonanţa de Guvern nr.
12/2019 privind rectificarea
bugetului de stat pe anul 2019, Hotărârea Guvernului nr. 752/2019 privind
repartiziirea pe unități administrativ-teritoriale a sumelor defalcate din taxa
pe valoarea adăugată pentru echilibrarea bugetelor locale, H.C.L. nr.
133/25. pa, 2019 privind aprobarea bugetului local pe anul 2019 , H.C.L.
nr. 183/£ 0.05.2019 privind rectificarea bugetului local pe anul 2019, H.C,L.
nr. 225/45. 06.2019 privind rectificarea bugetului local pe anul 2019, H.C.L
nr. 26/31. 07.2019 privind rectificarea bugetului local pe anul 2019, H.C.L
nr. 347/10. 09.2019 privind rectificarea bugetului local pe anul 2019, H.C.L
nr. 410/14, 10.2019 privind rectificarea bugetului local pe anul 2019 și
comunicarea Administraţiei Finanţelor Publice Constanţa nr.
226725/21. 11.2019.
-) temeiul prevederilor art.129 „alin. (2), lit.b, alin. (4), lit. a şi
art.196,.alin.(1), lit. a din Ordonanța de urgență a Guvernului nr.
57/2019
privind q odul administrativ i
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1 Se aprobă rectificarea bugetului local pe anul 2019 la venituri în
sumă de 832.146 mii lei , la cheltuieli în sumă de 832.146 mii lei.
Arj.2 Se aprobă bugetul fondurilor externe neramburasabile pe anul
2019 lavenituri în sumă de 501 mii lei și la cheltuieli în sumă de 501 mii lei.
Arj:.3 Se aprobă bugetul creditelor externe pe anul 2019 la venituri în
sumă de 48.301 mii lei și la cheltuieli în sumă de 48.301 mii lei.
Arj.4 Sinteza bugetului local pe anul 2019, detaliată la venituri pe
capitole! şi subcapitole, iar la cheltuieli pe capitole, subcapitole şi paragrafe,
în clasificaţia economică şi funcţională este prezentată în anexele nr.1,2 si 2
bis, care fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
i,
Art.5 Detalierea cheltuielilor de capital, pe acţiuni şi categorii de
investiţii este prezentată în anexele nr.3 si 3 bis, care fac parte integrantă
din prezenta hotărâre,
Art.6 Se aprobă anexa nr. 4 privind regulamentul finanţărilor
nerambursabile din fonduri publice, care face parte integrantă din prezenta
hotărâre.
Ari:.7 Se aprobă anexa nr. 5 privind bugetele instituţiilor din subordine
care fact parte integrantă din prezenta hotărâre.
Ari.8 Se aprobă anexa nr. 6 privind bugetele instituțiilor din
învățămiintul particular care face parte integrantă din prezenta hotărâre,
Art.9 Se aprobă anexele nr. 7, și 7 bis privind bugetul fondurilor
externe nerambursabile care fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.10 Se aprobă anexele nr. 8 și 8 bis privind bugetul creditelor
externe care fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.11 Subcapitolele de venituri se modifică în următoarea structură:
- Cote defalcate din impozitul pe venit se majorează cu suma de 20.219 mii
lei. ,
- Sume. defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanţarea
cheltuielilor descentralizate la nivelul comunelor, oraşelor, municipiilor,
sectoarelor si Municipiului Bucureşti se majorează cu suma de 97 mii lei.
- Sume| defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru echilibrarea
bugeteloț locale se majorează cu suma de 7.294 mii lei.
- Alte venituri se diminuează cu suma de 20.219 mii lei
- Sume din excedentul bugetului local utilizate pentru finanţarea cheltuielilor
secţiunii de funcționare se majorează cu suma de 8.246 mii lei.
- Sume din excedentul bugetului local utilizate pentru finanţarea cheltuielilor
secţiunii (ie dezvoltare se diminuează cu suma de 8.246 mii lei.
Art.12 La capitolul 51 "Autorităţi publice și acţiuni externe" se
majore:ză titlul cheltuieli pentru bunuri și servicii cu suma de 76 mii lei și se
majorezză titlul cheltuieli de capital cu suma de 449 mii lei .
Art.13 La capitolul 61 "Ordine publică și siguranța națională" se
diminuează titlul cheltuieli pentru bunuri și servicii cu suma de 65 mii lei.
|
Art.14 La capitolul 65 "Învățământ" se diminuează titlul cheltuieli
pentru bunuri și servicii cu suma de 467 mii lei, se majoreaza titlul alte
cheltuieli cu suma de 1.650 mii lei, se majorează titlul transferuri catre
instituţii. publice cu suma de 177 mii lei,se majoreaza titlul alte transferuri cu
suma de 11 mii lei, se majorează titlul asistență socială cu suma de 86 mii
lei și se majorează titlul cheltuieli de capital cu suma de 290 mii lei.
Deasemenea se majorează titlul bunuri și servicii cu suma de 3.498 mii lei
din bugetul de stat prin diminuarea cu aceeași sumă din bugetul local .
Art.15 La capitolul 66 "Sănătate" se majorează titlul transferuri
curente| cu suma de 20 mii lei și se majorează titlul transferuri de capital cu
suma dt 7 mii lei.
Art. „16 La capitolul 67"Cultură, recreere și religie" se diminuează
titlul cheltuieli pentru bunuri și servicii cu suma de 406 mii lei și se
majorează titlul cheltuieli de capital cu suma de 27 mii lei .
Art. 17 La capitolul 68 "Asigurări și asistență socială” se
majorează titlul cheltuieli pentru bunuri și servicii cu suma de 6 mii lei, se
majorează titlul asistență socială cu suma de 533 mii lei și se diminuează
titlul alte cheltuieli cu suma de 6 mii lei Deasemenea se majorează titlul
cheltuieli de personal cu suma de 3.796 mii lei din bugetul de stat prin
diminuarea cu aceeași sumă din bugetul local .
Art.18 La capitolul 70 "Locuinţe, servicii și dezvoltare publică "
se diminuează titlul cheltuieli pentru bunuri și servicii cu suma de 4.839 mii
lei, se diminuează titlul subvenții cu suma de 1.705 mii lei și se diminuează
titlul cheltuieli de capital cu suma de 757 mii lei.
Att.19 La capitolul 74 "Protecţia mediului” se majorează titlul
cheltuieli cu bunuri și servicii cu suma de 265 mii lei .
Art.20 La capitolul 81 ” Combustibili și energie" se majorează
titlul subvenţii cu suma de 18.500 mii lei.
Art.21 La capitolul 84 Tranporturi se majorează titlul cheltuieli
pentru bunuri și servicii cu suma de 1.201 mii lei, se majorează titlul
subvenții cu suma de 600 mii lei, se diminuează titlul cheltuieli de capital cu
suma de 1.336 mii lei și se majorează titlul Programe din Fondul European
de Dezvoltare Regională (FEDR) cu suma de 14 mii lei.
Art.22 Compartimentul relații consiliul local și administraţia locală va
comunica prezenta hotărâre Direcţiei financiare precum şi Biroului audit
intern în vederea aducerii la îndeplinire şi spre ştiinţă Instituţiei prefectului
judeţultii Constanţa.
[|
Prezepi hotărâre a fost votată de ceri pei astfel:
pentru, DP erori abţineri,
La data;adoptării sunt în funcţie consilieri din 27 membrii.
PREŞEPINTE ŞEDINŢĂ
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR
MARCELA E E
AP
Constahţa
JUDEŢUL:CONSTANTA
Unitatea administrativ - teritorială :MUNICIPIU RESEDINTA DE JUDET CONSTANTA
Formular: |ANEXA 1
BUGETUL LOCAL. DETALIAT LA VENITURI PE CAPITOLE ŞI SUBCAPITOLE ŞI LA CHELTUIELI
PE CAPITOLE, SUBCAPITOLE ŞI PARAGRAFE PE ANUL 2019
ANEXA LA
HCLM NR. GAY _/„J0/4
2 Bi mii lei_
BUGET
DENUMIREA INDICATORILOR Cod indicator |.________. _
2019
TOTAL VENITURI(cod00.02+00:15+00.16+00.17+45.02+ 46.02+48.02) 00.01 832146
VENITURI PROPRII (00.02-11.02-37.02+00.15) 49.90 546377
i. VENITURI CURENTE (cod 00.03+00.12) ă 00.02 596556
A. VENITURI FISCALE _ (cod 00.04+00.09+00.10+00.11). 00.03 534616 __
A1 [i PE VENIT, PROFIT Si CASTIGURI DIN CAPITAL (cod 00.05+00.06+00.07) 00.04 313202 i
A1.1. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT SI CASTIGURI DIN CAPITAL. DE LA PERSOANE JURIDICE (cod 01. 02) 00.05 9)
impozit pe profit (cod 01.02. 01) cc ă 01.02 i 0
__ impozit pe profit de la agenţi economici 1) _ 01.02.01 E
|A1.2. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT, SI CASTIGURI DIN CAPITAL DE LA PERSOANE FIZICE (cod 03.02+04.02) 00.06 313202
Impozit pe venit (cod 03.02.17+03.02.18) __ 03.02 2600 _]
| limpozit pe onorariul avocaţilor şi notarilor publici a 03.02.17
„Impozitul pe veniturile din transferul proprietatilor imobiliare din patrimoniul personal 03.02.18 2600
Cat si sume detalcate din inpetu e venit (cod 04; 02. 01+04. 02.04) N | 04.02 310602
PP din cotele op din impozitul pe venit pentru echilibrarea bugetelor locale “|oa.02.04
- |sume repartizate din Fondul a dispoziţia Consiiului județean 04.02.05 1500
AT-3. ALTE IMPOZITE PE VENIT, PROFIT SI CASTIGURIDIN CAPITAL codosoz - l007 oi
Alte impozite pe venit, profit si castiguri din. capital (cod 05.02.50)
N it, profit si castiguri din capital
mii lei
, , BUGET
DENUMIREA INDICATORILOR ANEXAJA Cod indicator
HCLM NR. (200) 0 2019
Impozite si taxe pe proprietate (cod 07.02.01+07.02.02+07.02.03+07.02.50) 07.02 125547
impozit si taxa pe cladiri (cod 07.02.01.01+07.02.01.02) 07.02.01 96500
DI N Impozit pe cladiri de la persoane fizice). _—-— ÎI a =. Aaa =
Impozit si taxa pe cladiri de la persoane juridice *) 07.02.01.02 68000
Impozit si taxa pe teren (cod 07.02.02.01+07.02.02.02+07.02.02.03) 07.02.02 19347
Impozit pe terenuri de la persoane fizice *) 07.02.02.01 7550
impozit si taxa pe teren de la persoane juridice *) 07.02.02.02 11400
Impozitul pe terenul din extravilan *) + Restante din anii anteriori din impozitul pe teren agricol 07.02.02.03 397
Taxe judiciare de timbru si alte taxe de timbru i 07.02.03 9700
Alte impozite si taxe pe proprietate * 07.02.50
A4. IMPOZITE SI TAXE PE BUNURI SI SERVICII (cod 11.02+12.02+15.02+16.02) 00.10 95267
Sume defalcate din TVA (cod 11.02.01+11.02.02+11.02.05+11.02.06+11.02.09) 11.02 61610
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată-pentru finanţarea cheltuielilor descentralizate la nivelul judeţelor 11.02.01
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanţarea cheltuielilor descentralizate la nivelul comunelor, oraşelor, 11.02.02 23384
municipiilor, sectoarelor si Municipiului Bucureşti i
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru drumuri 11.02.05
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru echilibrarea bugetelor locale 11.02.06 24767
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanțarea învățământului particular sau confesional acreditat - 11.02.09 13459
Alte impozite si taxe generale pe bunuri si servicii (cod 12.02.07) 12.02 . 9)
Taxe hoteliere-restante - 12.02.07
Taxe pe servicii specifice (cod 15.02.01+15.02.50) 15.02 800
impozit pe spectacole 15.02.01 800
Alte taxe pe servicii specifice 15.02.50 :
Taxe pe utilizarea bunurilor, autorizarea utilizarii bunurilor sau pe desfasurarea de activitati (cod 16.02.02+16.02.03+16.02.50) [16.02 32857
Impozit pe mijloacele de transport (cod 16.02.02.01+16.02.02.02) ii 16.02.02 27000
Impozit pe mijloacele de transport detinute de persoane fizice *) 16.02.02.01 16500
Impozit pe mijloacele de transport detinute de persoane juridice *) 16.02.02.02 10500
Taxe si tarife pentru eliberarea de licente si autorizatii de functionare 16.02.03 |
mii lei -
BUGET
DENUMIREA INDICATORILOR ANEXA Cod indicator
HCLM NR. Zi 2274 z0i9
Alte taxe pe utilizarea bunurilor, autorizarea utilizarii bunurilor sau pe desfasurare de activitati 16.02.50 5857
As. ALTE IMPOZITE SI TAXE FISCALE (cod 18.02) 00.11 600
Alte impozite si taxe fiscale (cod 18.02. 50). a o III i ii
a “ jAtte impozite si taxe - N 18.02.50
C. VENITURI NEFISCALE (cod 00.13+00.14) 00.12
C1. VENITURI DIN PROPRIETATE (cod 30.02+31.02) Ă 00.13
Venituri din proprietate (cod 30.02.01+30.02.05+30.02.08+30.02. 50) - 30.02
|Varsaminte din profitul net al regiilor autonome 30.02.01
E Venituri din concesiuni si inchirieri (cod 30.02.05.30) 30.02.05
[Ate venituri din concesiuni si inchirieri de catre institutiile publice 30.02.05.30
Venituri din dividende -( cod 30.02.08.02+ 30.02.08.03) 30.02.08 [9)
Venituri din dividende de Ia alti platitori”) 30.02.08.02
i |Dividente de la societăţile şi companiile naţionale şi societăţile cu capital majoritar de stat*) 30.02.08.03
Alte venituri din proprietate 30.02.50
Venituri din dobanzi (cod 31.02.03) 31.02 [9]
[Alte venituri din dobanzi ] 31.02.03
C2. VANZARI DE BUNURI SI SERVICII (cod 33.02+34.02+35.02+36.02+37.02) 00.14 53374
Venituri din prestari de servicii si alte activitati
(cod33.02.08+33.02.10+33.02.12+33.02.1 3+33.02.24+33.02.27+33.02.28+33.02.33+33.02.50) 33.02 3711
| Îvenituri din prestari de servicii îi 33.02.08 220
Contributia parintilor sau sustinatorilor legali pentru intretinerea copiilor in crese 33.02.10 508
Contributia persoanelor beneficiare ale cantinelor de ajutor social 33.02.12 2513
Contribuţia de întreţinere a persoanelor asistate 33.02.13
ÎN Taxe din activitati cadastrale si agricultura Ă 33.02.24
Contribuţia lunară a părinţilor pentru întreţinerea copiilor în unităţile de protecţie socială 33.02.27
Venituri din recuperarea cheltuielilor de judecata, imputatii si despagubiri E 33.02.28 450
| iGontribuţi pentru finanțarea Programului "Școală după scoală” Ă 33.02.33
jAlte venituri din prestari de servicii si alte activitati . ă 33.02.50 20 N
Venituri din taxe administrative, eliberari permise (cod34.02.02+34.02.50) 34.02 14570
Taxe extrajudiciare de timbru ă A o 34:02.02
_iAlte venituri din taxe administrative, „eliberari permise i Ă i i 340250 | 14570
mii lei
BUGET
DENUMIREA INDICATORILOR ANEXA LA Cod indicator
HCLM NR CAL 1 d0/4) 2019
Amenzi, penalitati si confiscari (cod 35.02.01 la 35.02.03+35.02.50) 35.02 7606
Venituri din amenzi si alte sanctiuni aplicate potrivit dispozitiilor legale (cod 35.02.01.02) 35.02.01 7606
| Venituri din-amenzi-şi-alte san: i Di ă 5 0201.02 | 7806
Penalitati pentru nedepunerea sau depunerea cu intirziere a declaratiei de impozite si taxe 35.02.02
Incasari din valorificarea bunurilor confiscate, abandonate si alte sume constatate odata cu confiscarea potrivit legii (cod
35.02.03 [9]
35.02.03.01)
Incasari din valorificarea bunurilor confiscate, abandonate si alte sume constatate odata cu confiscarea potrivit legii 35.02.03.01
Alte amenzi, penalitati si confiscari 35.02.50
Diverse venituri (cod36.02.01+36.02.05+36.02.06+36.02.07+36.02.11+36.02.14+36.02.22+36.02.23+36.02.31 +36.02.47+36.02.50) 36.02 27487
Venituri din aplicarea prescriptiei extinctive (cod 36.02.01.01) 36.02.01 O
|Venituri din aplicarea prescriptiei extinctive 36.02.01.01
Varsaminte din veniturile si/sau disponibilitatile institutiilor publice 36.02.05 8500
Taxe speciale 36.02.06 18987
Varsaminte din amortizarea mijloacelor fixe 36.02.07
Venituri din ajutoare de stat recuperate 36.02.11
Venituri din recuperarea cheituielilor efectuate în cursul procesului de executare silită 36.02.14
Venituri din restituirea sumelor alocate pentru reducerea riscului seismic 36.02.22
Taxa de reabilitare termică 36.02.23
Contribuţia asociaţiei de proprietari pentru lucrările de reabilitare termică 36.02.31
Alte venituri pentru finanţarea secțiunii de dezvoltare 36.02.47
Aite venituri a 36.02.50 o
Transferuri voluntare, altele decat subventiile (cod 37.02.01+37.02.03+37.02.04+37.02.05+37.02.50) 37.02 0
Donatii si sponsorizari **) 37.02.01
Vărsăminte din secţiunea de funcţionare pentru finanţarea secţiunii de dezvoltare a bugetului local (cu semnul minus) 37.02.03
Vărsăminte din secţiunea de funcţionare 37.02.04
Sume primite din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene 37.02.05
Alte transferuri voluntare 37.02.50 |
a e e aa a a ze a:
II. VENITURI DIN CAPITAL. (cod 39.02) 00.15 11431 |
Page 4
mii lei
BUGET
DENUMIREA INDICATORILOR [ ANEXA LA Cod indicator
HCLM NRAY___/al079 2019
Venituri din valorificarea unor bunuri (cod39.02.01+39.02.03+39.02.04+39.02.07+39.02.10) 39.02 11431
Venituri din valorificarea unor bunuri ale institutiilor publice 39.02.01
_——jVenituri-din-vanzarea locuintelor construite.
na Ba pa
So.U2.V3
Venituri din privatizare 39.02.04
Venituri din vanzarea unor bunuri apartinand domeniului privat al statului sau al unitatilor administrativ-teritoriale**) 39.02.07 11016
Depozite speciale pentru constructii de locuinte 39.02.10
II. OPERAȚIUNI FINANCIARE (cod 40.02+41.02) 00.16 185305
încasări din rambursarea împrumuturilor acordate (cod 49.02 185305
40.02.06+40.02.07+40.02.10+40.02.11-+40.02.13+40.02.14+40.02.16+40.02.18-+40.02.50) ă
încasări din rambursarea împrumuturilor pentru înființarea unor instituţii şi servicii publice de interes local sau a unor activităţi 40.02.06
finanţate integral din venituri proprii ii
Încasări din rambursarea microcreditelor de la persoane fizice şi juridice 40.02.07
Împrumuturi temporare din trezoreria statului **) 40.02.10
Sume din excedentul anului precedent pentru acoperirea golurilor temporare de casă ale secţiunii de funcţionare**) 40.02.11
Sume din excedentul anului precedent pentru acoperirea golurilor temporare de casă ale secţiunii de dezvoltare“) 40.02.13
Sume din excedentul bugetului local utilizate pentru finanţarea cheltuielilor secţiunii de dezvoltare**) 40.02.14 96727
Sume primite în cadrul mecanismului decontării cererilor de plată*) 40.02.16
Sume din excedentul bugetului local utilizate pentru finanţarea cheltuielilor secţiunii de funcţionare") 40.02.18 88578
Încasări din rambursarea altor împrumuturi acordate 40.02.50
Alte operaţiuni financiare (cod 41.02.05): 41,02 [9]
Disponibilităţi rezervate pentru plăţi ale unităţilor de învăţământ special şi a altor instituţii publice de pe raza altor unităţi 41.02.05 0
administrativ-teritoriale decât cea pe raza căreia îşi desfăşoară activitatea consiliul judeţean/ Consiliul General al Municipiului
Bucureşti**)_(41.02.05.01+41.02.05.02)
41.02.05.01
Disponibilităţi rezervate pentru plăţi ale unităţilor de învățământ specia! şi a altor instituţii publice de pe raza altor unităţi
administrativ-teritoriale decât cea pe raza căreia îşi desfăşoară activitatea consiliul judeţean/ Consiliul Generai al
_IMunicipiului Bucureşti,pentru secţiunea de funcţionare“*) ___
mii lei
BUGET
DENUMIREA INDICATORILOR ANEXA LA Cod indicator
HCLM NR ZA 1/4) 2019
te pentru plăţi ale unităţilor de învățământ special şi a altor! instituții publice.de pe raza.altor.uniţ: ;_„|%1:02.05.02 i anii a
Fa cai tea pe raza căreia işi destaşoară activitatea consiliul judeţean! Consiliul General al
„pentru secţiunea de dezvoltare**)
IV. SUBVENTII (cod 00.18) 00.17 30858
SUBVENTII DE LA ALTE NIVELE ALE ADMINISTRATIEI PUBLICE (cod 42.02+43.02) 00.18 30858
Subventii de la bugetul de stat (cod42.02.01+42.02.05+42.02.10+42.02.12+42.02.13+42.02.15+42.02.16+ 42.02.18+42.02.20
+42.02.21+42.02.28+42.02.29+42.02.34 + 42.02.35+42.02.40 la 42.02.42+ 42.02 30858
42.02.45+42.02.51+42.02.52+42.02.54+42.02.55+42.02.62+42.02.65 la 42.02.67+42.02.69+42.02.73)
Retehnologizarea centralelor termice şi electrice de termoficare 42.02.01
Planuri si regulamente de urbanism 42.02.05
Finanţarea acţiunilor privind reducerea riscului seismic al construcţiilor existente cu destinaţie de locuinţă 42.02.10
Subvenţii pentru reabilitarea termică a clădirilor de locuit 42.02.12
Subvenţii pentru finanţarea programelor multianuale prioritare de mediu şi gospodărire a apelor 42.02.13
Subvenţii primite din Fondul Naţional de Dezvoltare **) 42.02.15
Subvenţii de la bugetul de stat către bugetele locale pentru finantarea investitiilor în sănătate(cod 42.02.16 o
42.02.16.01+42.02.16.02+42.02.16.03)
Subvenţii de la bugetul de stat către bugetele locale pentru finanţarea aparaturii medicale şi echipamentelor de comunicaţii 42.02.16.01
în urgenţă în sănătate iii
Subvenţii de la bugetul de stat către bugetele locale pentru finanţarea reparațiilor capitale în sănătate 42.02.16.02
Subvenţii de
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.