ROMÂNIA
JUDEŢUL. CONSTANŢA
MUNICIPIUL. CONSTANŢA
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
privind aprobarea bugetului local pe anul 2026
Consiliul local al municipiului Constanţa întrunit în şedinţa
extraordinară din data de 11.05.2026 ;
Având în vedere:
- proiectul de hotărâre nr. 440 /2026;
- referatul de aprokare ald lui primar Vergil Chiţac înregistrat sub nr.
E 439) PE HUB
- raportul E cialita al Direcţiei financiare înregistrat sub
nr. VObHot / E GA Kose
- raportul de specialitate al Direcţiei strategii şi fo i europene, Serviciul
urmărire execuţie lucrări înregistrat sub nr. ÎN ce Dă: 20
- avizul Comisiei de specialitate nr.1 de studii, prognoze economico-sociale,
buget-finanţe, administrarea domeniului public şi privat al municipiului
Constanţa;
in conformitate cu prevederile:
- Legii nr.273/2006 privind finanţele publice locale cu modificările
ulterioare;
- Legii nr. 43/2026 privind bugetul de stat pe anul 2026;
- Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea
actelor normative, republicată,cu modificările si completările ulterioare.
- H.G. nr.382/2026 privind repartizarea pe unități/subdiviziuni administrativ
teritoriale şi pe unități de învățământ a sumei prevăzute în Legea bugetului
de stat pe anul 2026 nr.
43/2026 pentru finanțarea Programului naţional!
"Masă sănătoasă” i
Luând în considerare:
-. Deciziile A.N.A.F.nr.5, nr.6, nr.7, nr.8,nr.9 și nr.10 înregistrate la
Primăria municipiului Constanța sub nr.82233/02.04.2026,
nr.83903/03.04.2026 nr.86814/07.04.2026 , nr.90528/15.04.2026 și
nr.111398/11.05.2026.
In temeiul prevederilor art.129, alin. (2), lit.b), alin. (4), lit. a) şi
art.196, alin.(1), lit. a) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu
modificările și completările ulterioare;
HOTĂRĂŞTE:
Art.1 Se aprobă bugetul local pe anui 2026 la venituri în sumă de
2.315.972 mii lei, la cheltuieli în sumă de 2.379.336 mii lei, cu un excedent
la data de 31 decembrie 2025 în sumă de 63.364 mii lei.
Art.2 Se aproba anexele nr.1,nr.2 și nr.2 bis, sinteza bugetului local pe
anul 2026, detaliată la venituri pe capitole şi subcapitole, iar la cheltuieli pe
capitole, subcapitole şi paragrafe, în clasificaţia economică şi funcţională,
care fac parte iritegrantă din prezenta hotărâre.
Art.3 Se aprobă anexele nr. 3 şi nr.3 bis, detalierea cheltuielilor de
capital, pe acţiuni şi categorii de investiţii, care fac parte integrantă din
prezenta hotărâre ,
Art.4 Se aprobă anexa nr. 4 privind bugetele instituţiilor din subordine
care face parte integrantă din prezenta hotărâre .
Art.5 Se aprobă anexa nr.5 privind bugetele instituțiilor din
învățământul particular care face parte integrantă din prezenta hotărâre ,
Art.6 Se aprobă anexele nr.6 și nr.6 bis privind bugetul creditelor
interne care fac parte integrantă din prezenta hotărâre .
Art.7 Se aprobă anexa nr. 7 privind programe sportive - Club Sportiv
Municipal Constanţa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.8 Se aprobă anexa nr.8 - raportul privind rezultatele etichetării
cheltuielilor bugetare, detaliat pe capitole și surse de finanțare care face
parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.9 Veniturile bugetului local sunt în sumă totală de 2.315.972 mii lei
și cuprind:
e Venituri proprii în sumă de 1.156.420 mii lei .
e Sumele defalcate din taxa pe valoarea adaugată pentru bugetul
local în sumă de 209.197 mii lei din care:
a) Învățământ de stat
- cheltuieli pentru bunuri si servicii - 36.707 mii lei
- cerințe educaționale speciale - 6.082 mii lei
- Programul național "Masă sănătoasă” - 13.286 mii lei
b) Drepturile asistenţilor personali pentru handicap - 89.449 mii lei
c) Sume defalcate pentru tichete sociale pentru grădiniță
- 68 mii lei
d) Sume pentru cămine - 2.480 mii lei
e) Finanțarea cheltuielilor de funcționare ale unităților de îngrijire la
domiciliu a persoanelor vârstnice - 107 mii lei
f) Transport elevi - 16.683 mii lei
9) Sume defalcate pentru echilibrarea bugetelor locale - 8.710 mii lei
h) Învățământ particular
- cheltuieli de personal - 32,462 mii lei
- cheltuieli pentru bunuri si servicii - 2.682 mii lei
- cerințe educaționale speciale - 217 mii lei
- burse - 264 miilei
e Încasări din rambursarea împrumuturilor acordate în sumă de
25.500 mii lei.
+ Subvenţiile de la alte nivele ale administratiei publice în sumă
de 799.856 mii lei.
e Alte sume primite de la UE în sumă de 124.999 mii lei
Art.10 Cheltuielile bugetului local sunt în sumă totală de 2.379.336 mii
lei și cuprind:
e Capitolul 51 „ Autoritaţi publice şi actiuni externe” în sumă de
161.577 mii lei din care cheltuieli de personal suma de 70.182 mii lei,
cheltuieli pentru bunuri şi servicii suma de 72.398 mii lei, alte
cheltuieli suma de 939 mii lei, proiecte cu finanțare din sumele
reprezentând asistența financiară nerambursabilă aferentă PNRR
suma de 4.361 mii lei și cheltuieli de capita! suma de 13.697 mii lei.
e Capitolul 54 „ Alte servicii publice generale” în sumă de 1.435 mii lei
pentru cheltuieli cu bunuri şi servicii.
e Capitolul 55 „Tranzacţii privind datoria publica şi împrumuturi” în
sumă de 34.796 mii lei din care suma de 25.303 mii lei pentru
cheltuieli cu dobânzi și suma de 9.493 mii lei pentru rambursări de
credite .
SI
Capitolul 61 „Ordine publică şi siguranţa natională” în sumă de 58.915
mii lei din care cheltuieli de personal suma de 23.405 mii lei, cheltuieli
pentru bunuri si servicii suma de 32.166 mii lei și cheltuieli de capital
în sumă de 3.344 mii lei.
Capitolul 65 „Învaţământ” în sumă de 380.452 mii lei din care
cheltuieli de personal suma de 1.300 mii lei, cheltuieli pentru bunuri şi
servicii suma de 46.914 mii lei, alte transferuri suma de 35.625 mii
lei, asistență socială suma de 37.219 mii lei, proiecte cu finantare din
Fonduri externe nerambursabile (FEN) postaderare suma de 17.307
mii lei, proiecte cu finanțare din sumele reprezentând asistența
financiară nerambursabilă aferentă PNRR suma de 114.743 mii lei,
proiecte cu finanțare din sumele aferente componentei de
împrumuturi a PNRR suma de 2 mii lei și cheltuieli de capital suma de
127.342 mii lei,
Capitolul 66 „Sănătate” în sumă de 65.437 mii lei din care cheltuieli
de personal suma de 19.750 mii lei, cheltuieli pentru bunuri şi servicii
suma de 306 mii lei, transferuri curente suma de 9.849 mii lei,
cheltuieli pentru asistență socială suma de 15 mii lei, alte cheltuieli
suma de 205 mii lei, transferuri.de capital suma de 1 mii lei, proiecte
cu finanțare din sumele reprezentând asistența financiară
nerambursabilă aferentă PNRR suma de 33.458 mii lei și cheltuieli de
capita! suma de 1.853 mii lei .
Capitolul 67 „Cultură, recreere şi religie” în suma de 221.127 mii lei
din care cheltuieli pentru bunuri şi servicii suma de 97.529 mii lei,
transferuri curente suma de 31.560 mii lei, alte cheltuieli suma de
850 mii lei, transferuri de capital suma de 7.340 mii lei, proiecte cu
finanțare din fonduri externe nerambursabile suma de 53.070 mii lei
și cheltuieli de capita! suma de 30.778 mii lei.
Capitolul 68 „Asigurări și asistență socială” în sumă de 165.402 mii
lei din care cheltuieli de personal suma de 76.126 mii lei, cheltuieli
pentru bunuri și servicii suma de 18.933 mii lei, asistență socială
suma de 69.271 mii lei, alte cheltuieli suma de 260 mii lei, proiecte cu
finanțare din fonduri externe nerambursabile suma de 475 mii lei și
cheltuieli de capital suma de 337 mii lei.
Capitolul 70 „Locuinţe, servicii şi dezvoltare publică” în sumă de
189.632 mii lei din care cheltuieli pentru bunuri şi servicii suma de
75.209 mii lei, subvenţii suma de 3.500 mii lei, proiecte cu finanţare
din fonduri externe nerambursabile suma de 14 mii lei, proiecte cu
finanţare din sumele reprezentând asistența financiară
nerambursabilă aferentă PNRR suma de 23.042 mii lei şi cheltuieli de
capital suma de 87.867 mii lei.
Capitolul 74 „Protecţia mediului” în sumă de 265.291 mii lei din
care pentru cheltuieli cu bunuri şi servicii suma de 160.988 mii lei,
alte transferuri interne suma de 761 mii lei , proiecte cu finanțare din
sumele aferente componentei de împrumuturi a PNRR suma de
86.181 mii lei şi cheltuieli de capital suma de 17.361 mii lei.
Capitolul 80 „Acţiuni generale economice, comerciale și de muncă” în
sumă de 643 mii lei din care pentru alte transferuri suma de 500 mii
lei, proiecte cu finanțare din fonduri externe nerambursabile(FEN)
postaderare suma de 138 mii lei și cheltuieli de capital suma de 5 mii
lei.
Capitolul 81 „Combustibili şi energie” în sumă de 524.050 mii lei din
care pentru cheltuieli cu bunuri şi servicii suma de 303 mii lei,
subvenţii suma de 90.614 mii lei, rambursări de credite suma de
10.000 mii lei, proiecte cu finanțare din fonduri externe
nerambursabile suma de 25.036 mii lei, proiecte cu finanțare din
sumele aferente componentei de împrumuturi a PNRR suma de
241.841 mii lei, şi cheltuieli de capital suma de 156.256 mii lei.
e Capitolul 84 „Transporturi” în sumă de 302,489 mii lei din care pentru
cheltuieli cu bunuri şi servicii suma de 67.679 mii lei, subvenţii suma
de 111.825 mii lei, rambursări de credite suma de 6.302 mii lei,
proiecte cu finanţare din fonduri externe nerambursabile suma de
9.604 mii lei, proiecte cu finanțare din sumele aferente componentei
de împrumuturi a PNRR suma de 76.068 mii lei și cheltuieli de capital
suma de 31.011 mii lei.
e Capitolul 87 “Alte actiuni economice” în sumă de 8.090 mii lei pentru
alte cheltuieli.
Art.11 Bugetul creditelor interne este în suma de 222.936 mii lei și
cuprinde:
* Capitolul 51 „ Autoritaţi publice şi actiuni externe” în sumă de 3.322
mii lei pentru cheltuieli de capital .
e Capitolul 65 „Invaţământ” în sumă de 57.243 mii lei pentru cheltuieli
de capital .
« Capitolul 66 „Sănătate” în suma de 30.032 mii lei pentru cheltuieli de
capital .
e Capitolul 70 „Locuinţe, servicii şi dezvoltare publică” în suma de 368
mii lei pentru cheltuieli de capital .
« Capitolul 80 „Acţiuni generale economice, comerciale şi de muncă” în
sumă de 8.062 mii lei pentru proiecte cu finanţare din fonduri externe
nerambursabile.
* Capitolul 81 „Combustibili şi energie” în sumă de 123.876 mii lei din
care pentru proiecte cu finanțare din fonduri externe nerambursabile
suma de 8.417 mii lei și cheltuieli de capital suma de 115.459 mii lei.
+ Capitolul 84 „Transporturi“ în sumă de 33 mii lei pentru proiecte cu
finanţare din fonduri externe nerambursabile.
Art.12 Excedentul la data de 31 decembrie 2025 în sumă de 63.364
mii lei va fi utilizat în anul 2026 ca sursă de finanţare a cheltuielilor secțiunii
de dezvoltare.
Art.13 Excedentul la data de 31 decembrie 2025 a instituțiilor din
subordine cu venituri proprii în sumă de 16.601 mii lei va fi utilizat în anul
2026 ca sursă de finanţare a cheltuielilor secțiunii de funcționare .
Art.14 Compartimentul secretariat, relații consiliul local, administrația
publică și fond funciar va comunica prezenta hotărâre Direcţiei financiare în
vederea ducerii la îndeplinire şi Instituţiei prefectului - judeţul Constanţa
spre ştiinţă.
Prezenta hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel:
pentru,__— împotrivă abţineri.
La data adoptării sunt în funcție Pod consilieri din 27 membrii.
PREŞEDINTE ȘEDINȚĂ ţ
COPNELIA- ROMAN Ă
CONTAASEMNEAZĂ
SEGA AR (GENERAL
FULVIA-ANȚÂDELA DINESCU
Ne "E 30| 11, 06. A0AE
“ ANEXA LA
ROMANIA HCL NR. [20 1226 - ANEXA ră
JUDETUL CONSTANTA i
MUNICIPIUL CONSTANTA
CONSILIUL LOCAL
BUGETUL LOCAL. DETALIAT LA VENITURI PE CAPITOLE ŞI SUBCAPITOLE ŞI LA CHELTUIELI
PE CAPITOLE, SUBCAPITOLE ŞI PARAGRAFE PE ANUL 2026 ŞI ESTIMĂRI PE ANII 2027-2029
mil let -
BUGET Estimări Estimări Estimări
DENUMIREA INDICATORILOR Cod indicator
2026 2027 2028 2029
TOTAL
VENITURI(cod00.02+00.15+00.16+00.17+45.02+ 00.01 2315972 | 1153634 | 1181513| 1206579
46.02+48.02)
VENITURI PROPRII (00.02-11.02-37.02+00.15) 49.90 1155420 941531 963787 983805
|. VENITURI CURENTE (cod 00.03+00.12) 00.02 1362917 1136275 1163738 1188430
A. VENITURI FISCALE (cod 00.04+00.09+00.10+00.11) 00.03 1167309 948557 971514 992168
A1. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT SI CASTIGURI DIN CAPITAL (cod 00.05+00.06+00.07) |00.04 559343 436971 447117 456286
41.1. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT S! CASTIGURI DIN CAPITAL DE LA PERSOANE 00.05 o 9 o 9
JURIDICE. (cod 01.02)
Impozit pe profit_(cod 01.02.01) 01.02 [+] [*] [*] [+]
impozit pe profit de la agenţi economici *) 01.02.01
41.2. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT, SI CASTIGURI DIN CAPITAL DE LA PERSOANE
FIZICE (cod 03.02+04.02) 100.08 559343 436371 447117 456286
impozit pe venit (cod 03.02.17+03.02.18) 093.02 12000 13628 13955 14248
impozit pe onorariul avocaţilor şi notarilor publici 03.02.17 Ă
Impozitul pe veniturile din transferul proprietatilor imobiliare din patrimoniul personal [03.02.18 12000 13628 13955 14248
[Cote si sume defalcate din impozitul pa venit (cod
04.02.01+04.02.04+04.02.05+04.02.06+04.02.07) 04.02 547343 423343 433162 442038
Cote defalcate din impozitul pe venit 04.02.01 540343 „410887 420686 429562
Sume alocate din cotele defalcate din impozitul pe venit pentru echilibrarea bugetelor 04.02.04 12476 12476 12476
Sume repartizate din Fondul! la dispoziția Consiliului Judeţean 04.02.05 7000
Sume repartizate pentru finanțarea instituţiilor de spectacole şi concerte 04.02.06
Sume repartizate Consiliului Judeţean Iitov 04.02.07
A1.3. ALTE IMPOZITE PE VENIT, PROFIT SI CASTIGURI DIN CAPITAL (cod 05.02) 09.07 [%] Lu] o 0
Page
-mii lei -
BUGET Estimări Estimări Estimări
DENUMIREA INDICATORILOR Cod indicator
2026 2027 2028| 2029
Alte impozite pe venit, profit si castiguri din capita! (cod 05.02.50) 05.02 ) 0 9) [ai
Alte impozite pe venit, profit si castiguri din capital 05.02.50
A3. IMPOZITE SI TAXE PE PROPRIETATE (cod 07.02) 00.09 312720 234931 240568 245619
Impozite si taxe pe proprietate (cod 07.02.01+07.02.02+07.02.03+07,02.60) 07.02 312720 234931 240568 245619
Impozit si taxa pe cladiri (cod 07.02.01.01+07.02.01.02) 07.02.01 285000 190016 194575 198661
Impozit pe cladiri de !a persoane fizice *) 07.02.01.01 110000 66364 67956 69383
Impozit si tâxa pe cladiri de la persoane juridice *) 07.02.01.02 155000 123652 126819 129278
Impozit si taxa pe teren (cod 07.02.02.01+07.02.02.02+07.,02.02.03) 07.02.02 38720 35502 36354 37117
Impozit pe terenuri de la persoane fizice *) 07.02.02.01 14700 12419 12717 12984
Impozit si taxa pe teren de la persoane juridice *) 07.02.02.02 23000 22424 22962. 23444
Impozitul pe terenul din extravilan *) + Restante din anii anteriori din impozitul 07.02.02.03 1020 659 675 89
pe teren agricol
Taxe judiciare de timbru si alte taxe de timbru 07.02.03 9000 9413 9639 9841
Alte impozite si taxe pe proprietate 07.02.50
A4. IMPOZITE SI TAXE PE BUNURI S! SERVICII (cod 11.02+12.02+15.02+16.02) 00.10 293696 275118 282255 288655
Sume defalcate din TVA (cod 11.02.01+11.02.02+11.02.05+11.02.06+11.02.09) 11.02 210197 194744 199951 204625
Sume defa!cate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanţarea cheltuielilor 11.02.01
descentralizate Ia nivelul judetelor tai
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanţarea cheltuielilor
descentralizate Ia nivelul comunelor, oraşelor, municipiilor, sectoarelor si Municipiului [11.02.02 164862 159018 164125 168707
Bucureşti
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru drumuri 11.02.05 1000
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru echilibrarea bugetelor locale 11.02.08 8710
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanțarea învățământului
particular şi a celui confesional 11.02.09 35625 35726 35826 35918
Alte impozite si taxe generale pe bunuri si servicii (cod 12.02.07+12.02.18) 12.02 1] 5 5 5
Taxe hoteliere-restante 12.02.07 5 5 5
Impozitul suplimentar din vânzarea terenurilor agricole situate în extravilan 12.02.18
Taxe pe servicii specifice (cad 15.02.01+15.02.50) 15.02 1000 814 833 851
Impozit pe spectacole 15.02.01 1000 814 833 851
Alte taxe pe servicii specifice 15.02.50
Page 2
-mii lei -
BUGET Estimări Estimări Estimări
DENUMIREA INDICATORILOR Cod indicator
2026 2027) 2028 2029
1exe pe. zar 10 0202110 02:09416.02. britli bunurilor sau pe desfasurarea de 18.02 82499 79555 81468 83175
impozit pe mijloacele de transport (cod 16.02.02.01+16.02.02.02) 16.02.02 59000 55411 57765 58978
Impozit pe mijloacele de transport detinute de persoane fizice *) 16.02.02.01 37000 35924 36787 37559
impozit pa mijloacele de transport detinute de persoane juridice *) 16.02.02.02 22000 20487 20979 21419
Taxe si tarife pentru eliberarea de licente si autorizatii de functionare 16.02.03 o
te axe pe utilizarea bunurilor, autorizarea utilizarii bunurilor sau pe desfasurare de 16.02.50 23498 23144 23700 24197
A6. ALTE IMPOZITE ȘI TAXE FISCALE (cod 18.02) 90.11 1550 1537 1574 1607
Alte impozite si taxe fiscale: (cod 18.02.50) 18.02 1550 1537 1574 1607
Alte impozite si taxe 18.02.50 1550 1537 1574 1607
C. VENITURI NEFISCALE (cod 00.13+00.14) 00.12 195608 187718 192224 196262
C1. VENITURI DIN PROPRIETATE (cod 30.02+31 .02) 00.13 11143 18148 18584 18975
Venituri din proprietate (cod 30.02.01+30.02.05+30.02.08+30.02.50) 30.02 11143 18108 18541 18931
Varsaminte din profitul net al regiilor autonome 30.02.91
yenituri din ser oosiuni si „nene (cod 30.02.05.01+30.02.05.05+ 30.02.05 11143 17620 18043 18422
Redevenţe miniere 30.02.05.01
Redevenţe din exploatarea terenurilor cu destinaţie agricolă 30.02.05.05
Redeventa pentru perimetrul eolian offshore concesionat 30.02.05.06
Alte venituri din concesiuni si inchirieri de catre institutiile publice 30.02.05.30 11143 17620 18043 18422
Venituri din dividende ( cod 30.02.08.02+ 30.02.08.03) 30.02.08 1] 470 481 492
Venituri din dividende de la alti platitori”) 30.02.08.02 470 481 492
pei ge a poeetație şi companiile naţionale şi societăţile cu capital 30.02.08.03
Alte venituri din proprietate 30.02.59 16 17 17
Venituri din dobanzi (cod 31.02.03) 31.02 »] 42 43 a4
JAtte venituri din dobanzi 31.02.03 42 43 44
C2. VANZARI DE BUNURI S! SERVICII (cod 33.02+34.02+35.02+36.02+37.02) 00.14 184465 163570 173640 177287
Venituri din prestari de servicii si alte activitati
(cod33.02.08+33.02.10+33.02.12+33.02.13+33.02.24+33.02.26+33.02.27+33.02.28+33.02.3 [33.02 10922 12122 12414 12674
3+33.02.50)
Venituri din prestari de servicii 33.02.08 1 1065 109 111
Contributia parintilor sau sustinatorilor legali pentru intretinerea copiilor in crese 23.02.10
Page 3
-mii lei -
BUGET Estimări Estimări Estimări
DENUMIREA INDICATORILOR Cod indicator
2026 2027 2028 2029
Contributia persoanelor beneficiare ale cantinelor de ajutor social 33.02.12 3230 3271 3350 3420
Contribuţia de întreţinere a persoanelor asistate 33.02.13 24 21 22 22
Taxe din activitati cadastrale si agricultura 33.02,24 8 8 :]
Venituri din despăgubiri 33.02.26
Contribuţia linară a părinţilor pentru întreţineea copiitor în unităţile de protecţie sociată [33.02.27
Venituri din recuperarea cheituielilor de judecata, imputatii si despagubiri 33.02.28 1500 2395 2452 2504
Contribuţii pentru finanțarea Programului "Şooată după scoală” 33.02.33
Alte venituri din prestari de servicii si alte activitati 33.02.50 6067 8321 6473 6603
Venituri din taxe administrative, eliberari permise (cod34.02.02+34.02.50) 34.02 41763 50039 51240 52316
Taxe extrajudiciare de timbru 34.02.02
Alte venituri din taxe administrative, eliberari permise '34,02.50 41763 50039 51240 52316
Amenzi, penalitati si confiscari (cod 35.02.01 la 35.02.03+35.02.50) 35.02 36091 31084 31830 32499
ze stalte sanctiuni aplicate poinvit dispozitiilor legale (cod 35.02.01 36031 31054 34800 32468
Venituri din amenzi şi alte sancţiuni apticate de către alte instituţii de specialitate |35.02.01.02 36091 31054 31800 324658
penaliati pentru nedepunerea sau depunerea cu intirziere a declaratiei de impozite si 35.02.02
Incasari din valorificarea bunurilor confiscate, abandonate si alte sume constatate 35.02.03 o 9 o o
odata cu confiscarea potrivit !egii (cod 35.02.03.01)
Incasari din valorificarea bunurilor confiscate, abandonate si alte sume
constatate odata cu confiscarea potrivit legii 35.02.03.01
Alte amenzi, penalitati si confiscari 35.02.
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.