]
|
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI
CLUJ-NAPOCA
HOTĂRÂRE
privind însuşirea Documentaţiei tehnice pentru înscrierea imobilului
strada Argeş, din municipiul Cluj-Napoca, în sistemul integrat de cadastru şi carte funciară
Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară,
Examinând proiectul de hotărâre privind însuşirea Documentaţiei tehnice pentru înscrierea
imobilului strada Argeş, din municipiul Cluj-Napoca, în sistemul integrat de cadastru şi carte
funciară — proiect din iniţiativa primarului;
Reţinând Referatul de aprobare nr. 387004 din 30.06.2021 al primarului municipiului Cluj-
Napoca, în calitate de iniţiator;
Analizând Raportul de specialitate nr. 387551 din 30.06.2021 al Direcţiei Patrimoniul
municipiului şi evidența proprietăţii şi al Direcţiei Juridice, prin care se propune însuşirea
Documentaţiei tehnice pentru înscrierea imobilului strada Argeş, din municipiul Cluj-Napoca, în
sistemul integrat de cadastru şi carte funciară;
Văzând avizul comisiei de specialitate;
Luând în considerare prevederile art. 286 alin. (1) şi (4), ale art. 2809 alin. (2) şi (3) din
O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, ale art. 5
din anexa la Hotărârea Guvernului nr. 392/2020 privind Normele tehnice pentru întocmirea
inventarului bunurilor care alcătuiesc domeniul public şi privat al comunelor, al oraşelor, al
municipiilor şi al judeţelor, ale art. 41 alin. (5) din Legea nr. 7/1996 a cadastrului și publicităţii
imobiliare, cu modificările şi completările ulterioare, ale art. 23 lit. a) şi 87 alin. (4)din Ordinul nr.
700/2014 al Directorului General al Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate Imobiliară, cu
modificările şi completările ulterioare, ale art. 8 alin. (1) lit. c) din Ordonanţa Guvernului nr.
43/1997 privind regimul drumurilor, republicată, precum şi ale Hotărârii Guvernului nr. 193/2006,
Anexa 1!, poziţia nr. 1045;
Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. (1), 139 şi 196 din O.U.G. nr. 57/2019 privind
Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Se aprobă înscrierea în Cartea funciară nouă, în favoarea Municipiului Cluj-Napoca, a
imobilului strada Argeş, cu suprafața măsurată de 5221 mp., provenind din CF nr. 318901 Cluj-
Napoca, nr. topo. 690, CF nr. 326265 Cluj-Napoca, nr. topo. 4886, CF nr. 305847 Cluj-Napoca, nr.
topo. 5051, cu destinaţie drum, domeniul public, în baza Ordonanţei Guvernului nr. 43/1997 privind
regimul drumurilor, republicată, art. 8 alin. (1) „Drumurile de interes local aparţin proprietăţii
publice a unităţii administrative pe teritoriul căreia se află (...)”.
Art. 2. Se însuşeşte Documentaţia tehnică de înscriere în Cartea funciară nouă a imobilului
strada Argeș, din municipiul Cluj-Napoca, întocmită de S.C. Black Light S.R.L, persoană juridică
autorizată A.N.C.P.1., ce se constituie în Anexă, care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 3. Comisia specială de inventariere a domeniului public al municipiului Cluj-Napoca,
reglementată de art. 289 alin. (2) şi (3) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu
modificările şi completările ulterioare şi de art. 5 din anexa la Hotărârea Guvernului nr. 392/2020
privind Normele tehnice pentru întocmirea inventarului bunurilor care alcătuiesc domeniul public şi
privat al comunelor, al oraşelor, al municipiilor şi al judeţelor, va asigura actualizarea Inventarului
bunurilor care aparțin domeniului public al municipiului Cluj-Napoca, cu imobilul ce face obiectul
prezentei hotărâri.
Art. 4. Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredințează Direcţia Patrimoniul
municipiului și evidența proprietăţii, Direcţia Economică, Direcţia Tehnică, Direcţia Ecologie
urbană şi spaţii verzi şi Direcţia Generală de urbanism.
Nr. 325 din 14 iulie 2021
(Hotărârea a fost adoptată cu 23 voturi)
Ri BLACK LIGHT
Proiect nr. 3145/2020
„Documentaţie pentru primă înscriere str. Argeș, UAT Cluj Napoca“
Mai 2021
Timişoara, Strada Virtuţii, nr. 1, cod 300136, tel.: 0356 808 870, fax: 0356 808 871;
Cluj-Napoca, Strada Sarmisegetuza, nr. 18, cod 400592, tel, :0364409098, fax; 0264484982;
București, str. Piaţa Montreal, nr. 10, clădirea WTC, intrarea F, etaj 1, sect. 1, tel: 0745252583;
www.blacklight.ro
BL-5.5.3.-PS.01
Bi BLACK LIGHT
iruzted aince 1992
Foaie de capăt
Proiect nr. 3145/2020
„Documentaţie pentru primă înscriere str. Argeș, UAT Cluj Napoca “
Beneficiar: PRIMĂRIA CLUJ NAPOCA
Întocmit: S.C. Black Light S.R.L. Timişoara,.
str. Virtuţii nr. 1
Manager: ing. Bîrlă Gigi-Aureliu
Mai 2021
Timişoara, Strada Virtuţii, nr. 1, cod 300126, tel.: 0356 808 870, fax: 0356 808 871; office blacklight.ro
Cluj-Napoca, Strada Sarmisegetuza, nr. 18, cod 400592, tel. :0364409098, fax: 0264484982; www.blacklight.ro
București, str. Piaţa Montreal, nr. 10, clădirea WTC, intrarea F, etaj 1, sect. 1, tel.: 0745252583; BL-5.5.3.-PS.01
|
(8) BLACK LIGHT.
Colectiv de elaborare
Şef proiect: ing. Daniel Mircea ACHIM
Întocmit: ing. Loredana BEZNOSZKA
Desenat: ing. Cristina Maria DAVID
> >
Timişoara, Strada Virtuţii, nr. 1, cod 300126, tel.: 0356 808 870, fax: 0356 808 871; office blacklight.ro
Cluj-Napoca, Strada Sarmisegetuza, nr. 18, cod 400592, tel. :0364409098, fax: 0264484982; www.blacklight.ro
București, str. Piaţa Montreal, nr. 10, clădirea WTC, intrarea F, etaj 1, sect. 1, tel.: 0745252583; BL-5.5.3.-PS.01
BR) BLACK LIGHT
truzted since 1352
Borderou
de piese scrise şi desenate
Piese scrise
1. Foaie de capăt
2. Colectiv de elaborare
3. Borderou de piese scrise şi desenate
4. Memoriu tehnic
5, Inventar de coordonate
6. Calculul suprafeţelor
B. Piese desenate
1. Anexa 1.35 — Plan de amplasament și delimitare a imobilului
3
Timişoara, Strada Virtuţii, nr. 1, cod 300126, tel.: 0356 808 870, fax: 0356 808 871; office blacklight.ro
Cluj-Napoca, Strada Sarmisegetuza, nr. 18, cod 400592, tel. :0364409098, fax: 0264484982; www.blacklight.ro
București, str. Piaţa Montreal, nr. 10, clădirea WTC, intrarea F, etaj 1, sect. 1, tel.: 0745252583; BL-5.5.3.-PS.01
ANEXA NR. 1.31 la regulament
OFICIUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ CLUJ
BIROUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ CLUI NAPOCA
Nr. de înregistrare ...............
CERERE DE RECEPŢIE ŞI ÎNSCRIERE
Subscrisa MUNICIPIUL CLUJ - NAPOCA, cu sediul in mun. Cluj-Napoca, str. Moților, nr. 3, identificată prin cod fiscal 4305857,
împuternicesc persoana fizică/ juridică S. C. BLACK LIGHT $, R. L., pentru înregistrarea documentaţiei la OCPI şi vă rog să dispuneţi:
|. OBIECTUL RECEPŢIEI:
X - prima înscriere
D - actualizare informaţii cadastrale:
L- înscriere/ radiere construcţii
O - modificarea limitei de proprietate
D - modificarea suprafeţei imobilului
D - actualizare categorii de folosinţă/destinaţii
D - repoziţionare
D - alte informaţii tehnice cu privire la imobil
D - documentaţia de identificare a amplasamentului imobilului situat pe un alt UAT
D - documentaţie de atribuire număr cadastral E
O - documentaţie pentru dezlipire/alipire teren
D - documentaţie de prima înregistrare Ul
O - documentaţie pentru apartamentare
DI - documentaţie pentru dezlipire/alipire Ul
D - documentaţie pentru reapartamentare
D - documentaţie pentru mansardare
D - documentaţie pentru descrierea dezmembrămintelor dreptului de proprietate
D - documentaţie pentru reconstituirea cărţii funciare pierdute, distruse sau sustrase
II. OBIECTUL ÎNSCRIERII:
X - intabularea *
D - înscrierea provizorie ** ..............
D- notarea *** ......
D - radierea ****
IMOBILUL: UAT CLUJ - NAPOCA
Adresă imobil
Strada = Ta Ar:CE/
Localitate (Tarla) (Parcelă) Bloc Scara Etaj | Ap. Nr. cad (IE)
CLUJ - NAPOCA STR. ARGES
ACTUL JURIDIC care justifică cererea, anexat în original sau în copie legalizată :
Solicit comunicarea răspunsului: electronic (RGI online)
Semnătura proprietarului Semnătura şi ştampila
MUNICIPIUL CLUJ — NAPOCA _ SC BLACK LIGHT SR Semnat digital d
Seria RO-B-I BEZNOSZKA sezmoszia toeoana
” N “LOREDANA. P2t2:20212527
Nr. 2000/2021 13:25:03 +03100'
Ş EI
Serviciu achitat cu chitanţa nr... ***** Data Suma i Cod serviciu
211
+ Drept de proprietate, uz, uzufruct, abitaţie, servitute, concesiune, ipotecă, privilegiu etc. 3
** Act sub condiţie suspensivă, act sub condiție rezolutorie sau cu termen, hotărâre judecătorească care nu a rămas definitivă.
=** incapacitate, locaţiunea, preemţiunea, promisiunea de înstrăinare, sechestrul judiciar și asigurator, schimbarea rangului ipotecii, acţiuni în justiţie asupra imobilului în cauză, orice alte
fapte sau drepturi personale etc.
+++ Drepturi reale, ipotecă, privilegiu.
Oficiul de Cadastru și Publicitate Imobiliară prelucrează date cu caracter personal furnizate de dumneavoastră prin mijloace automatizate, în scopul efectuării înscrie
de cadastru și carte funciară sau în vederea eliberării copiilor de pe documentele din arhivă.
Informaţiile înregistrate sunt destinate utilizării de către operator și sunt comunicate numai destinatarilor abilitaţi prin lege (Codu! cii
poliție, parchetelor, instanţelor, altor autorități publice.
Conform Legii nr. 677/2001 pentru protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a aces
ulterioare, beneficiaţi de dreptul de acces, de intervenție asupra datelor și de dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale. Totodată, aveți fe
personale care vă privesc, în limitele prevăzute de art. 15 din Legea nr. 677/2001, cu modificările și completările ulterioare. Pentru exercitarea acesțâr d
Cadastru și Publicitate Imobiliară cu o cerere scrisă, datată și semnată. De asemenea, vă este recunoscut dreptul de a vă adresa justiţiei.
reptyri, vi
3
ş
ANEXA NR. 1.32 la regulament
OFICIUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ CLUJ
BIROUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ CLUJ-NAPOCA
DECLARAŢIE
Subscrisa MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA, cu sediul in mun. Cluj-Napoca, str. Moților, nr. 3, identificată prin cod
fiscal 4305857, prin prezenta declar pe propria răspundere, în calitate de proprietar al imobilului situat în
intravilan loc. Cluj Napoca, str. Argeș, sub sancţiunile prevăzute de Codul penal, cu privire la falsul în
declaraţii, că:
[X] am indicat persoanei autorizate limitele şi vecinii imobilului, în vederea întocmirii documentaţiei
cadastrale;
[X] am fost informat(ă) şi solicit înscrierea în evidenţele de cadastru şi carte funciară a suprafeţei
rezultate din măsurători de 5221 mp, comunicată de persoana autorizată;
[ ] am fost informat(ă) şi sunt de acord cu poziţionarea incertă a imobilului şi a consecinţelor ce decurg
din acest lucru;
[ ] am adus la cunoştiinţa tuturor proprietarilor informaţiile mai sus menţionate, aceştia fiind de acord
cu întocmirea documentaţiei şi înregistrarea ei la OCPI;
[X] imobilul nu se află în litigiu;
[ ] titularii drepturilor reale asupra imobilelor vecine, ................ „au fost convocați şi nu s-au prezentat la
convocare.
Îmi asum întreaga răspundere pentru punerea la dispoziţia persoanei autorizate S.C. BLACK LIGHT S.R.L.
/autorizaţie categoria | serie RO-B-] nr. 2000/2021 a următoarelor acte doveditoare ale dreptului de
proprietate Hotărâre de Consiliu Local, în vederea identificării limitelor bunului imobil măsurat, pentru
executarea documentaţiei cadastrale, participând la măsurătoare.
Data:
Proprietar a R Semnătura şi ştampila .
Seria RO-B-J
Nr. 2000/2021
(semnătură) , (persoană autorizată)
semnat digital de
BEZNOSZKA stzmoszKa LOREDANA
Data: 2021.05.27
LOREDANA 525.22 4300:
Oficiul de Cadastru și Publicitate Imobiliară prelucrează date cu caracter personal furnizate de dumneavoastră prin mijloace automatizate, în scopul efectuării
înscrierilor în sistemul integrat de cadastru și carte funciară sau în vederea eliberării copiilor de pe documentele din arhivă.
Informațiile înregistrate sunt destinate utilizării de către operator şi sunt comunicate numai destinatarilor abilitați prin lege (Codul civil, legi speciale),
inclusiv organelor de poliţie, parchetelor, instanţelor, altor autorităţi publice.
Conform Legii nr. 677/2001 pentru protecţia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera gi
modificările și completările ulterioare, beneficiaţi de dreptul de acces, de intervenţie asupra datelor și de dreptul de a nu fi ş
Totodată, aveţi dreptul să vă opuneţi prelucrării datelor personale care vă privesc, în limitele prevăzute de art. 15 din Legea
De asemenea, vă este recunoscut dreptul de a vă adresa justiţiei.
RE AR .
Stea Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară CLUJ ; Nr.cerere _ 65453
SP LI Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Cluj-Napoca Ziua 22
DRE & Luna 03
353 “7 : . Anul 2021
e că EXTRAS DE CARTE FUNCIARĂ Cod verificare
Gomera ASA iati PENTRU INFORMARE iii,
NS ” NE i
o E Carte Funciară Nr. 318901 Cluj-Napoca II], | | | N]
Semnat digital de
B EZ N OszZ KA BEZNOSZKA LOREDANA
Data: 2021.03.29
LOREDAN 10:39:12 +03'00'
TEREN Intravilan
A. Partea |. Descrierea imobilului
Nr. CF vechi:1473
Adresa: Loc. Cluj-Napoca, Str Calugaritelor, Jud. Cluj
Nr: pc Riaetal Suprafaţa* (mp) Observaţii / Referinţe
Al Top: 690 4,050
B. Partea II. Proprietari şi acte
Înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale Referinţe
3640 / 08/03/1938
Act nr.0;
B7 |intabulare, drept de PROPRIETATEimobil distribuit prin comasație și AL
prevăzut la transformare, dobandit prin Lege, cota actuala 1/1
1) MUNICIPIUL CLUJ
OBSERVATII: (provenita din conversia CF 1473)
B2 Acest imobil se abnotează din această cartea funciară neformând A
obiect de circulaţie publică.
OBSERVATII; (provenita din conversia CF 1473)
C. Partea ill, SARCINI .
Inscrieri privind dezmembrămintele dreptului de proprietate N
drepturi reale de garanţia şi sarcini ” Referinţa
NU SUNT
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 1 din 2
trtrase pentru inlormoră online lă adresă epay.anepl,ro Formular verztunea 1.1
Carte Funciară Nr, 318901 Comuna/Oraş/Municipiu: Cluj-Napoca
Anexa Nr. 1 La Partea |
Teren
Nr cadastral |Suprafaţa (mp)*! Observaţii / Referinţe
Top: 690 4.050
* Suprafaţa este determinată in planul de proiecţie Stereo 70.
DETALII LINIARE IMOBIL
Date referitoare la teren
Nr | Categorie [intra | Suprafaţa
Crt | folosință |vilan (mp)
d drum DA 1.050 - - -
Tarla Parcelă Nr. topo Observaţii / Referinţe
Extrasul de carte funciară generat prin sistemul informatic integrat al ANCPI conţine informaţiile din cartea
funciară active la data generării. Acesta este valabil în condiţiile prevăzute de art, 7 din Legea nr. 455/2001,
coroborat cu art. 3 din O.U.G. nr. 41/2016, exclusiv în mediul electronic, pentru activităţi și procese
administrative prevăzute de legislația în vigoare, Valabilitatea poate fi extinsă și în forma fizică a
documentului, fără semnătură olografă, cu acceptul expres sau procedural al instituției publice ori entității
care a solicitat prezentarea acestui extras.
Verificarea corectitudinii și realităţii informaţiilor conţinute de document se poate face la adresa
www.ancpi. ro/verificare, folosind codul de verificare online disponibil în antet. Codul de verificare aste
valabil 30 de zile calendaristice de la momentul generării documentului.
Data și ora generării,
22/
03/2021, 15:26
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 2 din 2
255 epay.ancpi.ro
Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară CLUJ Nr. cerere 68584
Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Cluj-Napoca „Ziua 25
Luna 03
- i Anul 2021
EXTRAS DE CARTE FUNCIARĂ Cod verificare
PENTRU INFORMARE Îi
Care Funcară nr. 326265 Cujtapoca N
Semnat digital de
BEZNOSZKA EzNosziA
LOREDANA
LOREDANA. pata:2021.03.29
10:39:29 +03'00' A. Partea |, Descrierea imobilului
TEREN Intravilan Nr, CF vechi:1473 Cluj - Napoca
Adresa: Loc. Cluj-Napoca, Str General Berthelot, Jud. Cluj
Ar A ph e t-a Suprafaţa* (mp) Observaţii / Referinţe
AL Top: 4886 1.198
B. Partea II. Proprietari şi acte
inscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale Referinţe
3640 / 08/03/1938
Act nr. -, din 08/03/1938 emis de =;
B1 intabulare, drept de PROPRIETATEimobil distribuit prin comasaţie și Al
revăzut la transformare, dobandit prin Lege, cota actuala 1/1
1) MUNICIPIUL CLUJ . ÎN
p2 acest imobil se abnotează din această carte funciară, neformând A
obiect de _ circulație publică
C. Partea III. SARCINI .
inscrieri privind dezmembrămintele dreptului de proprietate,
drepturi reale de garanţie şi sarcini
Reterinţe
NU SUNT
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 1 din 2
Extrase pertru intr mare on-line la sdiesa epay.ancpi.ro Forriular vei siumza 1.1
=]
piu
ii bad
Carte Funciară Nr, 326265 Comuna/Oraş/Municipiu: Cluj-Napoca
Anexa Nr. 1 La Partea |
Teren
Nr cadastral |Suprafaţa (mp)* Observaţii / Referinţe
Top: 4886 1,198
* Suprafaţa este determinată in planul de proiecţie Stereo 70,
DETALII LINIARE IMOBIL
Date referitoare la teren
Nr | Categorie lintra | Suprafața = - A
crt | folosință |vilan (mp) Tarla Parcelă Nr. topo Observaţii / Referinţe
1 drum DA 1.198 = - 4886
Extrasul de carte funciară generat prin sistemul informatic integrat al ANCPI conţine informaţiile din cartea
funciară active la data generării. Acesta este valabil în condiţiile prevăzute de art, 7 din Legea nr. 455/2001,
coroborat cu art, 3 din O.U.G. nr. 41/2016, exclusiv în mediul electronic, pentru activităţi și procese
administrative prevăzute de legislația în vigoare, Valabilitatea poate fi extinsă și în forma fizică a
documentului, fără semnătură olografă, cu acceptul expres sau procedural al instituției publice ori entității
care a solicitat prezentarea acestui extras,
Verificarea corectitudinii și realității informaţiilor conţinute de document se poate face la adresa
www.ancpi,ro/verificare, folosind codul de verificare online disponibil în antet. Codul de verificare este
valabil 30 de zile calendaristice de la momentul generării documentului.
Data şi ora generării, [A
25/
03/2021, 11:17 Îițiand-Felicie MUREŞAN
| ete 7]
[23
A
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr, 677/2001. Pagina 2 din 2
epay.ancnl.re
dur cerere 1" 65aăa
Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară CLUJ
Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Cluj-Napoca Ziua i 22
ş Luna, „03
Fi „ANUL... „2021
EXTRAS DE CARTE FUNCIARA Cod verificare
soma PENTRU INFORMARE AT]
Carte Funcară Nr. 305647 Cu apoce LA
Semnat digital de
BEZN OSZKA BEZNOSZKA LOREDANA
LOREDAN Data:2021,05.29
India 108 A. Partea |. Descrierea imobilului
TEREN Intravilan Nr. CF vechi:1473
Adresa: Loc, Cluj-Napoca, Str General Berthelot, Jud. Cluj
Nr. „cad. oi
Crt N ja Suprafaţa* (mp) Observaţii / Referinţe
AL Top: 5051 3,159
B. Partea II, Proprietari şi acte
înscrieri privitoare la dreptul de proprietate şi alte drepturi reale Referinţe
3640 / 08/03/1938
Act nr.0;
B1 intabulare, drept de PROPRIETATE, dobandit prin Lege, cota actuala Al
1/A
1) MUNICIPIUL CLUJ
OBSERVATII: (provenita din conversia CF 1473)
Al
imobilul se abnoteăză din cartea funciară, nemitormând obiect” de
circulație publică
OBSERVATII: (provenita din conversia CF 1473)
C. Partea Ili. SARCINI .
Inscrieri privind dezmembrămintelie dreptului de proprietaie, Referinţe
drepturi reale de garanţie şi sarcini
B2
NU SUNT
Document care conţine date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 1 din 2
Extrase pentru informare online la adresă epay.ancpi.ro Formular versiunea 1.1
Carte Funciară Nr. 305847 Comuna/Oraş/Municipiu: Cluj-Napoca
Teren
Anexa Nr. 1 La Partea |
Nr cadastral |Suprafaţa (mp)
Observaţii / Referinţe
Top: 5051
3.169
* Suprafaţa este d
Date referitoare la teren
terminată in planul de proiecţie Stereo 70,
DETALII LINIARE IMOBIL
Nr | Categorie intra | Suprafaţa i Pi .
cn | folosință. |vitan (mp) Tarla Parcelă Nr. topo Observaţii / Referințe
1 drum DA 3,169 -
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.