MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL SECTOR 5
Strada Fabrica de Chirbrituri nr. 9-11, Sector 5, București
Tel.: 021.314.46.80 021.314.43.18 021.314.28.37
Fax: 021.314.49.80 021.311.04.65
HOTĂRÂRE
privind modificarea Anexelor nr. 4 și nr. 5 ale Hotărârii Consiliului Local Sector 5 nr.
24/2016, respectiv a Listei tarifelor practicate de catre S.C. Amenajare Edilitară şi
Salubrizare S.A. pentru desfășurarea activităţilor delegate şi a Contractului de delegare a
gestiunii serviciilor publice de amenajare și întreţinere a zonelor verzi, a parcurilor şi
grădinilor publice, a terenurilor de sport, a locurilor de agrement și a terenurilor de joacă
pentru copii, administrate de către Sectorul 5, cu completările şi modificările ulterioare
Consiliul Local al Sectorului $ al Municipiului București, ales în condiţiile
stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităţilor administraţiei publice locale,
pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum și pentru
modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali, întrunit în
şedinţa ordinară din data de 28.02.2019;
Având în vedere:
Raportul de specialitate al SC AMENAJARE EDILITARA SI SALUBRIZARE
S.A. nr. 1695/21.02.2019, Raportul de Specialitate al Direcţiei Generale
Operaţiuni şi Expunerea de motive a Primarului Sectorului 5 nr.
14291/22.02.2019;
H.C.L. Sector 5 nr. 24/19.07.2016 privind delegarea serviciului de amenajare şi
intreținere a zonelor verzi, a parcurilor şi grădinilor publice, a terenurilor de
sport, a locurilor de agrement și a terenurilor de joacă pentru copii, administrate
de către Sectorul 5;
H.C.L.. Sector 5 nr. 106/28.07.2017 privind modificarea şi completarea H.C.L.
Sector 5 nr. 24/19.07.2016 privind delegarea serviciului de amenajare şi
intreţinere a zonelor verzi, a parcurilor şi grădinilor publice, a terenurilor de
sport, a locurilor de agrement si a terenurilor de joacă pentru copii, administrate
de către Sectorul 5;
In conformitate cu prevederile:
Legii nr. 24/2007 privind reglementarea şi administrarea spaţiilor verzi din
intravilanul localităţilor, cu modificările ulterioare;
Legii nr. 213/1998 privind bunurile proprietate publică;
O.G. nr. 7172002 privind organizarea şi funcţionarea serviciilor publice de
administrare a domeniului public şi privat de interes local;
Legii nr.24/2000 privind normele de tehnică legislative pentru elaborarea actelor
normative;
În temeiul prevederilor art. 45 alin. (1) şi art.81 alin. 0) lit.m) şi alin.(4) din
Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările și
completările ulterioare.
CONSILIUL LOCAL SECTOR 5
HOTĂRĂȘTE:
Art. | Se modifică şi se completează Anexa 4 a Hotărârii Consiliului Local Sector 5 nr.
24/19.07.2016, respectiv "Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de
amenajare si intretinere a zonelor verzi, a parcurilor si gradinilor publice, a terenurilor de
sport, a locurilor de agrement și a terenurilor de joacă pentru copii, administrate de către
Sectorul 5", potrivit Anexei nr. |, parte integranta a prezentei hotărâri.
Art. 2 Se modifică şi se completează Anexa 5 a Hotărârii Consiliului Local Sector 5 nr.
24/19.07.2016, respectiv "Lista tarifelor care vor fi practicate de către S.C.
AMENAJARE EDILITARA şi SALUBRIZARE S.A. pentru desfăşurarea activităţilor
delegate ", potrivit Anexei nr. 2, parte integrantă a prezentei hotărâri.
Art. 3 Celelate prevederi ale HCL Sector 5 nr. 24/19.07.2016, modificată şi completată,
rămân neschimbate.
Art. 4 Primarul Sectorului 5, Directia Generala Economica, S.C. Amenajare Edilitară şi
Salubrizare S.A., Direcţia Generala Operaţiuni şi Serviciul Evidenţă Acte Administrative
din cadrul Direcţiei de Asistenţă Tehnică și Juridică vor aduce la îndeplinire prevederile
prezentei hotărâri.
Contrasemnează
Secreţar Sector 5,
Elena Luminiţa Petrescu
Nr.__.49 /28.02.2019
Anexa 1 la H.C.L. Sector 5 nr. 47 /28.02.2019
Act Aditional nr. 1/ / 2019
la Contractul nr. 30035/2016 avand ca obiect delegarea gestiunii serviciilor publice de
amenajare si intretinere a zonelor verzi, a parcurilor si gradinilor publice, aterenurilor
de sport, a locurilor de agrement si a terenurilor de joacă pentru copii, administrate de
către Sectorul 5
Incheiat între:
Consiliul Local al Sectorului 5, cu sediul în Str. Fabrica de Chibrituri nr. 9-11, Bucureşti, Sector
5, reprezentat prin Daniel Florea, având funcţia de primar, în calitate de beneficiar, pe de o
parte,
şi
Societatea Amenajare Edilitara si Salubrizare S.A., C.U.1. 27515874, număr de înregistrare în
Registrul Comertului: J40/9787/2010, cu sediul in Municipiul Bucuresti, Sector 5, Strada
Fabrica de Chibrituri, nr.9-11, reprezentată prin Director General Marian Lupaşcu, în calitate
de operator de servicii publice.
Având în vedere Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de amenajare si
intretinere a zonelor verzi, a parcurilor si gradinilor publice, aterenurilor de sport, a locurilor de
agrement si a terenurilor de joaca pentru copii, administrate de catre Sectorul $, aprobat
conform H.C.L. Sector 5 nr. 24/19.07.2016, Părţile au convenit următoarele:
Art. 1. Art. 14 din Contractul nr. 30035/2016 se va completa prin introducerea alin. (9), alin.
(10), alin. (11) si alin. (12) care vor avea următorul conţinut:
Alin. (9) In situatia in care Delegatul va realiza operatiunile prevazute in Caietul de Sarcini
prin intermediul unor operatori contractati in acest scop, acesta va avea posibilitatea sa
incaseze diferenta dintre valoarea lucrarilor contractate si tarifele aprobate de catre Consiliul
Local al Sectorului 5 pentru operatiunile externalizate.
Alin. (10) Prin aplicarea prevederilor art. 14, alin. (9) din prezentul Contract, delegatarul nu
va putea depasi tarifele aprobate de catre Consiliul Local al Sectorului 5 pentru activitatile
care fac obieclul delegarii.
Alin. (1 [) In situatia in care Delegatarul va transmiste Delegatului o comanda avand ca obiect
realizarea unor operatiuni care nu au fost incluse in Caietul de Sarcini iar acesta din urma nu
poate duce la indeplinire, prin mijloace proprii, operatiunile cuprinse in comanda mentionata
anterior, Delegalul va putea externaliza serviciile solicitate, urmand sa refactureze
Delegatarului costurile ocazionate cu realizarea acestor servicii si sa aplice acestuia un tarif
in cuantum de 3% din valoarea lucrarilor externalizate, pentru a acoperi cheltuieile efectuate
de catre acesta cu salariatii implicati in procedurile premergatoare incheierii contractului si
cu salariatii implicati in activitatile de verificare a gradului de indeplinire al lucrarilor
comandate.
Alin. (12) In ceea ce priveste decontarea cheltuielilor ocazionate cu realizarea operatiunii
prevazute la punctul 470 din Lista tarifelor practicate de catre delegat, acesta din urma va
avea dreptul de aplica delegatarului un tarif in cuantum de 5% din valoarea operatiunilor de
depozitare in depozite autorizate a deseurilor incarcate de pe suprafata spatiilor verzi si a
locurilor de joaca pentru copii administrate de catre Sectorul 5 (a caror valoare va fi
refacturata Delegatarului).
Art. 2. Art. 15 se completează, prin introducerea alin. (4), care va avea urmatorul continut:
Alin. (4) In vederea decontarii cheltueililor efectuate de catre Delegat cu salariatii implicati in
procedurile de achizitie necesare in vederea contractarii lucrarilor de realizare a investitiilor
care fac obiectul Caietului de Sarcini, precum si cu salariatii implicati in verificarea gradului
de indeplinire al lucrarilor contractate, acesta va aplica Delegatarului un tarif in cuantum de
3% din valoarea lucrarilor contractate.
Art. 3. Restul prevederilor din Contractul de delegare a gestiunii serviciilor publice de
amenajare si intretinere a zonelor verzi, a parcurilor si gradinilor publice, aterenurilor de sport,
a locurilor de agrement si a terenurilor de joaca pentru copii, administrate de catre Sectorul 5
nr. 30035/2016 raman neschimbate.
Prezentul act adiţional s-a încheiat în 2 exemplare, ambele cu valoare de original, cate unul
pentru fiecare parte.
Consiliul Local Sector 5 Amenajare Edilitara si Salubrizare S.A.
Contrasemnează
Anexa nr.2 (a //€/ Sed 5 tu. 39 fR8 02.243,
LISTA DE TARIFE
Nr. OPERATII DELEGARE PRET Unitar Pret Unitate
crt. (LEI) Modific | Masura
at (LEI) | (UM)
1 Strangerea si depozitarea diferitelor materiale
(hartie, plastic, fier, piatra etc) imprastiate pe 14,65 20,32 | 100mp
teren aflate la suprafata sau putin ingropate-
100 MP
2 Curatarea terenului , de pe peluze si taluze, 34,99 100mp
de frunze , crengi, gunoi, iarba si buruieni. 43,39
3 Mobilizarea intretinerea solului la cazma si 3,05 Mp
nivelarea terenului cu sapa si grebla 4,43
4 Mobilizarea/ intretinere solului in jardiniere 2,76 Mp
3,4
5 Cosirea mecanizata a ierbii, buruienilorsi 0,70 Mp
gaoznului 1,06
6 Decaparea manuala a terenurilor degradate in 2,77 Mp
strat de 10 cm 4,7
7 Decaparea manuala a terenurilor degradate in 1,39 Mp
strat de 5 cm 2,36 |
8 Completarea/asternerea pamantului vegetal 132,19 Mc
de umplutura 171,44
9 Completarea/umplerea cu pamant vegetal in 132,19 Mc
jardiniere 185,04
10 Semanarea gazonului 16,63 Mp
22,64
1 Montarea ruloului de gazon Mp
57,73 64,39
12 Curatarea suprafetelor acoperite de nisip sau Mp
pietris din locurile de joaca , locurile de 0,34 0,46
recreere , locurile amenajate, locurile pentru
caini
13 |gienizarea completa a suprafetelor cu nisip 104,85 Mc
din locurile de joaca , nisipare locurile de 130,3
recreere _ o Ă
14 lgienizarea completa a suprafetelor acoperite 101,19 Mc ]
cu pietris din locurile amenajate, locurile 135,81
pentru caini |
15 Completarea cu nisip pentru nisipare , locuri 110,31 Mc
de joaca „locuri de recreere 134,02
16 Completarea cu pietris pentru locuri 116,27 Mc ]
amenajate, locuri pentru caini 160,22
17 Vidanjarea cosurilor de gunoi din zona 2,45 Buc
spatiilor verzi , parcurilor ; locurilor de joaca, 3,29
amenajarilor ___
18 Vidanjarea apelor meteorice. | 216,50 Ore ]
[o 230,58 ]
19 Maturarea manuala a aleilor din zona spatiilor 100mp
verzi, parcurilor, locurilor de joaca si 9,16 11,48
amenajarilor
20 Maturarea mecanizata a aleilor din zona 6,22 100mp
spatiilor verzi, parcurilor, locurilor de joaca si 7,88
amenajarilor
21 Salubrizarea manuala a suprafetelor 0,58 Mp
antitrauma 0,71
22 Spalarea suprafetelor antitrauma 8,27 Mp
10,06
23 Spalarea jardinierelor 14,60 Buc
16,85
24 Spalarea mecanizata a aleilor 8,01 100mp
8,64
25 Udarea cu furtunul a suprafetelor gazonate 0,44 0,68 Mp
26 Udarea cu furtunul a arborilor si arbustilor 1,35 2,41 Buc
27 Udarea cu furtunul a gardului viu 0,50 0,61 MI
28 Udarea florilor cu furtunul 0,79 Mp
1,26
29 Udarea suprafetelor gazonate cu furtunul de la 0,13 Mp
hidrantii achizitorului Ă 0,22
30 Udarea jardinierelor 0,57 Buc |
0,71
31 Plivitul,sapalugitul solului in jardiniere 1,25 Buc
1,57
32 Plivitul, prasitul la arbori, arbusti sau trandafiri 1,95 Mp
2,44
33 Plivitul, sapalugitul buruienilor din ronduri 1,95 Mp
rabate de flori 2,4
34 Aerisirea gazonului 1,00 Mp
1,23
35 Scarificarea gazonului 1,03 Mp
1,27
36 Saparea gropilor poligonale -dimensiunea 2,08 Buc
gropii 40x40x30 2,57
37 Saparea gropilor poligonale60x60x50 7,61 Buc
9,37
38 Saparea gropilor poligonale -100x100x80 33,83 Buc
a a _ | 41,66 |
39 Saparea santurilor pentru garduri vii - 3,81 MI
dimensiuni 100x30x30cm 4,74
40 Extragerea arborilor si arbustilor uscati din 11,54 Buc
jardiniere 18.68
41 Extragerea radacinilor manual cu diametrul 145,82 Buc
mai mic de 30cm ; fara refacerea terenului 179,53
afectat
42 Extragerea radacinilor mecanizat cu diametrul 123,19 | 165,39 Buc
mai mic de 30cm fara refacerea terenului
afectat
43
Extragerea radacinilor manual cu diamentrul
mai mic 30 cm , cu refacerea terenului (dale
de beton pavele)
286,17
356,26
Buc
44
Extragerea radacinilor mecanizat cu diametrul
mai mic de 30 cm cu refacerea terenului (dale
de beton pavele)
268,03
324,5
Buc
45
Extragerea radacinilor manual cu diametrul
mai mic de 30 cm cu refacerea terenului
(beton)
984,33
1263,89
Buc
46
Extragerea radacinilor mecanizat cu diametru
mai mic de 30cm, cu refacerea terenului
(beton)
961,70
1423,43
Buc
47
Extragerea radacinilor manual cu diametrul
mai mic de 30 cm, cu refacerea terenului
(asfalt)
984,33
1216,37
Buc
48
Extragerea radacinilor mecanizat cu diametrul
mai mic de 30 cm , cu refacerea terenului
(asfalt)
961,70
1267,95
Buc
49
Extragerea radacinilor manual cu diametrul
mai mic de 30 cm cu refacerea terenului -
(suprafete antitrauma)
984,33
1311,12
Buc
50
Extragerea radacinilor mecanizat cu diametrul
mai mic de 30 cm cu refacerea terenului
(suprafete antitrauma)
961,70
1270,05
Buc
51
Extragerea radacinilor manual cu diametrul >=
30 cm fara refacerea terenului afectat
206,95
254,84
Buc
52
Extragerea radacinilor mecanizat cu diametrul
>= 30 cm fara refacerea terenului afectat
184,32
201,56
Buc
53
Extragerea radacinilor manual cu diametrul >=
30 cm cu refacerea terenului afectat (dale
beton)
369,95
461,66
Buc
54
Extragerea radacinilor mecanizat cu diametrul
>= 30 cm cu refacerea terenului afectat (dale
beton)
348,06
408,94
Buc
55
Extragerea radacinior manual cu diametrul >=
30 cm cu refacerea terenului afectat (beton)
369,95
459,74
Buc
56
Extragerea radacinior mecanizat cu diametrul
>= 30 cm cu refacerea terenului afectat (beton)
348,06
408,27
Buc
Extragerea radacinilor manual cu diametrul >=
30cm cu refacerea terenului afectat -(asfalt)
369,95
431,75
Buc
58
îs
Extragerea radacinilor mecanizat cu diametrul
>= 30 cm cu refacerea terenului afectat -
(asfalt)
Extragerea radacinilor manual cu diametrul >=
30cm cu refacerea terenului afectat (suprafete
antitrauma)
348,06
1.076,01
386,81
Buc
1.776
Buc
intre 31-60cm, indiferent de inaltime cu
ajutorul PRB
60 Extragerea radacinilor mecanizat cu diametrul 1.053,37 Buc
>= 30 cm, cu refacerea terenului afectat - 1259,28
(suprafete antitrauma)
61 Plantarea arborilor si arbustilor de rasinoase 22,44 Buc
sau foioase cu H<=3m_ _ 33,64
62 Plantarea arborilor si arbustilor de rasinoase si 52,91 Buc
foioase cuH > 3m 78,39
63 Plantarea gardului viu 17,97 MI
27
64 Plantarea plantelor florifere anuale, bienale, 64,04 100buc.
perene in rabate si ronduri 91,46
65 Plantarea plantelor florifere anuale, bienale, 1,24 Buc
perene in jardiniere/vase decorative 2,62
66 Transplantarea arbustilor 57,55 Buc
116,2
67 Transplantarea arborilor 107,79 Buc
167,63
68 Tunderea ornamentala a gardurilor vii 1,63 Mp
2,62
69 Tunderea bordurilor chenarelor si mozaicurilor 2,32 Mp
florale, manual sau mecanizat pentru 3,74
uniformizare
70 Tunderea ornamentala a arbustilor 9,85 Buc
_ a 15,87 _
71 Tunderea ornamentala a formelor 70,34 Buc
113,32
72 Tunderea gazonului din jardiniere 1,09 Mp
1,34
73 Taierea de corectie la trandafiri 113,86 | 140,19 100 buc
74 Taierea lastarilor lacomi si a ramurilor cu flori 46,59 100 buc
trecute la trandafiri 75,07
75 Eliminarea lastarilor emisi din tulpina si 4,66 buc
radacina(drajoni) 7,51 arbore
76 Copilitul si indepartarea florilor trecute din 0,52 | 0,85 Mp
rabatele de flori _ i
77 Defrisarea suprafetelor impadurite cu tufisuri 3,17 Mp
si arbusti cu diametrul de pana la 6 cm 3,9
78 Defrisarea arborilor si arbustilor cu diametrul 151,51 | 280,87 Buc
intre 6 si 15 cm, indiferent de inaltime
79 Defrisare arborilor si arbustilor cu diametrul 398,68 | 417,45 buc
intre 16-30cm indiferent de inaltime, cu
ajutorul PRB
80 Defrisarea arborilor si arbustilor cu diametrul 363,77 | 587,43 Buc
intre 16-30cm, indiferent de inaltime cu
ajutorul alpinistor
81 Defrisarea arborilor si arbustilor cu diametrul 587,97 | 711,96 Buc
82 Defrisarea arborilor si arbustilor cu diametru 456,42 | 764,82 Buc
intre 31-60 cm, indiferent de inaltime, cu
ajutorul alpinistilor
83 Defrisarea arborilor si arbustilor cu diametrul 831,65 | 984,71 Buc
peste 61 cm, indiferent de inaltime, cu ajutorul
PRB
84 Defrisarea arborilor si arbustilor cu diametrul 737,79 | 1021,44 | Buc
peste 61 cm, indiferent de inaltime, cu ajutorul
alpinistilor
85 Taierea fragmentata a arborilor/sarpantelor 103,02 | 182,42 Buc
prabusiti/prabusite cu diametrul pana la 11
cm
86 Taierea fragmentata a arborilor/sarpantelor 254,20 | 366,69 Buc
prabusiti/prabusite cu diametrul intre 11-30
cm
87 Taierea fragmentata a arborilor/sarpantelor 479,27 | 646,79 Buc
prabusiti/prabusite cu diametrul intre 31 si 60
cm
88 Taierea fragmentata a arborilor prabusiti cu 682,44 | 842,47 Buc
diametrul intre 61-100 cm _]
89 Taierea fragmentata a arborilor prabusiti cu 884,70 | 114841 Buc
diametrul peste 100cm
90 Ridicarea de coronament si eliminarea 270,83 443,31 | Buc
ramurilor uscate bazale, indiferent de inaltime
91 Toaletarea arborilor si arbustilor cu inaltimea 284,03 | 429,56 Buc
cuprinsa intre 6-10 m, cu ajutorul PRB
92 Toaletarea arborilor si arbustilor cu inaltimea 319,15 | 543,94 Buc
cuprinsa intre 6 si 10 m cu ajutorul alpinistilor
93 Toaletare arborilor si arbustilor cu inaltimea 444,70. | 671,03 Buc
cuprinsa intre 11-20 m, cu ajutorul PRB
94 Toaletarea arborilor si arbustilor cu inaltimea 556,21 | 882,99 Buc
cuprinsa intre 11-20 m cu ajutorul alpinistilor
95 Toaletarea arborilor si arbustilor cu inaltimi 580,15 | 916,22 Buc
peste 20m
96 Ancorarea arborilor cu sarma 119,62 Buc
192,7
97 Vopsirea arborilor cu vopsea ecologica 30,49 Mp
_ 46,05 _
98 Refacerea/reamenajarea terenului cu spartura 0,67 Kg
de marmura 0,75
99 Refacerea/reamenajarea terenului cu lespezi 4,27 Kg
de piatra 4,9 _
100 Refacerea/reamenajarea terenului cu piatra 11,53 Kg
decorativa 12,48
101 Refacerea/reamenajarea terenului cu mulci 86,36 Mp
decorativ 106,71 _]
102 Refacerea/reamenajarea terenului cu zgura 8,60 Mp
12,12
103 Montarea separatoarelor de suprafete 25,15 MI _
32,85
104 Ingroparea (musuroitul) trandafirilor 59,35 | 73,07 100buc
105 Dezgroparea (desmusuroitul) trandafirilor 83,76 | 103,12 100buc
106 Desfiintarea rabatelor de flori 2,17 4,59 Mp
107 Administrarea de ingrasaminte in zona 68,88 110,75 100mp
spatiilor verzi
108 Fertilizarea arborilor si arbustilor 1,58 | 3,98 Buc
109 Erbicidarea suprafetelor 128,51 | 171,76 100mp
110 Montarea si ancorarea brazilor de sarbatori 148,31 Buc
(H<= 10 m)- manopera 233,2
111 Montarea si ancorarea brazilor de sarbatori (H 311,78 Buc
> 10m)-manopera 490,06
112 Demontarea brazilor de sarbatori (H<10 m) 110,70 Buc
173,96
113 Demontarea brazilor de sarbatori (H>10m) 221,40 Buc
348,09
114 Impodobire si despodobirea brazilor de 256,72 Buc
sarbatori 427,81
115 Spargerea ghetii de pe aleile aflate in parcuri si 4,07 Mp
zone verzi 5,01
116 Indepartarea manuala a zapezii de pe aleile 84,58 100mp
din parcuri, locuri de joaca si zone verzi 115,52
amenajate a _
117 Indepartarea mecanizata a zapezii de pe aleile 53,35 100mp
din parcuri, locuri de joaca si zone verzi 83,28
amenajate
118 Indepartarea manuala a zapezii de pe banci, 3,30 Buc
mobilier urban, etc. 4,07
119 Incarcarea, transportarea si evacuarea zapezii 47,51 Mc
58,68
120 Incarcarea si transportul molozului si a altor m.c
materiale rezultate din activitatile de 25,52 44,23
Ă demolare constructii si amenajare spatii verzi |
Nr. | OPERATII DELEGARE PRET AJUSTAT Unitate
crt. Masura
(UM)
121 | Montarea/inlocuirea steagurilor 56,04 Buc
70,01
122 | Montarea banerelor 404,31 | 815,43 Buc
123 | Demontarea banerelor 63,72 Buc
i _ 72,53
124 | Montarea corturilor 57,55 Buc
70,86
125 | Demontarea corturilor 31,30 Buc
38,55
126 | Montarea cosurilor de gunoi cu picior de metal 289,05 | 306,21 Buc
| 127 | Montarea cosurilor de gunoi fara picior 232,33 Buc
128 | Demontarea cosurilor de gunoi 8,75 buc
14,19
129 | Montarea cosurilor de gunoi cu picior de metal 72,37 buc ]
recuperate 116,57
130 | Montarea cosurilor de gunoi fara picior 20,17 | 32,49 buc
recuperate
131 | Montarea stalpilor de protectie 182,39 buc
227,62
132 | Montarea stalpilor de protectie recuperati 20,48 | 32,93 buc
133 | Demontarea stalpilor de protectie 5,95 |9,61 buc
134 | Montarea panourilor a
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.