MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3 nr. 98/31.03.2022
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti,
ales în condițiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităţilor administraţiei
publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum şi
pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali,
întrunit în şedinţă ordinară, azi 30.08.2022
Având în vedere:
- Referatul de aprobare nr. 192571/CP / 25.08.2022 al Primarului Sectorului 3;
- Raportul de specialitate nr. 192186/25.08.2022 al Direcţiei Dezvoltare Durabilă și
Sustenabilitate Urbană;
- Hotărârea Consiliului Local al Sectorului 3 nr. 98/31.03.2022, privind aprobarea proiectului
cu titlul "Renovarea Creșei TITAN, Lunca Bradului” şi a cheltuielilor legate de proiect, în
vederea finanţării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR),
Axa 2 - Schema de granturi pentru eficiență energetică şi rezilienţă în clădiri publice,
Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice;
- Adresa nr. 192188/25.08.2022 a Direcţiei Dezvoltare Durabilă şi Sustenabilitate Urbană;
În conformitate cu prevederile:
- Ghidului solicitantului pentru Planul Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR),
Componenta C5 — Valul Renovării, Axa 2 - Schema de granturi pentru eficiență energetică şi
rezilienţă în clădiri publice, Operaţiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată
a clădirilor publice;
- Art. 59 din Legea nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor
normative, republicată?, cu modificările şi completările ulterioare.
Luând în considerare:
- Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice şi relația cu
mediul de afaceri;
- Avizul Comisiei de urbanism, amenajarea teritoriului, administrarea domeniului public şi
privat, realizarea lucrărilor publice, protecția mediului şi salubritate;
- Avizul Comisiei de fonduri europene, relaţii internaţionale, strategii de dezvoltare durabilă și
digitalizare.
În temeiul prevederilor art.139 alin. (1) şi art.166 alin. (2), lit. o) din O.U.G. nr. 57/2019
privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Anexa 2 la Hotărârea Consiliului Local al Sectorului 3 nr. 98/31.03.2022 privind
aprobarea proiectului cu titlul "Renovarea Creșei TITAN, Lunca Bradului" şi a cheltuielilor legate
de proiect, în vederea finanțării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă
(PNRR), Axa 2 - Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice,
Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, se modifică
şi se înlocuiește cu Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Art. 2 din Hotărârea Consiliului Local al Sectorului 3 nr. 98/31.03.2022 privind
aprobarea proiectului cu titlul "Renovarea Creșei TITAN, Lunca Bradului” şi a cheltuielilor legate
de proiect, în vederea finanţării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă
(PNRR), Axa 2 - Schema de granturi pentru eficienţă energetică şi reziliență în clădiri publice,
Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice se modifică
şi va avea următorul cuprins:
„Art.2 Se aprobă valoarea maximă eligibilă a proiectului cu titlul “Renovarea Sediului
DGASPC (Parfumului 2-4)” în cuantum de 4.691,136.19 lei, conform Anexei nr. 2 ce face parte
integrantă din prezenta hotărâre. ”
Art.3. Art. 3 din Hotărârea Consiliului Local al Sectorului 3 nr. 98/31.03.2022 privind
aprobarea proiectului cu titlul proiectul "Renovarea Creșei TITAN, Lunca Bradului” şi a
cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanţării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare
şi Rezilienţă (PNRR), Axa 2 - Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri
publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, se
modifică și va avea următorul cuprins:
„Art.3 TVA aferent valoare maximă eligibilă a proiectului cu titlul proiectul "Renovarea
Creșei TITAN, Lunca Bradului” în cuantum de 391.315,88 lei.”
Art.4. Celelalte prevederi ale Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3 nr. 98/31.03.2022
privind aprobarea proiectului cu titlul proiectul "Renovarea Creșei TITAN _ Lunca Bradului” şi a
cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanțării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare
şi Rezilienţă (PNRR), Axa 2 - Schema de granturi pentru eficienţă energetică și rezilienţă în clădiri
publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice,
rămân neschimbate.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ
COCOȘ ADRIAN-MARIAN
NR. 371
DIN 30.08.2022
„peureay epjouiă pune)
FMUr90pUL o
s
Ei
[a
NISAdOd SNHEW
NIIN3d LYNWaASVILNOD
|YINaas aa 31Niaasaa| E
DONL Euera
Gejuourajdurg 114125 28
FUEGI[] IVENIqEuaISn$ 15 SNqeang 21E004z3 Ea
(ujeas ap rguunu x gprdea OreoIg0uI Aje]s 7500) + (ZEO gdnp “yepunzozde nes BeIOpour OI2AOUOI OP HIEIONI NNUAd JeHUN ]S00 X EYeIN$EISOP ELE) = INNI00I01d E E[IQTÂIȚo QUurxeUI PAIEOȚEA
"19| LTT6*p=0109 [ :1104509 91300POI9ȚAI “II EX9UY “MIRAOUSĂ [NȚEA— $ EJUBUOdILO “VIN d ULIOȚU0 “707 IEUI IUNI JUEI87E OIN2I0ȚUŢ |NSIN0 9752 ȚEZIŢIIN 1E7NȚeA INsan)
"arje)S/01n4 000'S7 ap aries/oreoapoui ap sound znop 2go no (MAZZ sad o1oynd no) gprdea 21eoIpoul 9p 2te3s 0 nnuad 7509 -
PI0y *(eyE)ean$eysap 9412) 1u/0ANd 005 3p „BIEpungoade are40u34 3p 3[HIBIONŢ NIUSd zejtun 7509 .
BI8I *(aBYeaNSBISOP 9112) ZUU/OINĂ Oi? 9P EIEIOPOUI 2IEACUSI 2 A[LIEIONI NIUSd seșrun 1500 -
:mun opunds2100 Mn399101d e 11312 guuxevu LOIZOLEA
-cr ge creta „zaei . ant . cort aq mynperg edu]
88 SLE 168 GI9EL 169% E8 Zac E7 001 O0S'L90'€21 PSI 66's917 006017 O NVLIL 198017) ESIEAOU2II Lă
8 Oa Si Su27=3. £ E] S EA 7 £ ; 2 [ă []
VAL E16J)
Y JE VAL EA EUUIXEUI IA4FOJEA VAL EDALIUI 9P ANES 750) VAL 3p 1ItAon[ 10)0Un 3500) y SUV
2003 90'08/Ia€ 0 £ SH pp exauy
[> PRIMĂRIA CABINET PRIMAR
49.) SECTORULUI
- BUCUREȘTI 150 9001
| love sector 3
Www. primatie3.ro —— z
TELEFON (ooq 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL cabinetprimarprimaries.ro
Calea Dudesti nr 1Q1, Sector 3, 031084, București
SECTOR3
CABINET PRIMAR
i
Vb
IN]
|V
REFERAT DE APROBARE
a proiectului de hotărâre privind modificarea
Hotărârii Consiliului Loca! al Sectorului 3 nr. 98/31.03.2022
Prin Hotărârea Consiliului Local Sector 3 nr. 98/31.03.2022 s-a aprobat proiectul
„Renovarea Creșei TITAN _ Lunca Bradului" şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea
finanţării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa 2 -
Schema de granturi pentru eficienţă energetică și reziliență în clădiri publice, Operațiunea
B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice.
Luând în considerare:
> prin HCLS3 au fost aprobate 2 statii de reincărcare pentru autovehiculele
electrice conform prevederilor ghidului de finanţare;
> la momentul depunerii cererii de rambursare au fost epuizate fondurile
alocate staţiilor de reîncărcare electrică si a fost alocată proiectului o singură
staţie,
> solicitarea de clarificări transmisă de către Ministerul Dezvoltării, Lucărilor
Publice și Administraţiei, in data de 22.08.2022, inregistrata cu nr. de
înregistrare 190052/23.08.2022 prin care se solicită punerea în concordanţă a
informaţiilor din hotărârea de aprobare cu cele din cererea depusă pe
platformă,
este necesară actualizarea HCLS3 nr. 98/31.03.2022.
Având în vedere cele prezentate și ținând seama de raportul de specialitate nr.
192186 din 25.08.2022 al Direcţiei Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate Urbană, am iniţiat
prezentul proiect de hotărâre, pe care îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3.
OMNIA,
7 =
di
f E
EU D
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în
Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3.
| PRIMĂRIA |
DIRECŢIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI _ .
SECTORULUI S3 | o Vmdă,
BUCUREŞTI SUSTENABILITATE URBANA 150 900)
|
N:
id | love sector 3
ww. primatie3.ro
WwW.P E TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL strategii primarie3.ro
Calea Dudesti nr. 191, Sector 3, 031084, Bucureşti
Nr. 192186 din 25.08.2022
RAPORT DE SPECIALITATE
la proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3 nr.
98/31.03.2022
Prin Hotărârea Consiliului Local Sector 3 nr. 98/31.03.2022 s-a aprobat proiectul
"Renovarea Creşei TITAN _ Lunca Bradului" şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea
finanţării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa 2 -
Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2
— Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice.
Avand in vedere:
- prin HCLS3 au fost aprobate 2 statii de reincărcare pentru autovehiculele electrice
conform prevederilor ghidului de finanţare;
- la momentul depunerii cererii de rambursare au fost epuizate fondurile alocate
staţiilor de reîncărcare electrică si a fost alocată proiectului o singură staţie,
- solicitarea de clarificări transmisă de către Ministerul Dezvoltării, Lucărilor Publice
şi Administraţiei, in data de 22.08.2022, inregistrata cu nr. de înregistrare
190052/23.08.2022 prin care se solicită punerea în concordanţă a informaţiilor din
hotărârea de aprobare cu cele din cererea depusă pe platformă
este necesară actualizarea HCLS3 nr.98/31.03.2022.
Având în vedere că sunt îndeplinite condiţiile de fapt şi de drept pentru modificarea
Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3 nr. 98/31.03.2022 privind aprobarea proiectului
"Renovarea Creşei TITAN _ Lunca Bradului" şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea
finanțării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa 2 -
Schema de granturi pentru eficienţă energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2
- Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, considerăm că este
necesară iniţierea si adoptarea acesteia de către Consiliul Local Sector 3.
SERVICIUL INVESTIȚH, LUCRĂRI PUBLICE
ŞEF SERVICIU,
MARIUS POPESCU
SERVICIUL IMPLEMENTAREA PROIECTELOR
ŞEF SERVICIU,
BIANCA TUDOR_„/7-
i,
Întocmit,
Gavrilă Camelia Anamaria
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în
scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Va puteţi exercita drepturile prevăzute
în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1
A) SECTA ui 19S3 DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI
LA BUCUREŞTI SUSTENABILITATE URBANĂ
| love sector 3
—— unui. primarie3.ro
P 3 TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL strategii Qprimarie3.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
NR. 192188 DIN 25.08.2022
CĂTRE,
CABINET PRIMAR
În vederea supunerii spre aprobarea Consiliului Local Sector 3, vă transmitem
propunerea de iniţiere de către Primarul Sectorului 3 a proiectelor:
Proiectul de hotarare privind aprobarea proiectului cu titlul "Consolidare seismică şi
renovare energetică moderată a blocurilor din Sectorul 3 - CF 12"şi a cheltuielilor legate de
proiect, în vederea finanţării acestuia în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă
(PNRR), Axa de investiţii 1: Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în
clădiri rezidenţiale multifamiliale, Operaţiunea A.1 — Renovare integrată (consolidare
seismică şi renovare energetică moderată) a clădirilor rezidențiale multifamiliale;
Proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul “Renovarea energetică
moderată a blocurilor din Sectorul 3 - CF 13” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea
finanțării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa de
investiţii 1: Schema de granturi pentru eficienţă energetică și reziliență în clădiri rezidenţiale
multifamiliale, Operaţiunea A.3 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor
rezidenţiale multifamiliale;
Proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul “Renovarea energetică
moderată a blocurilor din Sectorul 3 - CF 14” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea
finanţării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa de
investiţii 1: Schema de granturi pentru eficienţă energetică şi reziliență în clădiri rezidenţiale
multifamiliale, Operaţiunea A.3 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor
rezidenţiale multifamiliale;
Proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul “Renovarea energetică
moderată a blocurilor din Sectorul 3 - CF 15” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea
finanțării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa de
investiţii 1: Schema de granturi pentru eficienţă energetică și rezilienţă în clădiri rezidenţiale
multifamiliale, Operaţiunea A.3 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor
rezidenţiale multifamiliale;
Proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul “Renovarea energetică
moderată a blocurilor din Sectorul 3 - CF 16” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea
finanţării acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa de
investiţii 1: Schema de granturi pentru eficienţă energetică și reziliență în clădiri rezidenţiale
multi familiale, Operaţiunea A.3 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor
rezidențiale multifamiliale;
Datele dumncavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în
scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute
în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1
SECTORULUI SUSTENABILITATE URBANĂ
BUCUREŞTI
PRIMĂRIA | DIRECȚIA DEZVOLTARE: DURABILĂ ȘI
Proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul “Renovarea energetică
moderată a blocurilor din Sectorul 3 - CF 17” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea
finanţării acestuia în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Reziliență (PNRR), Axa de
investiţii 1: Schema de granturi pentru eficienţă energetică şi reziliență în clădiri rezidenţiale
multifamiliale, Operaţiunea A.3 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor
rezidenţiale multifamiliale;
Proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul “Renovarea energetică
moderată a blocurilor din Sectorul 3 - CF 18” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea
finanţării acestuia în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa de
investiţii 1: Schema de granturi pentru eficienţă energetică și rezilienţă în clădiri rezidenţiale
multifamiliale, Operaţiunea A.3 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor
rezidențiale multifamiliale;
Proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul “Renovarea energetică
moderată a blocurilor din Sectorul 3 - CF 19” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea
finanţării acestuia în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa de
investiţii 1: Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri rezidenţiale
multifamiliale, Operaţiunea A.3 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor
rezidenţiale multifamiliale;
Proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul „Renovarea Şcolii
Gimnaziale Nr. 82, Corp C2” şi a cheltuielilor legate de proiect, în vederea finanțării acestuia
in cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 - Schema de granturi
pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.1: Renovarea
integrată (consolidare seismică şi renovare energetică moderată) a clădirilor publice;
Proiectul de hotărâre privind aprobarea proiectului cu titlul „Renovarea Liceului
Teoretic Nichita Stănescu Corp C10” şi a cheituielilor legate de proiect, în vederea finanţării
acestuia in cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 - Schema de
granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.1: Renovarea
integrată (consolidare seismică şi renovare energetică moderată) a clădirilor publice;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 99/3 1.03.2022;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 92/3 1.03.2022;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 112/05.04.2022;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 71/31.03.2022;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 93/3 1.03.2022;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 68/31.03.2022;
V, a. 13) SECTORULUI SUSTENABILITATE URBANĂ 150.006)
PRIMĂRIA DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ Și
Sp BUCUREȘTI
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 98/31.03.2022;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 87/31.03.2022;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 78/3 1.03.2022;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 81/31.03.2022;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 79/31.03.2022;
Proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 84/3 1.03.2022;
Proiectul de hotarare privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3
nr. 106/05.04.2022.
Anexat, vă transmitem următoarele documente:
-Rapoartele de specialitate întocmite de Direcţia Dezvoltare Durabilă şi Sustenabilitate
Urbană
-Referatele de aprobare
-Proiectele de hotărâre
Direcţia Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate Urbană
a i
MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Comisia de buget, finanțe, servicii publice, alte activități economice și relația cu
mediul de afaceri
AVIZUL
referitor la proiectul de hotărâre privind modificarea Hotărârii Consiliului Local al Sectorului 3 nr.
98/31.03.2022
Comisia de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice și relaţia cu mediul de afaceri,
întrunită în şedinţa din data de 26.08.2022, în sistem de grup WhatsApp, a analizat proiectul de hotărâre
menționat mai sus şi consideră că acesta A FOST / NUY-A-EOST întocmit în conformitate cu prevederile
legale.
În conformitate cu prevederile art. 136 alin.(3) lit.b) şi alin. (8) lit.c) din OUG ar.
57/2019 privind
Codul Administrativ, Comisia de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice și relaţia cu
mediul de afaceri, avizează proiectul de hotărâre menţionat mai sus
FAVORABIL
Faţă de hotărârea comisiei s-au exprimat urmatoarele opinii:
Având în vedere organizarea ședinței în sistem de grup WhatsApp, prezentul Aviz este semnat de
Preşedintele și Secretarul Comisiei, modalitatea de vot a membrilor prezenţi fiind următoarea:
PREŞEDINTE, SECRETAR,
Negoiţă Anda-loa Păuni driana
Prezentă — Pentru
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.