MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind aprobarea documentaţiei tehnico-economică faza SF și a
indicatorilor tehnico-economici și a planului anual de evoluție a tarifelor și taxelor
conform rezultatelor Analizei Cost-Beneficiu pentru obiectivul de investiţii
„Extinderea sistemului de management integrat al deșeurilor în Sectorul 3»
Consiliul local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administrației
publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 21 35/2001,
precum şi pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali,
întrunit în şedinţă ordinară, azi 30.06.2022
Având în vedere:
Referatul de aprobare nr.144470/CP/28.06.2022 al Primarului Sectorului 3;
Raportul de specialitate nr. 142446/24.06.2022 al Direcţiei Administrarea Domeniului
Public;
Hotărârea Adunării Generale a Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară pentru
gestionarea integrată a deşeurilor municipale în Municipiul Bucureşti nr. 20/24.06.2022;
Adresa nr. 142447/24.06.2022 a Direcţiei Administrarea Domeniului Public;
În conformitate cu prevederile:
HG nr.907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor
tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri
publice, cu modificările și completările ulterioare;
Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările
şi completările ulterioare;
OUG nr.92/2021 privind regimul deșeurilor, cu modificările ulterioare;
HCGMB ar. 260/01.09.2021 privind aprobarea Planului de Gestionare a deseurilor din
Municipiul Bucureşti;
Ghidul Solicitantului POIM/870/3/1/ Reducerea numărului de depozite neconforme și
creșterea gradului de pregătire pentru reciclare a deşeurilor în România;
Luând în considerare:
Avizul Comisiei de buget, finanțe, servicii publice, alte activități economice și relaţia cu
mediul de afaceri;
Avizul Comisiei de urbanism, amenajarea teritoriului, administrarea domeniului public și
privat, realizarea lucrărilor publice, protecţia mediului și salubritate;
Avizul Comisiei Tehnico-Economică nr. 142435/24.06.2022 privind aprobarea
proiectului “Extinderea sistemului de management integrat al deșeurilor în sectorul 3 al
municipiului București”;
În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Se aprobă documentația tehnico-economică faza SF aferentă obiectivului de
investiţii „Extinderea sistemului de management integrat al deșeurilor în Sectorul 3” ”, conform
Anexei 1 care face parte integrantă la prezenta hotărâre.
Art.2. Se aprobă indicatorii tehnico-economici aferenți obiectivului de investiţii
„Extinderea sistemului de management integrat al deşeurilor în Sectorul 3”, conform Anexei 2
care face parte integrantă la prezenta hotărâre.
Art.3.Se aprobă Planul anual de evoluţie a tarifelor şi taxelor conform rezultatelor
Analizei Cost-Beneficiu pentru obiectivul de investiţii „Extinderea sistemului de management
integrat al deșeurilor în Sectorul 3”, conform Anexei 3 care face parte integrantă la prezenta
hotărâre.
Art.4. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Administrarea Domeniului Public va lua
măsuri de ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri.
NR. 298
DIN 30.06.2022
Anexa 1 la HCLS3 nr XA a 30.081 0020
STUDIU DE FEZABILITATE
EXTINDEREA SISTEMULUI DE MANAGEMENT INTEGRAT AL DESEURILOR IN
SECTORUL 3 AL MUNICIPIULUI BUCURESTI
CONCRETE & DESIGN SOLUTIONS S.R.L
/ o Str. Grigore Manolescu nr. 7A, corp C, Parter, Etaj 1 si Etaj 2, S1, Bucuresti
cz Tel 0371 485 404 ; Fax: 0372 255 578;
| N e-mail: officeecondes.ro;
/
Reg.Com.:J40/7049/2013;
CUI: RO 31730943
YARDMAN SRL
Str. Garoafelor nr. 43A, parter, Oras Voluntari, Jul. Ilfov, Romania
Tel:+4 0730 557 500
e-mail: yarimangrupO gmail.com
Reg Com.:123/3644/2014
CUI: RO 28250562
YARDMAN
BAUSTARKSR.L
BAU/// Osea
il: officelObaustark.ro
STARK | Regcem:75P4P1Hau2016
CUL: RO 30917324
FORTIORI CONSULTING SR.L
Bd. Basarabia, Nr. 80, Sector 2, Bucuresti
Tel: 031 436 22 83; Fax: 031 436 2283
e-mail: fortioriconsultingsri gmail.com
Reg.Com.:J40/8999/2006
CUI: RO 18726120
SF.
Studiu de Fezabilitate
DOCUMENTATIE;
MEMORIU TEHNIC
Beneficiar:
PRIMARIA SECTOR 3
Proiectant general:
ASOCIEREA: CONCRETE & DESIGN SOLUTIONS S.R.L./YARDMAN S.R.L/BAU STARK
S.R.L./FORTIORI CONSULTING S.R.L.
Titlul proiectului:
Extinderea sistemului de management integrat al deseurilor in sectorul 3 al
municipiului Bucuresti
Adresa imobil:
Municipiul Bucuresti, Sector 3
Numarul proiectului:
B100
Data:
2022
Revizia: 01
VOLUMUL |
STUDIU DE FEZABILITATE
(partea scrisa)
MEMORIU TEHNIC
Ref. 21136-C10-TEH-MTH-017-01
PENTRU PROIECTUL
„Extinderea sistemului de management integrat al deseurilor in
Sectorul 3 al municipiului București”
BENEFICIAR:
Sectorul 3 al Municipiului Bucuresti
Mai 2022
Proiect nr: B100
Faza: STUDIU DE FEZABILITATE ( S.F.)
Data: 2022
Proiectant General: ASOCIEREA:
CONCRETE & DESIGN SOLUTIONS S.R.L.
YARDMAN S.R.L
BAU STARKS.R.L.
FORTIORI CONSULTING S.R.L
LISTA SI SEMNATURILE PROIECTANTILOR:
NUME PRENUME
SPECIALITATE
SEMNATURA
|
Arh. Irina FERCHE Sef proieat /
Exp. Teddy LEBRUN Expert Tehnic / me D=
Ec. Lacramioara CEPRAGA Economist pe
VOLLUMULI - STUDIU DE FEZABILITATE Pagina 4 din 109
Ret. 21136-C10-TEH-MTH-017-02- MEMORIU TEHNIC
Extinderea sistemului de management integrat al deseurilor in sector 3 al municipiului Bucuresti Rev |0|1 [2 [3
1.
CUPRINS
Informatii generale privind obiectivul de investitii...............nacenaneenernenee nenea vnzeaneaaenaeanaaoeaeeaanaazeoena nenea 7
1.1. Denumirea obiectivului de investitii
1.2. Ordonator principal de credite / investitor...
1.3. Ordonatorde credit (secundar / tertiar).
1.4. Beneficiarul investitiei.
1.5. Elaboratorstudiului de fezabilitate.
Situatia existenta si necesitatea realizarii obiectivului / proiectului de investitii.............auuu ue uuua eee neezeeeeaeeee 8
241. Localizarea proiectului ........maae enma enrenea nenea neant taeae a neeanan nat eene seara naeneanaanaeeae 8
2.2. Concluzii planului de gestionare a deseurilor in Municipiului Bucuresti.............n.ccunrennneeeeeeeeazazeeaenezeea 12
2.3. Prezentarea contextului... nenea eeneneee eee eeeeaeeae unea nneeoneenaenoa nau aaa na anananeanaeaaeaaeeeaeeanaaa aan tea enea 20
2.4. Analiza situatiei existente si identificarea deficientelor cheie ................uau ue nneenzaeee arene nnceeneaeaenee 22
24.1. Prezentare generala a situatiei existente ...........nme nuante eneveneenoen oana aneenaceaneaeneae nasa onnaenatena aaa 23
2.4.2. Sistemul de colectare si transport a deseurilor municipal ............mnunnanaaennererenoreeaeeonezeeoeeeeeazeeea 25
2.4.3. Infrasturctura de sortare a deseurilor.............n.. una ceea eneeazae nenea OMA eeeeereeencaee 39
2.4.4. Operarea infrasturcturii si mecanismul financiar .......... mea nneaneeae sd IE SL |
245. Proiecte existente privind gestionarea deseurilor...............uuunuecee a pace c 3, 1 ză E LDPE 42
2.4.6. Concluzii privind analiza situatiei existente, Deficiente cheie ............ A er [nannaanaean 42
LL lu
2.5. Analiza Cereri unea nnnenevenneneeeeneaeeeeneeneaa nat nana ana eaaanaenaa ae anaaneaaneaaannaneeneeanasanaaeneneanenneea 45
25.1. Prognoza de generare a deseurilor municipal
2.5.2. Prognoza populatiei.
2.5.3. Prognoza indicatorului de generare a deseurilor menajere ...
2.5.4. Prognoza de generare a deseurilor municipal...
2.5.5. Prognoza compozitiei deseurilor .............mauuneneeeneeneneeeneeeneaeenaee nea roeoanaaze a neeanae eee eneeaananeauzeenaae 48
26. Obiective preconizate a fi atinse prin realizarea investitiei publice .................uue e naamerennearanee nea 53
2.6.1. Obiective proiect... nana rananeeree unea anaaenaaeeeneeere ea nneenaanenenae ae enauanea] ca [| ornnnanennaeeroaneeeareee 53
VOLUMUL - STUDIU DE FEZABILITATE Pagina 5 din 109
Ret.21136-C10-TEH-MTI-017-02- MEMORIU TEHNIC
Extinderea sistemului de management integrat al deseurilor în sector 3 al municipiului Bucuresti Re |0|1|2|3
3.
2.6.2. Rate de colectare pentru atingerea obiectivelor................muuunununenaeenenoenneaneaneenneenneenaeeneazazeeeaeeaeee ze 56
Scenarii / Optinui tehnico-economice pentru realizarea obiectivului de investitii
3.1. Analiza optiunilor pentru activitate de colectare si transport a deseurilor municipale ....
3.2. Alternative de colectare a deseurilor municipale identificate...
32.1. Metodologie de stabilire si evaluare a alternativelor ... ....62
3.2.2. Scurta prezentare a alternativelor identificate............mmuunaeanaeennnoneeneeenconeeeeneeenaee eee zana nsenaaeee 64
3.2.3. Evaluarea amplasamentelor pentru obiectivelor identificate ....................auuacneaoeeeeneareneereezeeerezenee 66
3.3. Descrierealternative de colectare a deseurilor municipale ..............cceuna eee naeereeneonaae rezoneaza aaa 67
3.3.1. Particularitați ale amplasamentelor.................mmcu unu ennnennereneroenevennovenoreneenaeneeenenaeeneeneenaaeeaneeeaeenezane 67
3.3.2. Descrierea din punct de vedere tehnic, constructive, functional-arhitectural si tehnologic ......68
3.3.3. Studiu de specialitate.............cuunenaneeenneeneoreenarrenaneeeenennaaeeaenearannszenee ananas nneenaeeaeeeenaaanazaa nea aaa 77
3.4. Costuriestimative ale investiei........ cau naueeneneennaoreennerenana eee ancanaoreeeneeenatea nea neeaa e aaa rseateaaaanaeneneana 77
34.1. Costuri de investitii.........ucuueaoeenneuneonenecenaonneneconaooean anna acea ranaaa te aaaa aa enatanaeraaaaauneeranenaaeeeneenaeeee 77
Analiza fiecarui scenariu / alternative tehnico-economice propuse ........mme nuci nncennaentenananaeee nano nasa neenananee 78
4.1. Prezentarea cadrului de analiza........nceee aan aeeenerenatoeeeeea nano oreenaaeeeeeeteaenaseaueaaoeaaneaaaaaenaea nana aa 78
4.2. Analiza cererii de bunuri si servicii, care justifica dimensionarea obiectivului de investitii................... 79
4.3. Analiza financiara. aan eneneneenereneeneenennea eee aaa ne eeeeanaaaaanaaaa eee eaaenaaeaeeeeae eee annanaeanaeee
4.4. Analiza ECONOMICA eee naeeeaenaneeneenaeezaoenaesenconaaereeeaaaroaeeueanaanaaeaaplee ap
4.5. Analiza de senzitivitate.........ena nana eereeeeneeenneeereeanaaeaneeereeaoeeaanazaaeofe
46. Analiza deriscuri, masuri de prevenire / diminuare a riscului ..
Scenariul / Alternativa tehnico-economica optima, recomandata...
5.1. Comparatia scenariilor / alternativelor propuse.
5.1.1. lerarhizarea alternativelor pe baza costurilor de investitie totale...................auneaeennennerereneneeee 91
5.1.2. lerarhizarea alternativelor in functie de gradul de atingere a tintelor privind reciclarea /
valorificarea deseurilor municipal... nana eee anna eee nana eeeeae ver enetenaeaaaeaeneeeeaaen aere 91
5.1.3. lerarhizarea alternativelor in functie de gradul de valorificare energetice a deseurilor.............. 92
5.14. lerarhizarea alternativelor in functie de riscul de piata ...............mmuuaaenceneeennaenaza nenea aneeonnzasae aceea 9%
5.2. Selectarea si justificarea scenariului / alternativei optime recomandate
VOLUMUL - STUDIU DE FEZABILITATE Pagina 6 din 109
Ref. 21136-C10-TEH-MTH-017-02- MEMORIU TEHNIC
Extinderea sistemului de management integrat al deseurilor in sector 3 al municipiului Bucuresti Rev |0|1|2|3
5.3, Descrierea scenariului / alternativei optime recomandate...
54. Principaliiindicatori tehnico-economici aferente obiectivului de investitii ..
5.4.1. Costuri de investitie...
5.4.2. Impactul prognozat al proiectului ..
5.43. Durata estimata de executie a obiectivelor de investitie ..........ue nun neneeeereneeeeeeeeeneee ana aaae 97
55. Asigurarea conformare cu reglementarile specifice .............nmauueeuneuanaeeeeaaeaeaaeezeresaeneeranezaeeeeeeraaeeaneeenee 97
56. Sursade finantare... nenererenaarenaeenenerena anna rana aaa ceeneenaezeneaeanaa sana eeenaratneasaaanaeeneae 103
6. Implementarea investitiei...........c nau enaerennreneeeeeeneneneeencenneneneeeneeenenneeneeneanatennaaeenaenneeeaneenoeaaeaaenaeaeaaaenea nene 104
6.1. Informatiidespreentitatea responsabila cu implementare investitiei.............uuuunenneeeneeeneeoneenneeezeenere 104
6.2. Strategia de implementare............. Noua 0 9009 0090 ooaatti eat Mele optadeat Pa d PRAeaaAeta Pa Pagani aaa Enea 104
6.2.1. Durata implementare ..........mcaeunueuanennnenaeeeeeeneenenneeneenaeeanoeeneaarea cane anaaaneeenaenacanaseneaeanaeneenaenasanee 105
6.2.2. Resurse Necesare ........n nun eenanenaaenaeneenoe nana anna ananas asa te eatananae aseaza asauneeneaneeneenneea eee 105
6.2.3. Analiza riscurilor associate implementarii proiectului ...............mcceunacenoeuneeeunaaenaeeeaeeeea aaa eneseeseeesaee 107
6.3. Recomandari privind asigurarea capacitatii manageriale si institutionale ...............uuec nenea eeeeezaneenee 108
VOLUMUL - STUDIU DE FEZABILITATE Pagina 7 din 109
Ref. 21136-C10-TEH-MTH-017-02— MEMORIU TEHNIC
Extinderea sistemului de management integrat al deseurilor in sector 3 al municipiului Bucuresti Re |0|1 |2 [3
1. Informatii generale privind obiectivul de investitii
Prezentul studiu de fezabilitate este elaborat in cadrul contractului de servicii si asistenta tehnica in vederea
elaborarii studiului de fezabilitate privind consolidarea sistemului de management integrat al deseurilor in
Sectorul 3 al Municipiului Bucuresti : „Extinderea sistemului de management integrat al deseurilor in Sectorul
3 al Municipiului Bucuresti”.
Proiectul dezvoltat va fi implementat de Primaria Sectorului 3 al Municipiului Bucuresti si isi propune investitii
pentru modernizarea si extinderea sistemului integrat de gestionare a deseurilor municipale acolo unde este
posibil sau realizabil, in conformitate cu prevederile planului de gestionare a deseurilor in Municipiul Bucuresti,
continuand astfel programul de dezvoltare a infrastructurii de gestionare a deseurilor derulat anterior de
Primaria Sectorului 3 al Municipiului Bucuresti.
1.1. Denumirea obiectivului de investitii
Extinderea sistemului de management integrat al deseurilor in Sector 3 al Municipiului Bucuresti
1.2. Ordonator principal de credite / investitor
Sectorul 3 al Municipiului Bucuresti, prin Primaria Sectorului 3, calea Dudesti nr. 191 Bucuresti sector 3
1.3, Ordonator de credit (secundar / tertiar)
Nu este cazul
1,4. Beneficiarul investitiei
Sectorul 3 al Municipiului Bucuresti
Primaria Sectorului 3
Calea Dudesti nr. 191
Sector 3 Bucuresti
1,5, Elaborator studiului de fezabilitate
Proiectant general: ASOCIEREA: CONCRETE & DESIGN SOLUTIONS S.R.L./YARDMAN S.R.L./ BAU STARK
S.R.L./FORTIORI CONSULTING S.R.L
ANEXA NR. 2. LA HCLS3 NR 30:0 62700
INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI
privind
„EXTINDEREA SISTEMULUI DE MANAGEMENT INTEGRAT AL DESEURILOR |
SECTORUL 3 AL MUNICIPIULUI BUCURESTI”
Extinderea sistemului de management integrat al deseurilor in Sectorul 3 al Municipiului
Bucuresti are ca scop contiuarea strategiei locale de dezvoltare a sistemului de management integrat al
deseurilor in Sectorul 3 al Municipiului Bucuresti in conformitate cu prevederile planului de gestinare a
deseurilor Municipiului Bucuresti 2020 — 2025, contribuand astfel la sustenabilitatea sistemului de
management integrat in vederea conformarii cu prevederile directivelor aplicabile sectorului de
gestionare a deseurilor (Directivei 1999/31/EC privind depozitarea deseurilor si Directivei Cadru a
deseurilor 2008/98/EC).
Obiectivele specifice ale proiectului sunt:
|. Creşterea ratei de reciclare a deşeurilor municipale prin:
1) Achiziţia de echipamente pentru colectarea separată a deșeurilor reciclabile;
2) Realizarea de centre de colectare mobile cu aport voluntar;
3) Realizarea de campanii de conștientizare a populației privind colectare separată
a deșeurilor.
II. Întărirea capacității instituționale a autorităților locale prin:
4) Asigurarea de asistență tehnică în managementul proiectului; delegarea și
monitorizarea contractelor de delegare; instruirea personalului; derularea de măsuri de informare
și publicitate; suport în implementarea programului de prevenire a generării deșeurilor.
PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI Al INVESTITIEI
INDICATORI VALORICI (LEI INCLUSIV TVA):
Valoarea totala a lucrarilor de interventie, 294,049,834.31 lei,
din care
constructii-montaj (C + M): 32,090,195.79 lei
Pag 1 din 2
CAPACITATI (IN UNITATI FIZICE SI VALORICE):
1000 Puncte gospodaresti — ingropate 5,00 mc
1000 containere — Supraterane 3,75 me
2000 containere Supraterane 2,40 me
500 Container textile 1,5 mc suprateran
500 Container sticla 2,25 mc suprateran
30015 europubele 240 litri
8000 compostoare 450 litri
2 Suprastructura dc spalare containere dc colectare/ Sistem abroll
8 Autogunoi cu compactor 16 mc
8 Camion cu sistem de ridicare a containerelor 20mc pentru colectarea deseurile
menajere si similare
2 Camion cu sistem de ridicare a containerelor 20mc pentru colectarea deseurilor textile
2 Camion cu sistem de ridicare a containerelor 20mc pentru colectarea deseurilor sticla
2 camion cu sistem de ridicare a containerelor 10mc pentru suprastructura de spalare
containere de colectare
1 Camion CAV mobil pentru deseurile menajere periculoase + DEEE mici / 10-15 fluxuri
2 Camion CAV mobil pentru Voluminoase si DEEE mari / 2 fluxuri - Cu lift
2 Dube 15-17 mc electrice pentru colectare la cerere a deseurilor Voluminoase si DEEE
mari
1 Camion CAV mobil pentru DDC si container biconpartimentat - Cu macara
1 Camion cu carlig 7 tone pentru colectarea la cerere DDC
5 Containere abrol 3400 mm pentru DDC
Durata de realizare a investitiei : 18 luni
YARDMAN S.R.L. /e
FORTIORI CONSULTINA: s. RE
A [
INTOCMIT: / DE SEDINTA
ASOCIEREA:
CONCRETE & DESIGN sovunon SRL
BAU STARK S.RL.
DIRECTIA ADMINISTRAREA DOMENIU IPUBLIC =
Director executiv: Florin Manea
Pag 2 din 2
29%
Anexa 3 la HCLS3 nr. azere
AOAA
Planul anua! de evoluție a tarifelor şi taxelor conform rezultatelor Analizei Cost-Beneficiu pentru obiectivul de investiții „Extinderea sistemului de management integrat al deşeurilor în Sectorul E ui
TARIFE COLECTARE SI TRANSPORT DESEURI - SECTOR 3 BUCURESTI
Tarife / tona:
UM 2022| ___ 2023] 2024] 2025] 2026] 2027] 2028] 2029] 2030] 2031 2032] ___ 2033] ___2034| 2035] 2036] 2037] ___2038| ___2039| 2040] 2041 2042] ___2043| ___ 2044] __ 2045] 2046] 2097] 2048] 2049 2050 2051
Tarif POP fara TVA teHora 14.37] 34.37 14.37] 14.37] 14.37] 14.37] 23.01] 36.82] ___58.91| ___ 9425] __103.68| __114.08| 117.47] __116-64| 11983] 121.03] 122.24] 129.46] 197.58 276.55] 279.31] 282.11] 284.93] 287.78] 29065] _29356| _296.50| _299-46| 302.46 305.48)
Tarif AE fara TVA Teona | 275.89] 275.89] 275.89] 275.89] __275.89| __275.89| __ 303.48] __333-83| __367.22| 403.94] 444.33] 488.76] 537.64] __591.40| 650.54] _715.60| 787.16] 865.87] 952.46] 1047.71] 1152.48] _1267.73| 1394.50] _153395| 1687.34] 1866.08] 2041.69] 2245.86] 2470.44] 2747.49
Tarif POP TVA inclus | fevtona | 17.11 | 171| 1711] 170| 1711] 173| 2738] 43.81] 70.10 | 112.16] 12338 | _185.71| 139.79] 141.18 | 142.59] _144.02| 145.46 | 146.92] 23507 | 329.09] 932.38] 335.71| 339.06 | 342.45| 34588 | 9349%4| 95263| 356.36 | 359.92 | 368.62
Tarif AE TVA inclus feifona | 328.31] 328.31] 32831 | 328.31 | 328.31 | 328.31 | 361.15] _39726| 436.99] 480.68 | 528.75] 581.63] 639.79] 703.77] 774.15] 851.56] 936.72] 1,030:39| 1,183.43 | 1,246.77| 1,371.45| 1.508,60] 1659.45 | 1,025:40 | 2,007.94 | 2,208.73 | 2429.61 | 2,672.57 |] 2930.83 | 3,23381
Tarife / me:
Tarif POP fara TVA 1eumc 5.03 5.03 5.03 5.03) 5.03 5.03, 8.05] 1283] 20-62] __ 3299] __3629| 39.92] 1-11] 4152] 1.94] 42.36] 42.78] 43.21] 69.14] 96.79] 97.76] 98.74] 99.72] _100.72| 104.73] _102.75| 103.77] 104.81] 205
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.