MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investitii
„Amenajarea unor fântâni arteziene ornamentale în parcul Al. loan Cuza”
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administrației publice
locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum şi pentru
modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali
întrunit în şedinţă extraordinară, azi 29.05.2023
Având în vedere:
— Referatul de aprobare nr, 104001/CP/20.04.2023 al Primarului Sectorului 3;
— Raportul de specialitate nr. 103866/20.04.2023 al Direcţiei Investiţii, Achiziţii şi Învățământ,
— Adresa nr. 103877/20.04.2023 a Direcţiei Investiţii, Achiziţii şi Învăţământ;
În conformitate cu prevederile:
— Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările și
completările ulterioare; -
— Art. 10 alin. (4) din HG nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conținutul-cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din
fonduri publice;
Luând în considerare:
— Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice şi relația cu mediul
de afaceri;
— Avizul Comisiei de urbanism, amenajarea teritoriului, administrarea domeniului public și privat,
realizarea lucrărilor publice, protecția mediullui și salubritate;
În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind Codul
administrativ, cu modificările şi completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Se aprobă documentaţia tehnico — economică şi indicatorii tehnico — economici aferenţi
obiectivului de investitii „Amenajarea unor fântâni arteziene ornamentale în parcul Al. loan Cuza”,
conform Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii, Achiziţii şi Învăţământ, va lua măsuri de
ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri.
PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ
OLDOVEANU CĂTĂLIN-FLORIN
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR GENERAL
NR. 246
DIN 29.05.2023
Anexa . la HCLS3 ar9t6, [49.06.4043
INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI
Aferenți obiectivului de investiții
„Concept arhitectural fântâni arteziene în parcul IOR, Sector 3, Mun. București”
Amplasament: Parc IOR, Sector 3, Mun. București
Proiectul presupune amenajarea unui ansamblu de fântâni arteziene în parcul Alexandru loan Cuza (IOR), aflat în
Sectorul 3 al Capitalei. Parcul constituie locul de recreere pentru locuitorii cartierelor adiacente (Titan, Dristor), dar
şi pentru locuitorii din alte zone ale capitalei.
Realizarea obiectivului va avea un impact pozitiv asupra zonei și a populației. Prezenţa unui ansamblu de fântâni
arteziene modern va capta publicul prin atragerea lui atât către serviciile din categoria cultură/entertainment cât și
către modul sănătos de petrecere a timpului în aer liber.
Amplasamentul viitorului ansamblu de fântâni arteziene se află în municipiul Bucureşti, în Parcul Alexandru loan
Cuza (parcul IOR) din sectorul 3, în zona dintre podul IOR peste lac şi aşa numita Insula Pensionarilor. Pe mal,
zona de intervenție va fi delimitată de limita opusă lacului a aleii perimetrale între podul de acces pe Insula
Pensionarilor și limita unde această alee intră sub podul carosabil de pe Bulevardul Liviu Rebreanu.
PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI Al INVESTIŢIEI
INDICATORI VALORICI (LEI, INCLUSIV TVA):
1. Valoarea totală a lucrărilor de intervenţie: 20.251.818,80 lei inclusiv TVA
din care
construcţii-montaj (C + M): 17.068.514,69 lei inclusiv TVA
2. CAPACITĂȚI (În unităţi fizice şi valorice):
Suprafaţa - amenajare pe lac: 6.200,00 mp
Suprafaţa — amenajare exterioară: 28.200,00 mp
3. Durata estimată de implementare: 6 luni
ÎNTOCMIT: , PREȘEDINT
ASOCIEREA
QUADRATUM ARHITECTURE S.R.L.
YARDMAN S.R.L.
EURO BUILDING IDEEA S.R.L. G | |
EAST WATER DRILLING S.R.L. | Cr
VEGO CONCEPT ENGINEERING S.R.L.
DIRECTIA INVESTIȚII, ha ȘI ÎNVĂŢĂMÂNT
Șef Serviciu, N y pb
MARIUS POPESCU | V
i
Pag 2 din1
Proiectant de specialitate,
VEGO CONGEPT ENGINEERING $.R.L.
Mun. Bucureşti, B-dul luliu Maniu, nr. 9Q, etaj 9, birou 2. sactor B, înregisirată la Oficiul Registrului Comerțului sub nr.
[CNP], având Cod Unic de Identificare RO 29319742
DEVIZ GENERAL
a! obiectivului de investiţii
CONCEPT ARHITECTURAL FANTANI ARTEZIENE IN PARCUL IOR, SECTOR 3, MUN. BUCURESTI
Valoare
tara TVA) TVA Valoara cu TVA
Nr.crt. Denumirea eapitelalor şi subcapltotelor de chattuiaii lei fel iei
E) EI 3 4 5
IFOLUL 1
Cheltuleli abținerea Şi arianajarea (erenului
EC (I terenului 7 = =
1.2. __|Amenajarea terenului - - i
EX i pentu i Şi aducerea tererului a sterea îniţală B = Fi
1.4. __ |Chaituleli pentru relacaraa/protecța utihităjlor = - -
TOTAL CAPITOL 1 E ă ă
[ !
(CAPITOLUL 2
|Cheituleii pentru asigurarea utilităţilor necesare obiectivului de investiţii
[TOTAL CAPITOL 2 . - -
Ţ Ț
ICAPITOLUL 3
pentru
EX RI CIC 235.964.00 44.836.96. 280.820.96
3.1.1. Studii de teren 235.594,00 23.838.998 280.820.58
(3.1.2. Raport privind impactul asupra mediului - - e
[3,1.3. Atta studii specifice - -
3.2. _|Documentajii-supart şi cheltuieli peniru obținerea de aviz, acorduri şi autorizaţii - - -
33. |Exporiză tehnică 67.424.00 12.830.56. 80.234.560
2.4. ICeriificarea pertormanţei onergetice şi auditul energetic a! clădirilor - Ei
3.5. Proiectare 797.736,00 151.589,84 949.305.84
3.5.1. Tema de proiectare . = .
3.5:2. Studiu ge prefezabiliate- pi E
(3.5.3. Studiu de tezabiitate/ daca de avizare a lucrărilor de intervenție şi devizul general 247.336,00 46.903,84 294.329,84
3.5.4. Documentaţie tehnice necesare în vederea obtinerii avizelor! aardurilori autorizaţiilor 260.704,00 53.333.783 394.097.76,
(3.5.5, Verificarea tehnică de calitate a proiectului tehnic şi a detaliilor de execulie - - =
3.5-8. Proiect tehnic şi detalii de execuţie 263.586.00 51.242.24 320.938,24
3.6. 'Organizarea procedurițor de achiziție - - .
3.7. |Consutantă Bi
(3.7.1. Managementul de prolect pentru obiectivul de investiții - -
3.7.2. Audilul financiar - - -
3.8. __jAsisten|ă tehnică 22.704.00 17.572.714 110,886.85
8.1. Asistenţă tehnică din partea proiectantului 22.708.900 4.313,76 27.017.785
[3.8.1.1. pe perii ve execuţie a tucrărilor 22.70.00 4.313,75 27.017.7$
[3.8 1.2. pentru participarea proiectantului fa lazele incluse în programul de control al lucrărilor de execuţie,
lavizet de Inspectoratul de Stat în Cansirueţii - - -
(3.8.2 Dirigenţie de şantier 0.310,28 13.358.856 83.865,19
(TOTAL CAPITOL 3 1.123.948,00 226.890,07 1,421,048,31
AL 19
Vaicara
ra TVA) TVA Valoare cu TVA
Nr. et. Denumirea şi sub de IC tei îsi
KI EI 3 PI EI
CAPITOLUL 4
(Cheltuieli pentru învastiția d bază
4.1.___]Censtrucţi şi Instalaţii 14.062.048,63 2.671.788.25 | __16 733-837 58
42. aj utilaje tf ă menta tehnologice şi funcţională - 5 =
43, |uttje, echipamente tehnologice Şi funcţionale care necesită montaj - EI -
44. |uttaje, tehnalogica și fu Care nu necesită montaj şi echipamente de transport - - -
4.5. __|Dotări - = -
4.6. JACEve nGcorporara: Z E =
[TOTAL DI 4 14.002.048,63 2.671.700,25 | __78-733-837.98
|
CAPITOLUL 5
jARe cheituleti
8.1: __JOrganizare de șantier 281.240,97 53.435,78 334.878.75
|S.1.1. Lucrări de consirucpi şi instalaţi aferente organizări da şantier 281.240,57 53.435,78 334.676,75
5.1.2. Cheltulaii conaxo organizări șantierului E Ei 5
5.2. |Cormisioane. coia, tace, costul Crertitului 88.872.00 - 88.872.00
5.2.1. ce ŞI dobânzile aferente băncii - -
5.2.2. cota afereniă 1.S.C. pentru controlui calităţi hucrărilor de construeţi 14.02.00 14.082.00
5.2.3. cota 1S:C. pentu statului în area tari , urbanism şi pentru autorizarea _
uerărilor de construcții 70.310,00 - 70.310.00
5.24. cola aferantă Casei Sociale a ca ESC. = = =
5.2.5. taxa pentru acorduri, avize Şi autorizaţia de constnuire!, 4.500,00 - 4.500,00
5.3. __|Cheltulsii divaras şi napr 1.408.204,87 267.176,53 1:673.383,80
5.4. ___ |Cheltuiaf; pentru în şi publici! = 5 E
|TOTAL CAPITOL 5 1.776.317, 320.61474 2056.932,55
CAPITOLUL 6
Chettuleii pontru probe tehnologice şi teste
8.1. iraa personaluțui de - a -
8.2. __|Prohe tehnologice şi teste - -
|TOTAL CAPITOL 6 a i =
TOTAL GENERAL 16.362.214, 3-21! 0: 251.818,
Din care C+M (1.2 + 1.3 21.49 27417427 5.1.1) 14.345.289,| 2.725.225, 17.068.514,
1)în prețul la data ge;
Da WnTVA ds:
13.04.2023 : 1 euraa
Data
19.04.2023
Eeneticlarânvestitor
Primaria Sectorului 3
al Municipiului Bucuresti
19%
VEI
49432 ie
CRAPA
FAT a CU AN
copia! NGINEERING
1£ș
N, = "e C"
VY | m e. rm
Na
PRIMĂRIA P j
IA SECTORULUI I9S3 CABINET PRIMAR
ME BUCUREŞTI | _ iso sca
t love sector 3
SECTOR 3
TELEFON (004 021) 318 03 23- 28 FAX (004 021) 3|8 03 oa E-MAIL cabinetprirmarG primariez,
Calea Du “SA BINE” BAIMAA
n LV
REFERAT DE APROBARE pa E. LU 3
a proiectului de hotărâre privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi obiectului de
investiții „Amenajarea unor fântâni arteziene ornamentale în parcul Al. loan Cuza”
www.primariez. ro
0-7
Primăria Sectorului 3 desfășoară un amplu program de investiții în infrastructura din sector, atât în
unităţile de învățământ preuniversitar cât și în spaţiile publice, străzi, alei, spaţii verzi, parcuri, aflate în
administrarea Consiliului Local al Sectorului 3.
În parcul Al loan Cuza (fost IOR) se afla Lacul Titan, un lac de origine naturală, despărţit de podul
Liviu Rebreanu, iar zona vizată pentru obiectivul proiectului „Amenajarea unor fântâni arteziene
ornamentale în parcul Al. loan Cuza” se afla între pod și Insula Pensionarilor.
În parc există instalaţii hidro-utilitare și electrice pentru iluminat pietonal și alei , compuse din
reţeaua de cabluri electrice îngropate.
Ca urmare se va construi o fântâna arteziană formată din 4 platforme plutitoare din oţel inoxidabil pe
care se vor amplasa echipamentele destinate jocurilor de apă. Pentru flotabilitatea platformelor se vor utiliza
flotoare din PE HD rezistent.
Cele patru platforme vor avea dimensiuni diferite iar ca tip de jocuri vor fi similare pentru a exista o
armonie în spectacolele de apă. Platformele vor fi numerotate de la 1 la 4 (de la vest la est).
Ca și jocuri de apă, fântâna va avea de 9 jocuri distincte dispuse pe suprafaţa fiecărei platforme
conform planului de amplasare anexat. Fântâna arteziană va fi de tipul muzical, jeturile și luminile fiind
sincronizate pe muzică.
Ca și jocuri de apă vor exista 9 tipuri (umbrelă de apă, parabolice perimetrale, parabolice
independente, jet apă cu aer comprimat, jet pivotant pe o axă, jet pivotant pe două axe, jet înalt gol pe
interior, jet multiform și jet pulverizare apă).
Controlul software al echipamentelor tip LED DMX RGB cât și a alternanţei jocurilor de apă se va face
de către un controller DMX-RDM cu 2048 canale și o interfață DMX 0-10 V (aceasta comandând
convertizoarele de frecvenţă).
Având în vedere cele prezentate și ţinând seamă de raportul de specialitate nr. 103866/20.04.2023 al
Direcţiei Investiţii, Achiziţii și Învăţământ am iniţiat prezentul proiect de hotărâre pe care îl supun aprobării
Consiliului Local al Sectorului 3. GOMÂ
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/6709 în scopul îndeplinirii
atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679,
printr-o cerere scrisă. semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3.
PRIMĂRIA
SECTORU ud I9S3 DIRECȚIA INVESTIŢII. ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂŢĂMÂNT
BUCUREŞTI
1 love sector 3
WM. primariea.te:
s 103066,/40 04 443
TELEFOM (004 021) 318 03 23-28 FAX (004,021) 38 03 04 E-MAIL investitiiachizitii E primarie3.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, Bucureşti
RAPORT DE SPECIALITATE
la Proiectul de Hotărâre privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de
investitii
»»Amenejarea unor fântâni arteziene ornamentale în parcul Al. loan Cuza” .
Primăria Sectorului 3 desfășoară un amplu program de investiţii în infrastructura din sector, atât în
unităţile de învățământ preuniversitar cât și în spaţiile publice, străzi, alei, spaţii verzi, parcuri, aflate în
administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 .
În acest context, valorificarea parcurilor şi a bogăției naturale, mod deosebit, din parcul Al loan Cuza,
cunoscut ca şi parcul 1.O.R reprezintă o provocare care va aduce șimai multi vizitatori .
Astfel, se propune montarea unei fântâni arteziene complexă care va atrage atenția vizitatorilor şi care va fi
un nou punct de atracţie în parcul consacrat deja.
În parcul Al Ioan Cuza ( fost IOR) se află Lacul Titan, un lac de origine naturală, despărțit de podul
Liviu Rebreanu, iar zona vizată pentru obiectivul proiectului se afla între pod şi insula Pensionarilor.
În parc există instalaţii hidro-utilitare şi electrice pentru iluminat pietonal și alei , compuse din reţeaua de
cabluri electrice îngropate.
Ca urmare se va construi o fântâna arteziană formata din 4 platforme plutitoare din otel inoxidabil pe
care se vor amplasa echipamentele destinate jocurilor de apă. Pentru flotabilitatea platformelor se vor utiliza
flotoare din PEHD rezistent.
Cele patru platforme vor avea dimensiuni diferite iar ca tip de jocuri vor fi similare pentru a exista o
armonie in spectacolele de apă, Platformele vor fi numerotate de la 1 la 4 (de la vest la est).
Ca şi jocuri de apă fântâna va avea de 9 jocuri distincte dispuse pe suprafața fiecărei platforme
conform planului de amplasare anexat. Fântâna arteziană va fi de tipul muzical, jeturile și luminile fiind
sincronizate pe muzică.
Pentru alimentarea cu apă a obiectivului proiectat se va utiliza apa din lac care va fi aspirată de pompele
fântânii iar după utilizare aceasta se va întoarce in lac. Apa va fi filtrată prin sitele pompelor, care nu vor
permite intrarea materialelor grosiere în corpul instalaţiei.
Pentru asigurarea rezervei de putere necesară funcționării fântânii arteziene se va realiza un
branșament nou de energie electrică pentru a acoperi necesarul de putere a echipamentelor ce urmează a fi
utilizate. Astfel va fi prevăzut un branşament electric din cablu tip CYAbY, pozat subteran la adâncimea de
min -0.80m.
Ca şi jocuri de apă vor exista 9 tipuri (umbrelă de apă, parabolice perimetrale, parabolice independente,
jet apă cu aer comprimat, jet pivotant pe o axă, jet pivotant pe două axe, jet înalt gol pe interior, jet multiform
şi jet pulverizare apă).
Controlul software al echipamentelor tip LED DMX RGB cât şi a alternantei jocurilor de apă se va face de
către un controller DMX-RDM cu 2048 canale şi o interfață DMX 0-10 V (aceasta comandând
convertizoarele de frecvenţă).
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în
Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1
| PRIMĂRIA
(4) SECTORULUI I9S3 DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂȚĂMÂNT
Ac A BUCUREȘTI
| tove sector 3
www.primariez.ro:
TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii O primarie3.ro
Calea Dudești nr. 19:, Sector 3, 031084, București
Toate echipamentele ce asigură jeturile de apă, amplasate pe suprafaţa lacului, vor fi montate pe un sistem
flotabil, ce va asigura atât adâncimea necesară pentru pompe cat şi poziționarea corectă a duzelor şi
proiectoarelor față de suprafaţa apei.
Dată fiind functionarea şi în regim de fântână arteziană muzicală, zona pietonală din jurul fântânii va fi dotată
cu sistem audio.
Având în vedere prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale
şi prevederile art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre privind aprobarea indicatorilor tehnico-
economici aferenți obiectivului de investitii „„Ammenejarea unor fântâni arteziene ornamentale în parcul Al
Ioan Cuza”
|
SERVICIUL INVESTIȚII, LUCRĂRI PUBLI
ȘEF SERVICIU,
MARIUS POPESCU za
SERVICIUL DERULA! MONITORIZARE CONTRACTE LUCRĂRI/ SERVICII
ȘEF SERVICIU
MONICA AVRAM
MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Comisia de buget, finanţe, servicii publice, alte activități economice și relația cu
mediul de afaceri
AVIZUL
referitor la proiectul de hotărâre privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți
obiectului de investitii „Amenajarea unor fântâni arteziene ornamentale în parcul Al. Ioan
Cuza”
Comisia de buget, finanţe, servicii publice, alte activități economice și relația cu mediul de
afaceri, întrunită în şedinţa din data de 25.04.2023, în sistem de videoconferinţă, a analizat
proiectul de hotărâre menţionat mai sus și consideră că acesta A FOST / NYU-A-FOST întocmit în
conformitate cu prevederile legale.
În conformitate cu prevederile art. 136 alin.(3) lit.b) şi alin. (8) lit.c) din OUG nr. 57/2019
privind Codul Administrativ, Comisia de buget, finanţe, servicii publice, alte activități economice
şi relaţia cu mediul de afaceri, avizează proiectul de hotărâre menţionat mai sus
FAVORABIL
Faţă de hotărârea comisiei s-au exprimat urmatoarele opinii:
Având în vedere organizarea şedinţei în sistem de videoconferință, prezentul Aviz este
semnat de Președintele şi Secretarul Comisiei, la care se anexează modalitatea de vot a membrilor
prezenţi rezultată din sistemul electronic de vot al videoconferinţei.
PREŞEDINTE, SECRETAR,
Negoiţă Anda-loana Anda- semnatcigia! Păunică Adriana
Prezent — Pentru IOana Mee Prezent — Pentru
Negejiă arasserear PAUNICA ADRIANA MERA
MEMBRI Date: 2023.04.25 22:22:59 +03'00'
Văcaru Mihaela — Carmen Prezent — abtinere
Costea Antoaneta - Nina Prezent - importiva
Judele Ştefan - Lucian Prezent — importiva (vot exprimat verbal)
Maxim lon Prezent - pentru
Junghină Pavel Prezent — pentru (vot exprimat pe WhatsApp)
Weinerich Andreea - Helena | Prezent - abtinere
Voinea Inocenţiu - loan Prezent - pentru
Belu Sima Elena-Daniela Prezent — pentru
Enăchescu Marian - Daniel Prezent — pentru (vot exprimat pe WhatsApp)
MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Comisia de urbanism, amenajarea teritoriului, administrarea domeniului public și privat, realizarea
| lucrărilor publice, protecția mediului şi salubritate
AVIZUL pet.nr50 ord .zi
sedinta ordinara din 26/
04/2023
Proiect de hotărâre privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectului de
investiţii „Amenajarea unor fântâni arteziene ornamentale în parcul Al. loan Cuza”
Comisia de urbanism, amenajarea teritoriului, administrarea domeniului public şi privat, realizarea
lucrărilor publice, protecția mediului şi salubritate, întrunită în şedinţa din data de. în sistem de
videoconferinţă, a analizat proiectul de hotărâre menţionat mai sus şi consideră că ..24/
04/2023..
acesta A FOST / NU A FOST întocmit în conformitate cu prevederile legale.
În conformitate cu prevederile art. 136 alin(3) lit.b) şi alin. (8) lit.c) din OUG nr. 57/2019
privind Codul Administrativ, Comisia de urbanism, amenajarea teritoriului, administrarea
domeniului public şi privat, realizarea lucrărilor publice, protecția mediului și salubritate, avizează
proiectul de hotărâre menţionat mai sus
FAVORABIL / NEFAVORABIL
Faţă de hotărârea comisiei s-au exprimat urmatoarele opinii:
AM Bu, LUAM 0034. 379e3. Se băile punea. fe.d ZAC. led. acela,
„Având în vedere organizarea şedinţei în sistem de videoconferinţă, prezentul Aviz AA pe Aa fă
Președintele şi Secretarul Comisiei, la care se anexează modalitatea de vot a
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.