MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www,.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind atribuirea către societatea Smart City Invest S3 SRL, a Acordului cadru
având ca obiect „Lucrări de întreținere și amenajare a curților aferente unităților de învățământ
de stat aflate în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 al Municipiului București”
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei publice
locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum și
pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali
întrunit în şedinţă ordinară, azi 22.04.2024
Având în vedere:
Referatul de aprobare nr. 133830/CP/16.04.2024 al Primarului Sectorului 3;
Raportul de specialitate nr.133510/16.04.2024 al Direcţiei Dezvoltare . Durabilă şi
Sustenabilitate Urbană — Serviciul Învățământ Sustenabil;
Procesul verbal nr. 133375/16.04.2024 al Comisiei de analiză pentru propunerea de atribuire a
Acordului-cadru având ca obiect „Lucrări de întreținere și amenajare a curților aferente
unităților de învățământ de stat aflate în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 al
Municipiului București ”;
Nota justificativa nr. 133429/16.04.2024 privind încadrarea în prevederile legale precizate la
art. 31 din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice, cu modificările şi completările
ulterioare;
Adresa nr. 133531/16.04.2024 a Direcţiei Dezvoltare Durabilă şi Sustenabilitate Urbană -
Serviciul Învățământ Sustenabil;
În conformitate cu prevederile:
Art. 31 din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice, cu modificările şi completările
ulterioare;
Instrucțiunii nr.
1/2018 a Agenţiei Naţionale pentru Achiziţii Publice privind modul de
interpretare a aplicării prevederilor art. 31 din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice;
HCLS3 nr. 303/17.07.2018 privind acordul de prioritizare a întreprinderilor publice având ca
autoritate publică tutelară Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti la încheierea contractelor având
ca obiect execuţia de lucrări, furnizarea de produse sau prestarea de servicii de către Sectorul 3 al
Municipiului Bucureşti;
HCLS3 nr. 530/15.11.2018 privind aprobarea Metodologiei de atribuire de catre Sectorul 3 al
Municipiului Bucuresti a contractelor/acordurilor-cadru de achizitie publica in temeiul
prevederilor art 31 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice.
Luând în considerare:
Avizul Comisiei de buget, finanțe, servicii publice, alte activităţi economice și relația cu mediul
de afaceri;
Avizul Comisiei juridice, apărarea ordinii publice, fond locativ şi respectarea drepturilor
cetăţenilor;
Avizul Comisiei de urbanism, amenajarea teritoriului, administrarea domeniului public și privat,
realizarea lucrărilor publice, protecţia mediului și salubritate;
În temeiul prevederilor art. 139 alin (1) şi art. 166 alin (4) din OUG nr. 57/2019 privind Codul
Administrativ, cu modificările şicompletările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Se aprobă preţurile rezultate în urma Procesului -verbal de analiza și atribuire, întocmit
de Comisia de analiză a ofertei finale depuse de către societatea Smart City Invest S3 S.R.L, prevăzut
în Anexa nr. 1 care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Se aprobă Nota justificativă privind încadrarea în prevederile legale precizate la art. 31
din Legea nr. 98/2016, privind achiziţiile publice, cu modificările şi completările ulterioare, prevăzută
în Anexa nr. 2 care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.3. Se aprobă, în condiţiile prevăzute de art. 31 alin. (1) din Legea nr. 98/2016 privind
achiziţiile publice, cu modificările şi completările ulterioare, atribuirea către societatea Smari City
Invest S3 S.R.L., având ca autoritate tutelară Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti, a Acordului
cadru/contractului subsecvent având ca obiect „Lucrări de întreținere şi amenajare a curților aferente
unităților de învățământ de stat aflate în administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 al
Municipiului București”, în valoare totală de 66.897.511,86 lei inclusiv TVA și încheierea Acordului
cadru/Contractului subsecvent prevăzut în Anexa nr. 3 care face parte integrantă din prezenta
hotărâre.
Art.4. Se împuterniceşte administratorul special al societății Smart City Invest S3 S.R.L., să
încheie acte juridice în numele şi în contul societăţii prin care să achiziţioneze bunurile/serviciile şi,
după caz, să închirieze echipamentele/ utilajele necesare pentru ducerea la îndeplinire a Acordului
cadru/contractului subsecven având ca obiect „Lucrări de intretinere si amenajare a curtilor aferente
unitatilor de invatamant de stat aflate in administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 al
Municipiului București” în limita valorilor asumate în oferta financiară generală şi detaliată, cu
încadrarea în bugetul aprobat al societății.
Art. 5. Se împuterniceşte Primarul Sectorului 3 al Municipiului București să semneze Acordul
cadru şi Contractul subsecvent, iar Direcţia Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate Urbană - Serviciul
Învăţământ Sustenabil să gestioneze derularea, monitorizarea şi implementarea acestuia.
Art.6. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate Urbană -
Serviciul Învăţământ Sustenabil şi societatea Smart City Invest $3 S.R.L., va lua măsuri de ducere la
îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ
NR. 192
DIN 22.04.2024
(tr)
N A /
PRIMĂRIA DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI
SECTORULUI SUSTENABILITATE URBANĂ
BUCUREŞTI î ĂMÂ
Ş | Love sector 3 SERVICIUL ÎNVĂȚĂMÂNT SUSTENABIL
war .primariea.ro- = 3
TELEFON (004 021) 318 03 23 FAX (004 021) 318 03 o4 E-MAIL strategii Dprimarie3.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
ANEXA Mă [.
Nr. înregistrare: 133375 din 16.04.2024 HoLs 3 (, /94 /A2.06. od A
SNA
APROBAT; +
“PRIMAR
S
ROBERT SORIN NE(
PROCES-VERBAL
al comisiei de analiză pentru propunerea de atribuire a acordului-cadru având ca obiect
“ Lucrari de intretinere si amenajare a curtilor aferente unitatilor de invatamant de sta
Luând în considerare:
Nr. invitaţie de participare: 129699/12.04.2024 €
Valoarea totală estimată | 57.056.630,50 fără TVA, la care se adaugă TVA în
procedură: cuantum de 10.840.759,80 lei, rezultând o valoare de
67.897.390,30 lei cu TVA, conform Referat de
aprobare procedură nr. 128579 din 11.04.2024
Nr. înregistrare ofertă depusă | 132048/15.04.2024
de societatea SMART CITY
INVEST $3 S.R.L.:
Valoare ofertată (conform | 56.216.396,52 lei exclusiv TVA, la care se adaugă TVA
propunere financiară ofertant): | în suma de 10.681.115,34 lei, rezultând o valoare totala
inclusiv TVA de 66.897.511,86 lei, conform Formular de
ofertă financiară
Procedura de atribuire se | în baza art. 31 alin. (1) din Legea nr. 98/2016 privind
realizează achiziţiile publice, cu modificările şi completările
ulterioare
Având în vedere:
- Art. 31 din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice, cu modificările și completările
ulterioare;
- Instrucţiunea nr.
1/2018 a Agenţiei Naţionale pentru Achiziţii Publice privind modul de
interpretare a aplicării prevederilor art. 31 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile
publice.
- H.C.L.S.3 nr. 303/17.07.2018 privind acordul de prioritizare a întreprinderilor publice
având ca autoritate publică tutelară Sectorul 3 al Municipiului București la încheierea
contractelor având ca obiect execuţia de lucrări, furnizarea de produse sau prestarea de
servicii de către Sectorul 3 al Municipiului București.
- Hotărârea Consiliului Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti nr.
530/15.11.2018 privind aprobarea metodologiei de atribuire de către Sectorul 3 al
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în
scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute
în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă. semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1
PRIMĂRIA DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI
| SECTORULUI SUSTENABILITATE URBANĂ
BUCUREȘTI | Love sector 3 SERVICIUL ÎNVĂȚĂMÂNT SUSTENABIL
urww.primariea.ro-
,
„RMN
Municipiului Bucureşti a contractelor/acordurilor-cadru de achiziţie publică î terneiul
prevederilor art. 31 din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice; [
- Răspunsul pozitiv nr. 355/11.04.2024 și Anunţul de intenție al societății Sari City
Invest S3 SRL nr. 356/11.04.2024 înregistrat la Sectorul 3 al Municipiului Bike,
Cabinet Primar sub nr. 127740/11.04.2024;
- Adresa Cabinet Primar înregistrată cu nr. 127740/11.04.2024 prin care ale la
cunoștință compartimentului de specialitate — Direcţia Dezvoltare Durabilă și
Sustenabilitate Urbană — de Anunţul de intenție al societății SMART CITY INVEST
S3 S.R.L. nr. 356/11.04.2024 şi solicită efectuarea demersurilor necesare pentru
atribuire, conform art. 3 alin. 3 din Metodologia aprobată prin Hotărârea de Consiliu
Local Sector 3 nr. 530/15.11.2018 a acordului-cadru pentru “Lucrari de intretinere si
amenajare a curtilor aferente unitatilor de invatamant de stat aflate in administrarea
Consiliului Local al Sectorului 3 al Municipiului București ”;
- Existenţa în Strategia Anuală de Achiziţii Publice pe anul 2024 a Sectorului 3 al
Municipiului Bucureşti înregistrată cu nr. 126606 din 10.04.2024 a acordului-cadru şi a
modalităţii de atribuire a acordului-cadru având ca obiect “ Lucrari de intretinere si
amenajare a curtilor aferente unitatilor de invatamant de stat aflate in administrarea
Consiliului Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti”;
- Modelul de contract, Caietul de sarcini şi instrucţiunile de ofertare aprobate de către
Primarul Sectorului 3, în vederea atribuirii contractului având ca obiect „Lucrari de
intretinere si amenajare a curtilor aferente unitatilor de invatamant de stat aflate in
administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 al Municipiului București” nr.
128576/1 1.04.2024”;
- Modelul de acord-cadru şi modelul de contract subsecvent, întocmite de către
compartimentul de specialitate responsabil de gestionarea acordului-cadru de “ Lucrari
de intretinere si amenajare a curtilor aferente unitatilor de invatamant de stat aflate in
administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 al Municipiului București” şi avizat pe
fiecare pagină de către conducătorul compartimentului de specialitate responsabil de
gestionarea acordului-cadru, Şef Serviciu Serviciul Legislatie si Avizare Contracte şi
directorul executiv adjunct al Direcţiei Economice;
- Referatul nr. 128579 din 11.04.2024 privind aprobarea de către Primarul Sectorului 3 a
demarării procedurii în vederea atribuirii acordului-cadru având ca obiect “ Lucrari de
intretinere si amenajare a curtilor aferente unitatilor de invatamant de stat aflate in
administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 al Municipiului București” în baza
art. 31 din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice, cu modificările şi completările
ulterioare;
- Invitaţia de participare nr. 129699/12.04.2024 emisă de către compartimentul de
specialitate responsabil de gestionarea acordului-cadru către societatea SMART CITY
INVEST $3 S.R.L. pentru participarea la atribuirea acordului-cadru având ca obiect “
Lucrari de intretinere si amenajare a curtilor aferente unitatilor de invatamant de stat
aflate in administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti”;
- Dispoziţia de numire a comisiei de analiza nr. 3099/12.04.2024 emisă de către Primar
în vederea atribuirii către societatea SMART CITY INVEST S$3 S.R.L., întreprindere
publică având ca autoritate tutelară Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti, a acordului-
cadru ce are ca obiect “ Lucrari de intretinere si amenajare a curtilor aferente unitatilor
de invatamant de stat aflate in administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 al
Municipiului Bucureşti”;
i 4 /
N 74 A
Sza
ru! „primariea.ro-
PRIMĂRIA DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI
SECTORULUI SUSTENABILITATE URBANĂ
BUCUREŞ
[si ȘTI | love sector 3 SERVICIUL ÎNVĂȚĂMÂNT SUSTENABIL
- Oferta depusă de societatea SMART CITY INVEST S3 S.R.L. nr. 381/15.04.2024
înregistrată la Primăria Sector 3 cu nr. 132048/15.04.2024;
- Proces verbal al şedinţei de deschidere a ofertei nr. 133130 din 16.04.2024.
- Procesul verbal al comisiei de analiză pentru evaluarea ofertei şi propunerea de atribuire
a acordului-cadru având ca obiect „Lucrari de intretinere si amenajare a curtilor
aferente unitatilor de invatamant de stat aflate in administrarea Consiliului Local al
Sectorului 3 al Municipiului București” nr. 133185/16.04.2024
încheiat astăzi, 16.04.2024, cu ocazia întrunirii comisia de analiză numită prin
Dispoziţia Primarului nr. Dispoziţia Primarului nr. 3099/12.04.2024, privind constituirea
Comisiei de analiză a documentaţiei în vederea atribuirii către întreprinderea publică având ca
autoritate tutelară Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti a acordului-cadru având ca obiect:
“Lucrari de intretinere si amenajare a curtilor aferente unitatilor de invatamant de stat
compusă din:
Preşedinte — Chițu Fabiola Adela — Inspector Superior — Serviciul Învățământ! Sustenabil: -
Direcţia Dezvoltare Durabilă şi Sustenabilitate Urbană N
Secretar — Matei Sorinela — Inspector — Serviciul Învăţământ Sustenabil - Direcţia Dezioltare
Durabilă şi Sustenabilitate Urbană
Membru — Lupu Catalina — Consilier achizitii publice — Serviciul Proceduri de Achiziţii -
Direcţia Investiţii şi Achiziţii
Membru — Iacob Cristina - Consilier Juridic - Serviciul Juridic Contencios Administrativ -
Direcţia Juridică
Membru — Leonard Cristache — Sef Serviciu — Serviciul Financiar Buget-Executie Bugetara -
Direcţia Economică
Membri supleanți:
Membru Supleant — Ion Alexandru — Referent Superior - Serviciul Învăţământ Sustenabil -
Direcţia Dezvoltare Durabilă şi Sustenabilitate Urbană
Membru Supleant — Popescu Alin Victor - Referent — Serviciul Învatamant Sustenabil - Direcţia
Dezvoltare Durabilă şi Sustenabilitate Urbană
Membru Supleant — Nicoleta Plăcinte — consilier achiziţii publice - Serviciul Proceduri de
Achiziţii - Direcţia Investiţii şi Achiziţii
Membru Supleant — Haj Abdo Melissa Mădălina - Consilier Juridic - Serviciul Legislaţie și
Avizare Contracte - Direcţia Juridică
Membru Supleant — Toma Cătălina — Expert superior - Serviciul Contabilitate - Direcţia
Economică.
În urma analizării documentaţiilor aferente procedurii de atribuire a acordului-cadru
având ca obiect: “Lucrari de intretinere si amenajare a curtilor aferente unitatilor de
invatamant de stat aflate in administrarea Consiliului Local al Sectorului 3 al Municipiului
București”, se stabileşte că preţurile finale analizate reprezintă următoarele valori înscrise:
d
la: | PRIMĂRIA DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI
PA SECTORULUI SUSTENABILITATE URBANĂ
Nelu. 7 PS A
BUCUREȘTI SERVICIUL ÎNVĂȚĂMÂNT SUSTENABIL
2 | love sector 3
—— vru „primarie ro 7
ACORD-CADRU LA
“ LUCRĂRI DE ÎNTREŢINERE ŞI AMENAJARE A CURŢILOR AFERENT UNITĂŢILOR DE
ÎNVĂȚĂMÂNT DE STAT AFLATE ÎN ADMINISTRAREA CONSILIULUI LOCAL AL
SECTORULUI 3 AL MUNICIPIULUI BUCUREŞTI”
AMENAJARE SPATIU VERDE + | Vitae
ALEI de Pret
masură Cantități Valoare maxima
maxime AC | AC
Refacere alei si alte suprafete din curti lei/mp | 795.20
P1 | din pavele din beton 4,000.00 3,180,800.00
Refacere alei si alte suprafete din curti A
lei/ 824.70
p2 | betonate bu 4,000.00 3,298,800.00
Refacere alei si alte suprafete din curti ,
p3 | degradate din asfalt Ieimp || 361-10 4,000.00 1,444,400.00
P4 i ” 1,800,000.00 936,000.00
Mobilizarea/intretinerea solului si lei/m 8.10
p5 | nivelarea terenului cu sapa si grebla li i 120,000.00 972,000.00
Excavatie transport incarcare in auto lei/me | 107.90
P6 | cu incarcator frontal 500.00 53,950.00
Transport rutier al pamantului CL leit 16.20
P7 | molozului cu autobasculanta D=10km 500.00 38,100.00
Semanarea gazonului pe suprafete lei/mp | 40.40
pg | orizontale sau in panta sub 30% 300,000.00 12,120,000.00
Compactarea terenului dupa semanare lei/me | 17.20
P9 cu rulou i 300,000.00 5,160,000.00
Seminte de plant tru lei/k 54.20
p10_| *“Rte e piante pentru gazon di 1,000.00 54,200.00
G ] lei/ 67.00
pu | SON La 20,000.00 1,340,000.00
Sia Administrare ingrasaminte chimice lei/kg | 17.01 1000.00 17,010.00
Plantare arbusti rasinosi lei/buc | 53.19
P13 50.00 2,659.50
Defiisare arbori H<10m, diametrul 14- ,
: lei/b 61.07
P14 |20cm dida 50.00 3,053.50
Defrisare arbori H<10m, diametrul 20- lei/buc | 83.P2
P15 |30cm 10.00 837.20
Defrisare arbori H<10m, diametrul >
lei/buc | 197.00
P16 | 30cm la 10.00 1,970.00
DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI
SUSTENABILITATE URBANĂ
SERVICIUL ÎNVĂȚĂMÂNT SUSTENABIL
1953
I love sector 3
PRIMĂRIA
4 SECTORULUI
cp BUCUREŞTI
www .primariez.ro (e;
/ |
aa |
Defiisare arbori H=10-+25m, diametrul lei/buc. | 354.60 l
P17 |20-30cm 10.09: 3,546.00
Defiisare arbori H=10-25m, diametrul lei/buc | 482.65 Măi
P18 | >30cm 10.00 4,826.50
Defrisare arbori H>25m, diametrul 20- lei/buc | 669.80
P19 |30cm 10.00 6,698.00
Defrisare arbori H>25m, diametrul .
: lei/b 699.35
P20._| >30 cm iii 10.00 6,993.50
Scoatere radacini cu diametrul <30 cm | lei/buc | 214.73
P21 45.00 9,662.85
Scoatere radacini cu diametrul >30 cm | lei/buc | 285.65
P22 45.00 12,854.25
Trandafiri lei/b' 98.50
p23_| Na Su ue 600.00 59,100.00
Plantare flori anuale/bienale lei/buc | 1.62
P24 3,000.00 4,360.00
i lei/b 16.74
pos._| Petunia Su Due 300.00 5,022.00
Salvi lei/b 16.74
po6_| Sabia ir ied Liu 300.00 5.022.00
Tagetes lei/buc | 17.73
P27 300.00 5,319.00
B i lei/b 15.76
p28 | SE si/bue | 15 300.00 4,28.00
Verb i Ă
p29 | na Iei/ime [16:74 300.00 5022.00
Celosi lei/b .
p30 | SS ci/bue | 15.76 300.00 44728.00
Sapatura si umplutura de pamant lei /me | 237.36
P31 | santuri 10,000.00 2,373,600.00
Pl dului vi lei/ml | 17.
pa | Pantârea Barcu ini viu Mi B 5.000.00 88,650.00
Tunderea omamentala a gardurilor vii lei/ml | 1.18
P33 40,000.00 47,200.00
Magnolii 1.5 - 2.0 m (lei/buc) lei/buc | 1,773.00
P34 100.00 177,300.00
Thuya 1.5 - 2.0 (lei/bucata) lei/buc | 320.12
P35 1,000.00 320,120.00
P36 Fertilizarea arborilor şi arbuştilor buc 3.44 5.600.00 19,264.00
PRIMĂRIA DIRECŢIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI
) SECTORULUI SUSTENABILITATE URBANĂ
BUCUREȘTI | love tor 3 SERVICIUL ÎNVĂȚĂMÂNT SUSTENABIL
——— vara „primariez. ro
LUCRARI DE INTRETINERE MATERIAL DENDROLOGIC
Lucrari de intretinere a suprafetelor .
Ă A lei/mp | 1.97
P37 | gazonate prin cosire 2,400,000.00 4,728,000.00
FE Lucrari de toaletare arbori H<10metri lei/buc | 236.40 3.000.00 209.200.00
Lucrari de toaletare arbori H = 1Ometri lei/buc. | 315.20
P39 | -25 metri 3,500.00 1,103,200.00
P40 Lucrari de toaletare arbori H>10metri lei/buc | 403.85 7.500.00 3.028,875.00
L i de intreti | lei/ 2.90
pal _| ASAN Ce in reimere pe uze i 300,000.00 870,000.00
Lucrari de scoatere a plantelor trecute lei/buc | 2.26
P42 | dupa sezon 1000.00 2,260.00
543 Lucrari de ingrijire copaci prin varuire | lei/buc | 1.97 5450.00 10,736.50
Ridicarea de coronament si eliminarea
ramurilor uscate bazale, indiferent de buc 81.75
P44 | diametru si inaltime 10,900.00 891,075.00
Eliminarea de ramuri uscate indiferent
, A op buc 118.20
p45 | de diametru si inaltime 14,000.00 1,654,800.00
LUCRARI DE PUNERE SI SCOATERE DIN FUNCTIUNE A SISTEMULUI DE IRIGATII
Pornire/punere in functiune sistem de lei/zona | 142.82
P46 | irigatii — primavara 600.00 85,692.00
Scoatere din functiune, golire sistem lei/zona | 142.82
P47 | de irigatii — toamna 600.00 85,692.00
Programare/reprogramare sistem de lei/zona | 212.76
P48 | irigatii 600.00 127,656.00
Verificare aspersoare lei/buc | 4.43
P49 6,600.00 29,238.00
INTRETINERE SPATII VERZI
lei/100
T PVC 8 50 3,349.00
p5o | ml 97.00 324,853.00
PRIMĂRIA DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI
SECTORULUI SUSTENABILITATE URBANĂ
BUCUREȘTI | love sector ă
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.