ROMÂNIA
JUDEŢUL BRĂILA
MUNICIPIUL BRĂILA ,
CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRĂILA
NI OTARARNRIEA NR.26O0
din 380.06. 2017
Privind: Completarea anexei nr.2 la H.C.L.M. nr.429/21.12.2015 referitoare la
centralizarea suprafeţelor de teren ce aparţin domeniului public al
Municipiului Brăila ce pot fi ocupate de construcţii cu caracter provizoriu
și aprobarea închirierii directe către solicitanţi, conform Regulamentului
aprobat prin H.C.L.M. Brăila nr.
199/2015.
CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRAILA
La iniţiativa Primarului Municipiului Brăila;
Având în vedere referatul de aprobare al iniţiatorului, raportul comun de
specialitate al Direcţiei Patrimoniu, Direcţiei Juridic Contencios Administraţie
Publică Locală, Instituţiei Arhitectului Șef și Direcţiei Finanţelor Publice Locale,
precum şi rapoartele comisiilor de specialitate nr. 1 și 2 din cadrul C.L.M. Brăila;
În conformitate cu prevederile art. 4 din Legea nr. 213/1998 privind bunurile
proprietate publică, cu modificările şi completările ulterioare, art. 20 alin. (1) lit. e)
şi art. 28 alin. (3) din Legea nr. 273/2006, privind finanţele publice locale, cu
modificările şi completările ulterioare, art. 21 lit. a) din Legea nr. 195/2006, legea-
cadru a descentralizării, Legii nr. 50/1991, privind autorizarea lucrărilor de
construcţii, republicată, cu modificările și completările ulterioare şi H.C.L.M.
nr.199/29.07.2015;
În baza art. 36 alin.(1), alin.(2) lit. c), alin.5 lit.a) și art.123 alin.(1) din Legea
nr.215/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
În temeiul art. 45 alin. (1) şi (3) coroborat cu art. 115 alin. (1) lit. b) din
Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu
modificările şi completările ulterioare.
A OTLTANRNA STIE:
Art. Se aprobă completarea anexei nr.2 privind „Lista terenurilor
aparţinând domeniului public al Municipiului Brăila, în vederea amplasării unor
terase sezoniere, a căror activitate se va desfăşura în faţa spaţiilor comerciale
autorizate”, conform anexei nr.1, parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.Il Se aprobă închirierea directă a terenurilor prevăzute în anexa nr.2 la
H.C.L.M. Brăila nr.429/21.12.2015 în forma completată prin art.l din prezenta
hotărâre, după cum urmează:
1) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 40,00 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spațiului comercial, pe
amplasamentul din Calea Galaţi nr. 51 Complex Modern Unitatea nr. 91, parter,
solicitantei TOTAL PRO TRADE S.R.L., în vederea amplasării unei terase cu
caracter temporar a cărei activitate se va desfășura în fața spațiului comercial
deținut de solicitantă.
(2) Terenul ce se închiriază figurează la poziţia nr. 20 din Anexa nr. 2 la
H.C.L.M. nr.
429/2015 și se identifică în planul de amplasament și delimitare a
bunului imobil, conform anexei nr.2, parte integrantă din prezenta hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 5,46 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
2) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 46,00 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spațiului comercial, pe
amplasamentul din Calea Călărașilor c/c B-dul. Independenței, solicitantei
INTERSERV S.R.L., în vederea amplasării unei terase cu caracter temporar a
cărei activitate se va desfășura în fața spaţiului comercial deţinut de solicitantă.
(2) Terenul ce se închiriază se identifică în planul de amplasament și
delimitare a bunului imobil, conform anexei nr.3, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 6,77 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
3) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 16, 00 mp, ce aparține
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spațiului comercial, pe
amplasamentul din 1 Decembrie 1918 nr. 83, solicitantei ANGEFRA GROUP
S.R.L., în vederea amplasării unei terase cu caracter temporar a cărei activitate
se va desfășura în fața spațiului comercial deţinut de solicitantă.
(2) Terenul ce se închiriază se identifică în planul de amplasament și
delimitare a bunului imobil, conform anexei nr.4, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 6,71 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
4) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 38,00 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spaţiului comercial, pe
amplasamentul din Calea Călărașilor nr. 73, bl. 19, parter, solicitantei
DONALBERTO S.R.L., în vederea amplasării unei terase cu caracter temporar a
cărei activitate se va desfășura în fața spaţiului comercial deţinut de solicitantă.
(2) Terenul ce se închiriază se identifică în planul de amplasament și
delimitare a bunului imobil, conform anexei nr.5, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 4,47 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
5) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 15,00 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spaţiului comercial, pe
amplasamentul din Școlilor nr. 48, solicitantei TABIET LOUNGE S.R.L., în
vederea amplasării unei terase cu caracter temporar a cărei activitate se va
desfășura în fața spațiului comercial deţinut de solicitantă.
(2) Terenul ce se închiriază se identifică în planul de amplasament și
delimitare a bunului imobil, conform anexei nr.6, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 4,41 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
6) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 18,00 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în faţa spaţiului comercial, pe
amplasamentul din Calea Călărașilor nr. 313, bl. B3, parter, solicitantei BRITEDI
IMPEX S.R.L., în vederea amplasării unei terase cu caracter temporar a cărei
activitate se va desfășura în fața spaţiului comercial deţinut de solicitantă.
(2) Terenul ce se închiriază figurează la poziţia nr. 8 din Anexa nr. 2 la
H.C.L.M. nr.
429/2015 și se identifică în planul de amplasament și delimitare a
bunului imobil, conform anexei nr.7, parte integrantă din prezenta hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 5,46 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
7) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 24,50 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spațiului comercial, pe
amplasamentul din Complex Hristo Botev bl. E1, parter (str. 1 Decembrie 1918
c/c str. Plevnei), solicitantei FILINVEST S.R.L., în vederea amplasării unei terase
cu caracter temporar a cărei activitate se va desfășura în fața spaţiului comercial
deţinut de solicitantă.
(2) Terenul ce se închiriază figurează la poziţia nr. 4 din Anexa nr. 2 la
H.C.L.M. nr.
429/2015 și se identifică în planul de amplasament și delimitare a
bunului imobil, conform anexei nr.8, parte integrantă din prezenta hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 6,77 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
8) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 43,00 mp din care 30,00
mp figurează la poziția nr. 14 din Anexa nr. 2 la H.C.L.M. nr.
429/2015, ce
aparține domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spațiului comercial,
pe amplasamentul din Mihai Eminescu nr. 28, solicitantei NALCORISGROUP
S.R.L., în vederea amplasării unei terase cu caracter temporar a cărei activitate
se va desfășura în fața spațiului comercial deţinut de solicitantă.
(2) Terenul ce se închiriază se identifică în planul de amplasament și
delimitare a bunului imobil, conform anexei nr.9, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 6,77 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
9) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 9,00 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spațiului comercial, pe
amplasamentul din B-dul. Al. |. Cuza nr. 100, solicitantei Î.l. VERIOTI NICOLAE
S.R.L., în vederea amplasării unei terase cu caracter temporar a cărei activitate
se va desfășura în fața spațiului comercial deținut de solicitantă.
(2) Terenul ce se închiriază se identifică în planul de amplasament și
delimitare a bunului imobil, conform anexei nr.10, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 6,77 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
10) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 1,84 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spațiului comercial, pe
amplasamentul din Calea Galaţi lângă bl. Turn, solicitantei ACANTHA S.R.L., în
vederea amplasării unei lăzi frigorifice.
(2) Terenul ce se închiriază se identifică în planul de amplasament și
delimitare a bunului imobil, conform anexei nr.11, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 5,46 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
11) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 0,80 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în faţa spaţiului comercial, pe
amplasamentul din Calea Călărașilor lângă bl. A3, solicitantei Îl. CRISTEA
ROXANA DANIELA S.R.L., în vederea amplasării unei lăzi frigorifice.
(2) Terenul ce se închiriază se identifică în planul de amplasament și
delimitare a bunului imobil, conform anexei nr.12, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 5,46 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
12) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 2,00 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spaţiului comercial, pe
amplasamentul din Calea Călărașilor construcţia C1 alăturat bl. 19, parter,
solicitantei ROCAMICEZ S.R.L., în vederea amplasării unui dozator de băuturi
răcoritoare și o mașină de înghețată.
(2) Terenul ce se închiriază se identifică în planul de amplasament și
delimitare a bunului imobil, conform anexei nr.13, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 6,77 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
13) (1) Se aprobă închirierea prin încredințare directă, pe o perioadă de 5
ani, cu drept de prelungire, a terenului în suprafață de 1,30 mp, ce aparţine
domeniului public al Municipiului Brăila, situat în fața spațiului comercial, pe
amplasamentul din $os. Buzăului c/c str. Negoiului, solicitantei FULGA COM
S.R.L., în vederea amplasării unei lăzi frigorifice.
(2) Terenul ce se închiriază se identifică în planul de amplasament și
delimitare a bunului imobil, conform anexei nr.14, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
(3) Preţul închirierii se stabileşte în cuantum de 5,46 lei/mp/lună, conform
Raportului de evaluare întocmit de către Sierra Quadrant Consulting Grup S.A.
(4) Cuantumul chiriei se actualizează anual, în funcţie de rata leu/euro.
Art.Ill Celelalte prevederi ale H.C.L.M. Brăila nr.429/21.12.2015 rămân
neschimbate.
Art.IV Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de Primarul Municipiului
Brăila, prin Direcţia Patrimoniu, Instituţia Arhitectului Şef, Direcţia Finanţelor
Publice Locale şi Direcţia Juridic Contencios Administraţie Publică Locală, iar
Secretarul Municipiului Brăila o va comunica celor interesaţi.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ,
BOȘNEAG SORIN - EUGEN
d,
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR,
DRĂG NION
Anexa |] ,
La H.C.L.M. nr. 260 /30:06.20/7-
(completare anexa nr. 2 la H.C.L.M.
nr. 429/21.12.2015 )
Completarea Anexei 2 la H.C.L.M. nr. 429/21.12.2015 şi anume
„Lista terenurilor ce aparţine domeniului public al Municipiului
Brăila, a căror activitate se va desfăşura în fața spaţiilor comerciale
autorizate” cu amplasamentele anexate prezentului raport de
specialitate.
Nr. Teren situat în Municipiul Brăila Suprafată teren
crt. (mp)
] Calea Călăraşilor c/e B-dul. Independenței 46,00
2 Str. 1 Decembrie 1918 nr. 83 16,00
3 Calea Călăraşilor nr. 73, bl. 19, parter 38,00
4 Str. Şcolilor nr. 48 15,00
5 Str. Mihai Eminescu nr. 28 13,00
6 B-dul. Al. 1. Cuza nr. 100 9,00
PREŞEDINKE DE ȘEDINȚĂ
2NEXA WR-2
fa WOL01 0. 260/30
16.207
PP
spre Centru
Calea Galati
NăACOW [2I018u109 xojduroo)
Pee e2[e) No 3109 91eW [90 ueyas epens “ejeag [nidrorunyA
007 :1 VIvOS
ALLVOLIS 30 NV'Id
STOZ 12W :eea
Plan de amplasament si deli
/a (CA 260 /: B
ANEXA Wed
dop
7.06,
Executant: Pfa Cojocaru Ramona Maria
Confirm executarea masuratorilor la teren,
corectitudinea intocmirii documentatiei
cadastrale si corespondenta acestela cu
realitatea din teren
Semnatura si stampila
Data: 15.06.2017
“Confirm Introducerea Imobilului în baza de
/date- integrala si atribuirea numarului
cadastral
Semnatura si parafa
Stampila BCPI
mitare a imobilului
Scara 1:100
Nr.cadastral|Suprafata masurata(mp)) Adresa imobilului
16 Mun. Braila, Str. 1 Decembrie 1918 Nr. 83
| Cartea Funciara nr. ] | UAT ] Braila |
N=426650 N=426650
ww U T w
4 i
m m
It] m
RR RR
[LI Il]
LET Lu
Str. 1 Decembrie 1918
2 4.00 1
_
2 s > £
s
i es 0
= 3 8 ii
EI » 3
a £ & a
> 5 3 >
ză
4
3 24.00
Nr cad 73183
Sc ANGEFRA SRL
w [Te]
[8 9
= [vei
m [sei
m [i]
RF —R
II] ([]
N=426620 N=426620
A. DATE REFERITOARE LA TEREN
Numar Categoria Suprafata Mentiuni
parcela de folosinta (mp)
1 Ce 16 teren _neimprejmult
TOTAL 16
B. DATE REFERITOARE LA CONSTRUCTII
Cod Destinatia |Suprafata construita Mentiuni
la_sol(mp)
TOTAL - =
Suprafata totala masurata=16mp
ANEXA Me3
fQ Xa H nn. 260/30-06,.277).
NUDIOW Uiuuso
du00'9y=s
MBH!U9U! |nyoaiqo a90y
99 ua ap oyojoudnş
!8uapuadspuj |np
199 J0|iSp10j09) oajog :
00Z :|
> VUIDOŢU|
-a no
: Dsapy
D.0D9$
N anonis 9p UDId
10|!SD10|09 oajo9
898£ LON
CALEA CALARASILOR
trotuar pietonal
ANEXA MRS
Suprafata teren domeniul public al municipiului Braila propus pentru inchiriere = 38,00 m.p.
i
E miner mr pen mm aa
contur balcon etaj |
contur balcon etaj 1
SCI
S.C.M. IGIENA
N
? & |
TE.
3 4 = 2 — > x == A. a =
Ha... ICI ea ERP E A Aa CR EI e m Ames LE Xa
opac O Eat) ERIE a = 7 COpac O Să Ta Spatiu verde : si Pee NE Zr, CR O copac E e
og m DR SO Ip e acte, ID IP Sa a PRE : Smeu da ni a e NR
i | . . Parapet din lei =0,80;m, montat pe dulapi din lemn,
STRADA FRANCEZ A care se vor aseza ză neniul public (trotuar) fara a se
interveni sau afe niciun fel
4/7 (971
S.C. DONALBERTO S.R.L.
Braila, Calea Calarasilor nr: 73, bloc 19, parter
PLAN DE SITUATIE
scara 1:100
AA/EXA AR.
A eur an 260/3206. 40,
Plan de amplasament si delimitare a imobilului AAN CIA WE?
Scara. 1 :50. fe Rezi nr 260/3906 2u
Mun. Braila, Calea Calarasilor nr. 313, bl. B3, parter
Suprafata total masurata = 18mp
ANEXA 4A.o
[a fI0LH pn 260/2006. 207
pa 75244 h >s5
25940) ouvfouomo 240undo4j
[
0se
200
PLAN D ANEXA Me.9
E SITUATIE , = | E. 2042
Scara 1:200 /a WOLN np.2G0 Ido. 06
Adresa imobil: Mun. Braila, Str. Mihai Eminescu, Nr. 28, terasa
NC 4352 NC 70288 NC 1215
0)
TROTUAR
1 13.07 2
ia TEI A (2)
a 2, Ş
4 12.99 3
STR. MIHAI EMINESCU
NC 85162
NC 5943
NV1SV vNV 'ă1S
[a a a m m
== | sapa U
Intocmit: S.C, )
E sei
PLAN DE AMPLASAMENT SI DELIMITARE A IMOBILULUI 4A/Ex4 4/£8.70
Scara 1:100 /9 YOUWnr. 200/3062
Nr.cadastral Suprafata masurata Adresa imobilului
9_ mp Municipiul Braila, B-DUL ALEXANDRU IOAN CUZA, NR.100
Carte Funciara Nr. |] __UAT | __ BRAILA _
23090
propus pentru extindere terasa pe teren afereni
domeniu public sc=9 mp $
E a
A A
Ş i
A. Date referitoare la teren
Nr. Categoria de Suprafata
parcela folosinta mp) Mentiuni
1 Ce 9
TOTAL 9
B. Date referitoare la constructii
Cod Suprafata construita Valoare de Mentiuni
constr. la sol = mp circulatie — lei
Suprafata total masurata = 9 mp
Inspector
Confirm introducerea imobilului în baza de date integrata
si atribuirea numarului cadastral
ludiriea intocmirii
AN/E, 2 ji
PLAN DE SITUATIE PROPUS s / XA Me LL |
SCARA 1:50 & 9 / 2). 9.» 24
(a pei Nan. 60/30. 06- 1
6.40
3
5
CHIOSC ALIMENTAR
Suprafata = 1.84mp
TROTUAR
CALEA GALATI
Fiii i
Scara: 1/50 ila Amplasare automat pentru cafea si lada frigorifica
Calea Galati, langa Bl.Turn, Braila
Data: 08.06.2017
BL A3
2137
Plan de sițuatuie
Scara 1: 200
Adresa: Str.Calea Calarasilor,langa Bl. AS.
ANEXA 4417
fa ROZAI Dn 60/30 PE. 20
"Capela Militara Sfintii
Martiri Brancovineni
trotuar -
,
Magazin
alimentar 4
Suprafata teren -ce
face obiectul inchirierii /
Ss=0.80 mp a
ANEXA 4/3
/o CL 4r.260/30.06. 20/9-
Plan de amplasament si delimitare a imobilului
Scara 1:50
Nr. cadastral | Supraf. masurata Adresa imobilului O.C.P.]. BRAIL A
2.00 jud. Braila, jud. Braila, cal.Calarasilor, parter,
Cartea Funciara Nr. alaturat spatiului comercial S.C.Rocamicez S.R.L.
Cod unitate individuala U.A.T. BRAILA
4 Pai PAL
A. Date referitoare la teren
Nr. parcela Categorie de folosinta Suprafata din masuratori Mentiuni
Balcon Ce 2.00
TOTAL 2.00
B. Date referitoare la constructii
Cod Constr. Cod grupa destinatie Suprafata construita la sol Mentiuni
TOTAL
SUPRAFATA MASURATA =2.00MP
Er Din
J Inspector
Confirm executarea masuratd 'chmentatiei Confirm introducerea imobilului in baza de date integrata
cadastrale si corespol Ş si atribuirea numarului cadastral
4 Semnatura si parafa
Semnatura Data:
Dita. 23.05.2017 Stompila BGP
AMEXA Me.
A PIUPmn 20/32 06-20
= Anexa 1.35
Plan de amplasament si delimitare a imobilului
Scara 1:100
| Nr. cadastral | Suprafata masurata a imobilului (mp) Adresa imobilului
1.30 mp Soseaua Buzaului colt cu strada Negoiului
Nr. Carte Funciara Unitate Administrativ Teritoriala (UAT)
| Braila
E
K4
& &
(2)
3 Ş
N Ș
Y 8)
Ș
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.