ROMANIA
JUDETUL BOTOSANI
MUNICIPIUL BOTOSANI
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
privind aprobarea proiectului de investiţii „CONSTRUIRE CORP NOU CLĂDIRE
PNEUMOFTIZIOLOGIE D+P+2E” şi a indicatorilor tehnico-economici
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI BOTOȘANI
analizând propunerea domnului Primar Cosmin lonuţ Andrei pentru aprobarea proiectului şi a
indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivului de investiţii „CONSTRUIRE CORP NOU CLĂDIRE
PNEUMOFTIZIOLOGIE D+P+2E”,
văzând raportul de specialitate al Direcţiei de Dezvoltare Locală/Serviciului Investiţii, referatul
de aprobare al iniţiatorului proiectului de hotărâre, precum și rapoartele de avizare ale comisiilor de
specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Botoşani,
în baza dispoziţiilor Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi
completările ulterioare, Hotărârii Guvernului nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conținutul-
cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din
fonduri publice, cu modificările şi completările ulterioare,
în conformitate cu prevederile art. 129 alin. (2) lit. b), alin. (4) lit. d) şi alin. 7 lit. k) din Ordonanţa de
urgență a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul Administrativ, publicată în Monitorul Oficial al
României, partea [, nr. 555 din 3 iulie 2019, cu modificările şi completările ulterioare,
în temeiul art. 139 alin. (3) lit. g), art. 196 alin. (1) lit. a) şi art. 240 alin. (2) din Ordonanţa de
urgență a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul Administrativ, publicată în Monitorul Oficial al
României, partea [, nr. 555 din 3 iulie 2019, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1 Se aprobă realizarea proiectului de investiţii „CONSTRUIRE CORP NOU CLĂDIRE
PNEUMOFTIZIOLOGIE D+P+2E” în vederea finanțării în cadrul Programului naţional de investiții
în infrastructura unităţilor spitaliceşti.
Art. 2 Se aprobă Studiul de fezabilitate pentru obiectivul de investiţii „CONSTRUIRE CORP
NOU CLĂDIRE PNEUMOFTIZIOLOGIE D+P+2E”, conform anexei nr. 1.
Art.3 Se aprobă indicatorii tehnico-economici pentru obiectivul de investiţii „CONSTRUIRE
CORP NOU CLĂDIRE PNEUMOETIZIOLOGIE D+P+2E”, prevăzuţi în anexei nr. 2 la prezenta
hotărâre.
Art. 4 Se aprobă Devizul general al obiectivului de investiţii „CONSTRUIRE CORP NOU
CLĂDIRE PNEUMOFTIZIOLOGIE D+P+2E”, conform anexei nr. 3 la prezenta hotărâre.
Art. 5 Primarul Municipiului Botoşani, prin Serviciul Investitii, Dezvoltare Locala, Directia
Economica si celelalte servicii ale aparatului de specialitate, va asigura ducerea la indeplinire a
prevederilor prezentei hotărâri.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, CONTRASEMNEAZĂ,
Consilier local, Marius Petru Rogojinschi Secretar general, Oana Gina Chiţanu
Botoşani, 28 noiembrie 2024
Nr. 438
ROMÂNIA
JUDEŢUL BOTOŞANI
MUNICIPIUL BOTOŞANI
CONSILIUL LOCAL
ANEXA NR. 1 LA
H.C.L. nr. 438 din 28.11.2024
Studiul de fezabilitate pentru obiectivul de investiţii “CONSTRUIRE CORP
NOU CLADIRE PNEUMOFTIZIOLOGIE D+P+2FE>
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, CONTRASEMNEAZĂ,
Consilier local, Marius Petru Rogojinschi Secretar general, Oana Gina Chiţanu
Str. Poştei, nr.9, et.2, cam.207B, mun. Botoşani, jud. Botoşani
C.F. RO 28506211; ] 07/
218/2011, C.S. 200 LEI
Cont RO 81 BRDE 070 SV 284 039 70 700 BRD Botoşani
Tel: 0751/108 108, 0753/627 433
E-mail: absbuildsystem E yahoo.ro
CONSTRUIRE CORP NOU CLĂDIRE PNEUMOFTIZIOLOGIE D+P+2E
FAZA: STUDIU DE FEZABILITATE
PROIECT NR.
12 / 2022
Str. Poştei, nr.9, et.2, cam.207B, mun. Botoşani, jud. Botoşani
C.F. RO 28506211; ] 07/
218/2011, C.S. 200 LEI
Cont RO 81 BRDE 070 SV 284 039 70 700 BRD Botoşani
Tel: 0751/108 108, 0753/627 433
E-mail: absbuildsystem(Qyahoo.ro
FOAIE DE CAPAT
CONSTRUIRE CORP NOU CLĂDIRE
DENUMIREA
LUCRARII PNEUMOETIZIOLOGIE D+P2E
SURSA DE FINANTARE BUGETUL DE STAT
BUGETUL LOCAL
FAZA STUDIU DE FEZABILITATE
CONTINUTUL PIESE SCRISE
VOLUMULUI PIESE DESENATE
BENEFICIAR SPITALUL DE PNEUMOFTIZIOLOGIE
BOTOSANI REPREZENTAT PRIN LUPASCU
COSTEL
PROIECTANT GENERAL S.C. ABS BUILD SYSTEM S.R.L. AXA Ă
PROIECTANT SPECIALITATE | S.C. SELNET TECHNICAL SOLUI tine Ă
ARHITECTURA 24 crmions us 5]
NR. PROIECT/DATA
12/2022 Ss, desc aus a
LISTA DE RESPONSABILITATI
SEF PROIECT:
ING. ŞOLTUZU BOGDAN
PROIECTANT ARHITECTURA:
ARH. ŞOLTUZU DANIEL
PROIECTANT REZISTENTA:
ING. ŞOLTUZU BOGDAN
PROIECTANT INSTALATII:
ING. MIHAIUC DRAGOS
PROIECTANT INSTALATII:
ING. VIZIR ROBERT
Str. Poştei, nr.9, et.2, cam.207B, mun. Botoşani, jud. Botoşani
C.F. RO 28506211; ] 07/218/201 1, C.S. 200 LEI
Cont RO 81 BRDE 070 SV 284 039 70 700 BRD Botoşani
Peene aememri —LEL: 0751/108 108. 0753/627 433
ame emite E-mail: absbuildsystem yahoo.ro
BORDEROU
A. PIESE SCRISE
1. Informaţii generale privind obiectivul de investitii
1.1. Denumirea obiectivului de investiţii
1.2. Ordonator principal de credite/investitor
1.3. Ordonator de credite (secundar/terțiar)
1.4. Beneficiarul investiţiei
1.5. Elaboratorul studiului de fezabilitate
II. Situaţia existentă şi necesitatea realizării obiectivului/proiectului de investiţii
2.1. Concluziile studiului de prefezabilitate (în cazul în care a fost elaborat în prealabil) privind situaţia
actuală, necesitatea şi oportunitatea promovării obiectivului de investiţii şi scenariile/opţiunile tehnico-
economice identificate şi propuse spre analiză
2.2. Prezentarea contextului: politici, strategii. legislaţie, acorduri relevante, structuri instituţionale şi
financiare
2.3. Analiza situaţiei existente şi identificarea deficienţelor
2.4. Analiza cererii de bunuri şi servicii, inclusiv prognoze pe termen mediu și lung privind evoluţia cererii,
în scopul justificării necesităţii obiectivului de investiţii
2.5. Obiective preconizate a fi atinse prin realizarea investiţiei publice
III. Identificarea. propunerea și prezentarea a minimum două scenarii/opţiuni tehnico-economice
pentru realizarea obiectivului de investiţii”
Ș
” În cazul în care anterior prezentului studiu a fost elaborat un studiu de prefezabilitate, se vor prezenta
minimum două scenarii/opţiuni tehnico-economice dintre cele selectate ca fezabile la faza studiu de
prefezabilitate.
Pentru fiecare scenariu/opţiune tehnico-economic(ă) se vor prezenta:
3.1. Particularităţi ale amplasamentului:
a) descrierea amplasamentului (localizare - intravilan/extravilan, suprafaţa terenului, dimensiuni în plan,
regim juridic - natura proprietăţii sau titlul de proprietate, servituţi, drept de preempţiune, zonă de utilitate
publică, informaţii/obligaţii/constrângeri extrase din documentaţiile de urbanism, după caz);
b) relaţii cu zone învecinate, accesuri existente și/sau căi de acces posibile;
c) orientări propuse faţă de punctele cardinale şi faţă de punctele de interes naturale
sau construite:
d) surse de poluare existente în zonă;
e) date climatice şi particularităţi de relief;
f) existenţa unor:
- rețele edilitare în amplasament care ar necesita relocare/protejare, în măsura în care pot fi
identificate;
- posibile interferenţe cu monumente istorice/de arhitectură sau situri arheologice pe amplasament sau
în zona imediat învecinată: existenţa condiţionărilor specifice în cazul existenţei unor zone protejate
sau de protecţie;
- terenuri care aparţin unor instituţii care fac parte din sistemul de apărare, ordine publică şi siguranţă
națională;
8) caracteristici geofizice ale terenului din amplasament - extras din studiul geotehnic elaborat conform
normativelor în vigoare, cuprinzând:
TA
Smtee A E-mail: absbuildsystem(Oyahoo.ro
C.F. RO 28506211; ] 07/
218/2011, C.S. 200 LEI
Cont RO 81 BRDE 070 SV 284 039 70 700 BRD Botoşani
Tel: 0751/108 108, 0753/627 433
4 | ; f Str. Poştei, nr.9, et.2, cam.207B, mun. Botoșani, jud. Botoşani
4
Ni
date privind zonarea seismică;
date preliminare asupra naturii terenului de fundare, inclusiv presiunea convenţională şi nivelul
maxim al apelor freatice;
date geologice generale;
date geotehnice obţinute din: planuri cu amplasamentul forajelor, fişe complexe cu rezultatele
determinărilor de laborator, analiza apei subterane, raportul geotehnic cu recomandările pentru
fundare şi consolidări, hărţi de zonare geotehnică, arhive accesibile, după caz;
încadrarea în zone de risc (cutremur, alunecări de teren, inundaţii) în conformitate cu reglementările
tehnice în vigoare;
caracteristici din punct de vedere hidrologic stabilite în baza studiilor existente, a documentărilor,
cu indicarea surselor de informare enunțate bibliografic.
3.2. Descrierea din punct de vedere tehnic, constructiv, funcţional-arhitectural şi tehnologic:
caracteristici tehnice şi parametri specifici obiectivului de investiţii;
varianta constructivă de realizare a investiţiei, cu justificarea alegerii acesteia;
echiparea şi dotarea specifică funcţiunii propuse.
3.3. Costurile estimative ale investiţiei:
costurile estimate pentru realizarea obiectivului de investiţii, cu luarea în considerare a costurilor
unor investiţii similare, ori a unor standarde de cost pentru investiţii similare corelativ cu
caracteristicile tehnice şi parametrii specifici obiectivului de investiţii;
costurile estimative de operare pe durata normată de viață/de amortizare a investiţiei publice.
3.4. Studii de specialitate, în funcţie de categoria şi clasa de importanţă a construcţiilor, după caz:
studiu topografic;
studiu geotehnic şi/sau studii de analiză şi de stabilitate a terenului;
studiu hidrologic, hidrogeologic;
studiu privind posibilitatea utilizării unor sisteme alternative de eficienţă ridicată pentru creșterea
performanţei energetice;
studiu de trafic şi studiu de circulaţie;
raport de diagnostic arheologic preliminar în vederea exproprierii, pentru obiectivele de investiţii
ale căror amplasamente urmează a fi expropriate pentru cauză de utilitate publică;
studiu peisagistic în cazul obiectivelor de investiţii care se referă la amenajări spaţii verzi şi
peisajere;
studiu privind valoarea resursei culturale;
studii de specialitate necesare în funcţie de specificul investiţiei.
3.5. Grafice orientative de realizare a investiţiei
IV. Analiza fiecărui/fiecărei scenariu/opțiuni tehnico- economic(e) propus(e)
4.1. Prezentarea cadrului de analiză, inclusiv specificarea perioadei de referinţă şi prezentarea scenariului
de referință
4.2. Analiza vulnerabilităţilor cauzate de factori de risc, antropici şi naturali, inclusiv de schimbări climatice,
ce pot afecta investiţia
4.3. Situaţia utilităţilor şi analiza de consum:
necesarul de utilităţi şi de relocare/protejare, după caz;
soluţii pentru asigurarea utilităţilor necesare.
4.4. Sustenabilitatea realizării obiectivului de investiţii:
a) impactul social şi cultural, egalitatea de şanse;
b) estimări privind forţa de muncă ocupată prin realizarea investiţiei: în faza de realizare, în faza de operare;
Str. Poştei, nr.9, et.2, cam.207B, mun. Botoşani, jud. Botoşani
C.F. RO 28506211; ] 07/218/201 1, C.S. 200 LEI
Cont RO 81 BRDE 070 SV 284 039 70 700 BRD Botoşani
Tel: 0751/108 108, 0753/627 433
E-mail: absbuildsystem(Ayahoo.ro
c) impactul asupra factorilor de mediu, inclusiv impactul asupra biodiversităţii şi a siturilor protejate, după
caz;
d) impactul obiectivului de investiţie raportat la contextul natural şi antropic în care acesta se integrează,
după caz.
4.5. Analiza cererii de bunuri şi servicii, care justifică dimensionarea obiectivului de investiţii
4.6. Analiza financiară, inclusiv calcularea indicatorilor de performanţă financiară: fluxul cumulat, valoarea
actualizată netă, rata internă de rentabilitate; sustenabilitatea financiară
4.7. Analiza economică3), inclusiv calcularea indicatorilor de performanţă economică: valoarea actualizată
netă, rata internă de rentabilitate şi raportul cost-beneficiu sau, după caz, analiza cost-eficacitate
4.8. Analiza de senzitivitate3)
3) Prin excepţie de la prevederile pet. 4.7 şi 4.8, în cazul obiectivelor de investiţii a căror valoare totală
estimată nu depăşeşte pragul pentru care documentaţia tehnico- economică se aprobă prin hotărâre a
Guvernului, potrivit prevederilor Legii nr. 500/2002 privind finanţele publice, cu modificările şi
completările ulterioare, se elaborează analiza cost-eficacitate.
4.9. Analiza de riscuri, măsuri de prevenire/diminuare a riscurilor
V. Scenariul/Opţțiunea tehnico-economic(ă) optim(ă), recomandat(ă)
5.1. Comparaţia scenariilor/opţiunilor propuse, din punct de vedere tehnic, economic, financiar, al
sustenabilităţii şi riscurilor
5.2. Selectarea şi justificarea scenariului/opţiunii optim(e) recomandat(e)
5.3. Descrierea scenariului/opţiunii optim(e) recomandat(e) privind:
a) obţinerea si amenajarea terenului;
b) asigurarea utilităţilor necesare funcţionării obiectivului;
c) soluţia tehnică, cuprinzând descrierea, din punct de vedere tehnologic, constructiv, tehnic, funcţional-
arhitectural şi economic, a principalelor lucrări pentru investiţia de bază, corelată cu nivelul calitativ, tehnic
şi de performanţă ce rezultă din indicatorii tehnico-economici propuşi;
d) probe tehnologice şi teste.
5.4. Principalii indicatori tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii:
a) indicatori maximali, respectiv valoarea totală a obiectului de investiţii, exprimată în lei, cu TVA şi,
respectiv, fără TVA, din care construcții-montaj (C+M), în conformitate cu devizul general;
b) indicatori minimali, respectiv indicatori de performanţă - elemente fizice/capacităţi fizice care să indice
atingerea țintei obiectivului de investiţii - şi, după caz, calitativi, în conformitate cu standardele, normativele
şi reglementările tehnice în vigoare;
c) indicatori financiari, socioeconomici, de impact, de rezultat/operare, stabiliţi în funcţie de specificul şi
ţinta fiecărui obiectiv de investiţii;
d) durata estimată de execuţie a obiectivului de investiţii, exprimată în luni.
5.5. Prezentarea modului în care se asigură conformarea cu reglementările specifice
funcţiunii preconizate din punctul de vedere al asigurării tuturor cerinţelor fundamentale aplicabile
construcţiei, conform gradului de detaliere al propunerilor tehnice
5.6. Nominalizarea surselor de finanţare a investiţiei publice, ca urmare a analizei financiare şi economice:
fonduri proprii, credite bancare, alocaţii de la bugetul de stat/bugetul local, credite externe garantate sau
contractate de stat, fonduri externe nerambursabile, alte surse legal constituite.
VI. Urbanism, acorduri şi avize conforme
6.1. Certificatul de urbanism emis în vederea obţinerii autorizaţiei de construire
6.2. Extras de carte funciară, cu excepția cazurilor speciale, expres prevăzute de lege
Str. Poştei, nr.9, et.2, cam.207B, mun. Botoşani, jud. Botoşani
C.F. RO 28506211; J 07/
218/2011, C.S. 200 LEI
Cont RO 81 BRDE 070 SV 284 039 70 700 BRD Botoşani
Tel: 0751/108 108, 0753/627 433
E-mail: absbuildsystem(Ayahoo.ro
6.3. Actul administrativ al autorităţii competente pentru protecţia mediului, măsuri de diminuare a
impactului, măsuri de compensare, modalitatea de integrare a prevederilor acordului de mediu în
documentația tehnico-economică
6.4. Avize conforme privind asigurarea utilităţilor
6.5. Studiu topografic, vizat de către Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară
6.6. Avize, acorduri şi studii specifice, după caz, în funcţie de specificul obiectivului de investiţii şi care pot
condiționa soluţiile tehnice
VII. Implementarea investiţiei
7.1. Informaţii despre entitatea responsabilă cu implementarea investiţiei
7.2. Strategia de implementare, cuprinzând: durata de implementare a obiectivului de investiţii (în luni
calendaristice), durata de execuţie, graficul de implementare a investiţiei, eşalonarea investiţiei pe ani,
resurse necesare
7.3. Strategia de exploatare/operare şi întreţinere: etape, metode şi resurse necesare
7.4. Recomandări privind asigurarea capacităţii manageriale şi instituţionale
VIII. Concluzii şi recomandări
B. PIESE DESENATE
ARHITECTURA
AOI Plan încadrare în zonă Sc 1:100
A02 Plan de situaţie Sc 1:100
A03 Plan demisol Sc 1:100
A04 Plan parter Sc 1:100
A05 Plan etaj 1 Sc 1:100
A06 Plan etaj Il Sc 1:100
A07 Plan acoperiş Sc 1:100
A08 Secţiuni Sc 1:100
A09 Faţade Sc 1:100
A10 Faţade Sc 1:100
REZISTENȚĂ
RI Plan fundatii Sc 1:75
INSTALAŢII
10 Plan coordonator instalatii Sc 1:500
IE Ol Plan demisol - instalaţii electrice Sc 1:100
IE 02 Plan parter- instalaţii electrice Sc 1:100
IE 03 Plan etaj 1 - instalaţii electrice Sc 1:100
IE 04 Plan etaj 2 - instalaţii electrice Sc 1:100
IS 01 Plan demisol - instalaţii sanitare Sc 1:100
IS 02 Plan parter - instalaţii sanitare Sc 1:100
Str. Poştei, nr.9, et.2, cam.207B, mun. Botoşani, jud. Botoșani
C.F. RO 28506211; J 07/
218/2011, C.S. 200 LEI
Cont RO 81 BRDE 070 SV 284 039 70 700 BRD Botoşani
Tel: 0751/108 108, 0753/627 433
E-mail: absbuildsystem(4yahoo.ro
IS 03
IS 04
IT Ol
IT 02
IT 03
IT 04
IV 01
IV 02
IV 03
IV 04
ISI 01
ISI 02
ISI 03
ISI 04
ISDAI 01
Sc 1:100
ISDAI 02
Sc 1:100
ISDAI 03
Sc 1:100
ISDAI 04
Sc 1:100
ISDAI 04
Sc 1:100
IGM Ol
IGM 02
IGM 03
Plan etaj 1 - instalaţii sanitare
Plan etaj 2 - instalaţii sanitare
Plan demisol - instalaţii termice
Plan parter- instalaţii termice
Plan etaj 1 - instalaţii termice
Plan etaj 2 - instalaţii termice
Plan demisol - instalaţii ventilare
Plan parter - instalaţii ventilare
Plan etaj 1 - instalaţii ventilare
Plan etaj 2 - instalaţii ventilare
Plan demisol — instalatie stingere incendii
Plan parter — instalatie stingere incendii
Plan etaj 1 — instalatie stingere incendii
Plan etaj 2 — instalatie stingere incendii
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Sc 1:100
Plan demisol — instalatie semnalizare, detectie si alarmare la incendiu
Plan parter — instalatie semnalizare, detectie si alarmare la incendiu
Plan etaj 1 — instalatie semnalizare, detectie si alarmare la incendiu
Plan etaj 2 -— instalatie semnalizare, detectie si alarmare la incendiu
Plan etaj — instalatie semnalizare, detectie si alarmare la incendiu
Plan parter — Instalatie gaze medicale Sc 1:100
Plan etaj | — Instalatie gaze medicale Sc 1:100
Plan etaj 2 — Instalatie gaze medicale Sc 1:100
Intocmit:
ing. Marius Grigoriu
Pană
Str. Poştei, nr.9, et.2, cam.207B, mun. Botoşani, jud. Botoşani
C.F. RO 28506211; ] 07/
218/2011, C.S. 200 LEI
Cont RO 81 BRDE 070 SV 284 039 70 700 BRD Botoşani
Tel: 0751/108 108, 0753/627 433
E-mail: absbuildsystem(Ayahoo.ro
1. INFORMAŢII GENERALE PRIVIND OBIECTIVUL DE INVESTIŢII
1.1. Denumirea obiectivului de investiţii:
Investitia este intitulata ” CONSTRUIRE CORP NOU CLĂDIRE PNEUMOFTIZIOLOGIE D+P-+2E”
1.2. Ordonator principal de credite/investitor
MUNICIPIUL BOTOŞANI
1.3. Ordonator de credite (secundar/terțiar)
1.4. Beneficiarul investiţiei
SPITALUL DE PNEUMOFTIZIOLOGIE BOTOSANI REPREZENTAT PRIN LUPASCU COSTEL
1.5. Elaboratorul studiului de fezabilitate:
Proiectant general obiectiv: S.C. ABS BUILD SYSTEM S.R.L, cu sediul in municipiul Botoşani, str.
Postei, nr.9, judetul Botosani, C.U.I. 28506211, NR. O.R.C. J07/
218/2011, tel. 0751/108108, adresa e-mail
absbuildsystem(Ayahoo.ro.
Proiectant specialitatea constructii: S.C. SELNET TECHNICAL SOLUTIONS S.R.L., cu sediul jud.
Suceava, str. Gheorghe Mihuta, nr. 220A, sat. Lisaura, com. Ipotesti, C.U.l. 36597369, NR. O.R.C.
J33/1264/2016, tel. 0723/841532, adresa e-mail sholtuzu(O gmail.com.
2. SITUAȚIA EXISTENTĂ ŞI NECESITATEA REALIZĂRII OBIECTIVULUI/PROIECTULUI DE
INVESTIŢII
Orașul Botoşani este situat în nord-estul României, în zona de contact dintre regiunea dealurilor
înalte de pe stânga văii Siretului, în vest, şi cea a dealurilor joase a Câmpiei Moldovei ce se întinde către
est. Dealurile din partea de vest a oraşului fac parte din Podişul Sucevei — sectorul şeii Bucecea-Vorona cu
altitudini maxime de 250 metri (Dealul Suliţa), şi cu altitudini minime - 150 metri - în partea de sud-vest și
nord-est. Intre relieful înalt din vest, cu caracter de coastă și cel de câmpie colinară din est, exista un culoar
depresionar (uluc) în care
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.