HCL 138/2017 Botoșani adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL BOTOŞANI MUNICIPIUL BOTOŞANI CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE privind aprobarea Acordului de Cooperare Între Municipiul Botoşani, Judetul Botoşani din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI BOTOŞANI analizând propunerea domnului Primar Cătălin Mugurel Flutur privind aprobarea Acordului de Cooperare Între Municipiul Botoşani, Judeţul Botoşani din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova, având în vedere Raportul de specialitate al Serviciului Centru Informaţii Cetăţeni, în baza prevederilor art.16 şi art.36 alin.(2) lit.e) şi alin.(7) lit.b) din Legea administraţiei publice locale nr.215/2001 republicată, cu modificările şi completările ulterioare, în temeiul art.45 alin.(2) din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea 1, nr. 123 din 20 februarie 2007, cu modificările şi completări le ulterioare, HOTĂRĂşTE: Articol unic. (1) Se aprobăAcordul de Cooperare Între Municipiul Botoşani.JudeţulBotoşani din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova, prezentat În anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. (2) Primarul municipiului Botoşani se împuterniceşte să semneze şi să asigure îndeplinirea prevederilor, prin programe sau proiecte de cooperare agreate în comun acord de către părţile semnatare ale acordului. (3) La data intrării în vigoare a prezentei hotărâri, HCL nr.135 din 31 mai 2017 se abrogă, Preşedi te de şedinţă, Contrasemneazli, Consilie Cătălin Boboc ~~eScu oana::' r Botoşani, 8 iunie 2017 r Nr.138  ANEXA LA BCL NR. 138 DIN 08.06.2017 ROMÂNIA REPUBLICA MOLDOVA JUDEŢULBOTOŞANI MUNICIPIUL BĂLŢI MUNICIPIUL BOTOŞANI Acord de Cooperare între municipiul Botoşani-judeţulBotoşani din România şi municipiul Bălţi din Republica Moldova Municipiul Botoşani, judeţul Botoşani din România şi municipiul Bălţi din Republica Moldova, denumite în continuare "Părţi", Având în vedere caracterul special al relatiilor dintre România şi Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi traditii şi în vederea consolidării relatiilor de prietenie şi de cooperare Între autorităţile administratiei publice locale din cele două state, ca şi de dezvoltarea de noi dimensiuni ale cooperării bilaterale, Convinse de faptul că această nouă formă de cooperare va contribui la diversificarea relaţiilor dintre Părţi" , ...... ti , Având la bază angajamentele asumate de cele două state prin documentele juridice internaţionale la care sunt părţi , au convenit următoarele: Articolul 1 Domenii de cooperare "Părţile" vor coopera în domeniile: economic, comercial, administratie publică locală, cultural, social, educativ, sportiv, turistic şi de mediu, în conformitate cu legislaţiile naţionale din România şi Republica Moldova şi cu documentele juridice internaţionale la care cele două state sunt parte. Articolul 2 Obiective 1) "Părţile" ,in conformitate cu competenţele lor, vor contribui la dezvoltarea cooperării între organizatiile şi instituţiile reprezentative din economie, administratie publică, gospodărire comunală , cultură , asistenţă şi protectie socială, lnvăţământ, sport, turism şi de mediu din unităţile lor administrativ teritoriale. 2) Vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă şi, În acest scop, vor crea persoanelor fizice şi juridice care funcţionează legal în localităţile aflate sub jurisdicţia lor, conditiile cele mai favorabile pentru activităţile cu caracter economic şi comercial prin promovarea reciprocă a bunurilor şi serviciilor produse. Volumele, nomenclatorul, preţurile pentru bunurile livrate şi serviciile prestate, precum şi conditiile şi procedura de decontare, se specifică În acordurile încheiate de agentii economici. "Părţile" nu poartă răspundere pentru obligaţiile care decurg din aceste acorduri. 3) Ele vor sprijini În special dezvoltarea, la nivel local, a colaborării industriale şi comerciale, inclusiv a investitiilor, precum şi cooperarea directă între intreprinderi. "Părţile" vor acorda o atenţie deosebită colaborării între întreprinderile şi firmele mici şi mijlocii. "Părţile" pot participa la expoziţiile şi târgurile organizate în ţările lor, în cadrul cărora pot conveni, pe o bază comună, acţiuni de cooperare şi schimburi cu parteneri străini. 4) Pe baza unor programe corespunzătoare "Părţile" vor lărgi, în limitele posibilităţilor lor economice, schimburile culturale şi vor facilita, în acest scop, colaborarea între asociaţii şi ansambluri artistice, instituţii şi organizaţii culturale, precum şi contacte între oameni de cultură şi artă. 5) "Părţile" vor sprijini colaborarea între şcolile de toate gradele şi categoriile, facilitând atât schimbul de elevi şi/sau, după caz, studenţi, cadre didactice şi cercetători, cât şi prin elaborarea şi/sau, după caz, tratarea unor teme comune. 6 ) "Părţile" vor facilita schimburile directe de sportivi, echipe sportive, specialişti în domeniul sportului legitimati în cadrul cluburilor sportive interesate. 7) "Părţile" vor dezvolta colaborarea reciprocă şi în domeniul protecţiei mediului înconjurător. Ele vor contribui la elaborarea şi aplicarea unei strategii privind prevenirea şi combaterea cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităţilor lor. Articolul 3 Modalităţi de colaborare 1) În baza principiilor cooperării bilaterale , a încrederii, egalităţii şi avantaj ului reciproc, "Părţile" vor dezvolta relaţii de colaborare în domeniile stabilite. 2) În conformitate cu competenţele lor specifice, "Părţile" : a) vor contribui la schimbul de delegaţii , vizite ale experţilor şi specialiştilor în domeniile : economic, administrativ, cultural, social, educativ, sportiv, turistic şi de mediu; b) în acelaşi timp, vor acţiona pentru realizarea unui schimb de experienţă între structurile administrative aflate în coordonarea celor două părţi semnatare , stabilirea şi realizarea unui sistem relaţional între aceste structuri şi promovarea imaginii activităţii acestora la nivelul comunităţilor locale ale celor două Părţi; c) vor promova o cultură a păcii, în contextul înţelegerii şi respectării fiecărei individualităţi locale, cu scopul de a garanta o convieţuire armonioasă bazată pe valorile universale. Articolul 4 Aspecte financiare "Părţile" vor suporta în mod independent toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două ,,Părţi" Contractante . Articolul 5 Coordonarea activităţilor de colaborare 1) "Părţile" vor organiza periodic întâlniri de lucru, consultări şi convorbiri pentru a coordona relaţiile de cooperare şi a monitoriza implementarea prezentului Acord, pentru efectuarea schimbului de opinii, pe teme de interes comun. 2) În măsura necesităţii, "Părţile" pot crea grupuri de lucru comune, în vederea abordării problemelor specifice în domeniile de colaborare, în temeiul prezentului Acord. Articolul 6 Modificarea Acordului de Cooperare Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat şi / sau completat În baza acordului reciproc, În scris al Părţilor. Modificările şi / sau completările intră În vigoare În conformitate cu procedurile stipulate În primul paragraf al Articolului 7. Articolul 7 Aplicarea, durata şi denunţarea 1) Prezentul Acord de Cooperare este Încheiat pe durată nedeterminată şi intră În vigoare la data sernnării . 2) Oricare dintre părţi poate denunta prezentul Acord de Cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, prezentul Acord de Cooperare nu mai este În vigoare începând cu cea de-a 30 - a zi de la data Înştiinţării. 3) Denunţarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea În aplicare a programelor şi proiectelor iniţiate În perioada de valabilitate a acestuia , cu excepţia cazului În care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnat la Botoşani, Jud.Botoşani, România, la data de şi la Bălţi, Republica Moldova la data de În două exemplare originale, textele fiind egal autentice. Pentru Pentru Municipiul Botoşani, Judeţul Botoşani Municipiul Bălţi din România din Republica Moldova Primar, Primar interimar, CĂTĂLIN MUGUREL FLUTUR IGOR ŞEREMET Preşedinte de şedinţă, Contrasemnează, Consilier Cătălin Boboc ~~ o.•• ~~ ,_o