HCL 129/2020 Bacău adoptată
Hotărâre privind însușirea de către Consiliului local al municipiului Bacău a cererii de intervenție principală formulată în dosarul nr 2035/2/2020
- Denumire
- Hotărârea nr. 129 din 2020 a Consiliului Local Bacău
- Emitent
- Consiliul Local Bacău
- Număr
- 129 / 2020
- Data
- 28 iulie 2020
- Localitate
- Bacău, județul Bacău
- Stare
- adoptată
Pe scurt
Consiliul Local al Municipiului Bacău își asumă intervenția principală în dosarul 2035/2/2020 și pregătește reprezentarea în fața instanței. Primarul este împuternicit să desemneze o persoană care să reprezinte orașul în acel proces. Decizia este difuzată către primărie și serviciul juridic pentru a pune în aplicare hotărârea.
Ce se aprobă
Se însușeşte de către Consiliul Local al Municipiului Bacău cererea de intervenție principală formulată în dosarul nr. 2035/2/2020, conform Anexei — parte integrantă din prezenta hotărâre
Documente
Text
) Pai
ş Pon zerer
O AA frf Bececiu
Canirfiul Lacul af O (re satctrpentluac Dacă
HOTĂRÂREA NR. 129 DIN 28.07.2020
privind însușirea de către Consiliul Local al Municipiului Bacău a cererii de intervenţie
principală formulată în dosarul nr. 2035/2/2020
Consiliul Local al Municipiului Bacău întrunit în şedinţă ordinară la data de 28.07.2020, potrivit
art.133(1) din Ordonanţa de Urgenţă nr.57/2019 privind Codul administrativ,
Având în vedere:
-Referatul nr. 5137/ 29.06.2020 al Serviciului Juridic şi Aplicarea Legilor Proprietății prin care se
propune însușirea de către Consiliul Local al Municipiului Bacău a cererii de intervenție principală
formulată în dosarul nr. 2035/2//2020;
-Expunerea de motive a Primarului Municipiului Bacău înregistrată cu nr. 547426/ 21.07.2020 ;
-Raportul Direcţiei Juridice și Administraţie Locală înregistrat cu nr. 547427/1/21.07.2020;
-Raportul Serviciului Juridic și Aplicarea Legilor Proprietății înregistrat cu nr. 547427/2/21.07.2020;
-Avizele comisiilor de specialitate din cadrul Consiliului Local al Municipiului Bacău, întocmite în
vederea avizării proiectului de hotărâre: nr. 666/27.07.2020 al Comisiei de specialitate nr. 1, nr.
667/27.07.2020 al Comisiei de specialitate nr. 2, nr. 668/27.07.2020 al Comisiei de specialitate nr. 3,
nr. 669/27.07.2020 al Comisiei de specialitate nr. 4 şi nr. 670/28.07.2020 al Comisiei de specialitate
nr. 5;
-Prevederile art. 61 alin. (1) și (2) şi ale art. 62 din Legea nr. 134/ 2010 privind Codul de procedură
civilă;
-Prevederile art. 109, ale art. 140 alin. (1) şi (3), ale art. 196 alin. (1) lit. Pa”, ale art. 197 alin. (1) și
ale art. 243 alin. (1) lit. ”a” și ”b” din OUG nr. 57/ 2019 privind Codul „drministativ:
În temeiul art. 129 alin. (1) şi ale alin. (14) și art. 139 alin. 1 şi alin. 5 din O.U.G. nr. 57/
2019 privind Codul administrativ,
HOTĂRĂȘTE:
ART. 1 — Se însușeşte de către Consiliul Local al Municipiului Bacău cererea de intervenție
principală formulată în dosarul nr. 2035/2/2020, conform Anexei — parte integrantă din prezenta
hotărâre.
ART. 2 - Se mandatează Primarul Municipiului Bacău, să împuternicească o persoană care să
reprezinte Consiliul Local al Municipiului Bacău în faţa instanţei de judecată, în dosarul nr.
2035/2/2020.
ART. 3 — Primarul Municipiului Bacău va aduce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri prin
Serviciul Juridic și Aplicarea Legilor Proprietății.
ART. 4 - Hotărârea va fi comunicată Primarului Municipiului Bacău și Serviciului Juridic şi
Aplicarea Legilor Proprietății.
ART. 5 — Prin grija Secretarului General al Municipiului Bacău prezenta hotărâre se comunică în
termen legal Instituţiei Prefectului — Judeţul Bacău pentru verificarea legalității.
PREȘEDINTE DE SEDIȚĂ > CONTRASEMNEAZĂ PENTRU LEGALITATE
LAUR ȘOĂ GÂȚU SECRETARUL GENERAL AL MUN. BACĂU
Sa E NICOLAE - OVIDIU POPOV
NOP., B.54D./O.R.AJEX.I/DS I-A-2
ROMÂNIA ANEXĂ LA HCL NR. 129 DIN 28.07.2020
JUDEŢUL BACĂU
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI BACĂU
CURTEA DE APEL BUCURESTI — SECTIA A-VIII-A CONTENCIOS
ADMINISTRATIV SI FISCAL
Bucuresti, Splaiul Independentei, nr. 5, Sector 4, Bucuresti
Dosar nr. 2035/2/2020, complet 8 — Completul 18 fond
Consiliul Local al municipiului Bacau, cu sediul in Bacau, str. Marasesti, nr. 6,
judeiul Bacau, formulează, in temeiul art. 61- 66 NCPC,
CERERE DE INTERVENTIE PRINCIPALA
in cauza ce formeaza obiectul dosarului nr. 2035/2/2020 aflat pe rolul Curtii de Apel
Bucuresti, Sectia a VIII-a Contencios Administrativ si Fiscal, si solicita instantei de
judecata admiterea în principiu a prezentei cereri si, pe cale de consecinta:
- anularea in tot a Deciziei nr. DGMIFEN 85.586 din 31.10.2019, inregistrata
sub nr. 35076 din 05.11.2019
- anularea in tot a Procesului — verbal de constatare a neregulilor si de stabilire
a creantei bugetare privind masura ex- ISPA nr. 2004/RO/16/P/PE/007
“Managementul integrat al deseurilor in Bacau si in zonele invecinate” nr.
51764/04.09.2019, inregistrat sub nr. 35076 din 10.09.2019 si exonerarea de la plata
sumei totale de 320.271,23 euro, respectiv 1.513.986,16 lei, pentru urmatoarele
motive si considerente:
PE EXCEPTIE:
INVOCAM NULITATEA Deciziei nr. DGMIFEN 85.586 din 31.10.2019 si a
Procesului — verbal de constatare a neregulilor si de stabilire a creantei bugetare
privind masura ex- ISPA nr. 2004/RO/16/P/PE/007 “Managementul integrat al
deseurilor in Bacau si in zonele invecinate” nr. 5$1764/04.09.2019, fata de
urmatoarele:
Potrivit mentiunilor din cele doua acte contestate, beneficiarul final, respectiv
structura verificata si, automat, debitorul creantei bugetare constatate este Consiliul
Local al municipiului Bacau.
Cu toate acestea, invederam instantei de judecata faptul ca retinerile echipei de
control sunt total eronate in conditiile in care potrivit prevederilor legale in materie
(art. 9, alin. (1) si art. 129, alin. (4), lit.a) si b) din O.U.G. nr. 57/2019), Consiliul
Local al municipiului Bacau nu poate avea calitatea de debitor si nici nu poate fi
executat silit, acesta neavand nici patrimoniu si nici buget propriu.
Totodata, mentionam faptul ca Municipiul Bacău este cel care a încheiat, cu
Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), Contractul de
Împrumut Extern nr. 35928/07.07.2006, în valoare de 5.000.000 euro (in vederea
asigurarii cofinantarii) si nu Consiliul Local al municipiului Bacau.
Ori, avand in vedere retinerile echipei de control! din procesul-verbal in care se
arata ca creanta bugetara stabilita reprezinta suma realocata si platita de la bugetul de
stat (in vederea asigurarii diferentei de cofinantare in procent de 25% - cofinantare
BERD), precum si faptul ca, asa cum am aratat mai sus, Municipiul Bacău este cel
care a încheiat cu BERD Contractul de Împrumut, este mai mult decat clar faptul ca
eventualul debitor al creantei bugetare este municipiul Bacau si, in nici un caz,
Consiliul Local al municipiului Bacau.
Mai mult decat atat, prin actele contestate, se stabileste in sarcina noastra
obligatia de plata a unei sume de bani (corectie financiara) care reprezinta cofinantare
eligibila pe care trebuia sa o asigure beneficiarul final din fonduri proprii pentru a
stinge procentul de 25% cofinantare.
Ori, asa cum a retinut si Curtea Constitutionala (Decizia nr. 574/2014,
Decizia nr. 412/2018, Decizia nr. 25/2019) si ICCJ (Decizia nr. 1274/2012, Decizia
ur. 1956/2012) consiliul local nu are patrimoniu sau buget propriu, sens in care
acesta nu poate avea calitate de debitor.
Acesta este si motivul pentru care atat Titlul executoriu nr. 126316/06.11.2019,
cat si Somatia nr. 126317/06.11.2019, intocmite in Dosarul de executare nr. 8640
pentru plata creantei bugetare au fost emise si comunicate, in vederea stingerii
obligatiei, catre debitorul MUNICIPIUL BACAU si nu CONSILIUL LOCAL AL
MUNICIPIULUI BACAU, motivat de faptul ca acesta nu are buget sau patrimoniu
propriu, sens in care nu poate avea calitatea de debitor si nici nu poate fi executat
silit.
De altfel, Municipiul Bacau este cel care a achitat obligatia de plata, si nu
Consiliul Local al municipiului Bacau.
Nu in ultimul rand, asa cum bine se poate observa din cuprinsul Procesului —
verbal de constatare a neregulilor si de stabilire a creantei bugetare, echipa de control
pare sa faca confuzie cu privire la beneficiarul final, folosind titulaturi diferite,
respectiv Consiliul Local al Municipiului Bacau, Primaria Municipiului Bacau (pag.
4 din proces), municipalitatea Bacau (pag. 5).
In acest context, raportat la prevederile legale in materie, avand in vedere
faptul ca vorbim despre o institutie publica/autoritate administrativa cu
competente/atributii clar stabilite de lege, precum si faptul ca in actele contestate nu
este mentionat debitorul corect (lucru ce echivaleaza cu lipsa indicarii acestuia),
apreciem ca se impune admiterea excepliei invocata si, pe cale de consecinta,
constatarea nulitatii Deciziei nr. DGMIFEN 85.586 din 31.10.2019 si a Procesului —
verbal de constatare a neregulilor si de stabilire a creantei bugetare privind masura
ex- ISPA nr. 2004/RO/16/P/PE/007 “Managementul integrat al deseurilor in Bacau si
in zonele invecinate” nr. 51764/04.09.2019.
Ş)
IN FAPT:
In cazul in care veti trece peste exceptia invocata, solicitam admiterea cererii
asa cum a fost formulata, avand in vedere urmatoarele aspecte:
Prin Decizia nr. DGMIFEN 85.586 din 31.10.2019, comunicata prin Adresa nr.
85.586/31.10.2019 si inregistrata sub nr. 35076 din 05.11.2019, Ministerul Fondurilor
Europene -— Directia Generala Mecanisme si Instrumente Financiare Europene
Nerambursabile, a respins, ca tardiv introdusa, Contestatia nr. 35076/08.10.2019
formulata impotriva Procesului — verbal de constatare a neregulilor si de stabilire a
creantei bugetare privind masura ex- ISPA nr. 2004/RO/16/P/PE/007 “Managementul
integrat al deseurilor in Bacau si in zonele invecinate” nr. 51764/04.09.2019,
retinand, in principiu, faptul ca contestatia nu a fost depusa in termenul legal de 30 de
zile de la comunicare prevazut de art. 47 din O.U.G. nr. 66/2011.
Fata de motivele de fapt si de drept retinute de Ministerul Fondurilor Europene
— Directia Generala Mecanisme si Instrumente Financiare Europene Nerambursabile
in solutionarea si respingerea contestatiei ca tardiv introdusa, invederam instantei de
judecata urmatoarele aspecte:
Potrivit prevederilor art. 47, alin. (1) din O.U.G. nr. 66/2011, „Contestaţia
administrativă se formulează în scris, în termen de maximum 30 de zile
calendaristice de la data comunicării titlului de creanţă”, iar potrivit mentiunilor din
Procesul — verbal de constatare a neregulilor si de stabilire a creantei bugetare nr.
51764/04.09.2019, “Impotriva masurilor dispuse prin titlul de creanta se poate
formula contestatie ce se depune, sub sanctiunea decaderii, in termen de 30 de ziie
calendaristice de la comunicare”.
Totodata, art. 183, alin. (1) Codul! de procedura civila, stipuleaza ca, „Actul de
procedura depus inauntrul termenului prevazut de lege prin scrisoare
recomandata la oficiul postal sau depus la un serviciu de curierat rapid ori la un
serviciu specializat de comunicare este socotit a fi facut in termen”.
In aceste conditii, aratm faptul ca Procesul — verbal de constatare a neregulilor
si de stabilire a creantei bugetare nr. 51764/04.09.20109 a tost inregistrat la sediui
institutiei noastre in data de 10.09.2019, sub nr. 35076. Caiculand un numar de 30 de
zile calendaristice de la comunicare, rezulta in mod clar ca ultima zi pentru depunerea
contestatiei administrative este data de 10.10.2019.
Cu toate ca ultima zi pentru depunerea contestatiei era data de 10.10.2019,
institutia noastra a formulat si a depus contestatia inainte de implinirea acestui
termen, respectiv in data de 08.10.2019, asa cum rezulta de pe Borderoul de
expediere al corespondentei si de pe ștampila Postei Romane.
In consecinta, raportat la cele mai sus mentionate si la prevederile art. 183,
alin. (1) din Codul de procedura civila, rezulta, in mod clar, ca, contestatia a fost
formulata si depusa in termenul legal de 30 de zile calendaristice, relevanta fiind
data la care aceasta a fost depusa la oficiul postal si nu data la care a fost
primita sau inregistrata contestatia la destinatar.
3
Fata de aceste motive de fapt si de drept mai sus aratate, solicitam anularea
Deciziei nr. DGMIFEN 85.586 din 31.10.2019 ca fiind nelegala si neintemeiata, fiind
emisa in totala contradictie cu prevederile legale în materie.
Cu privire la aspectele de fond, invederam instantei de judecata faptul ca prin
Procesul — verbal de constatare a neregulilor si de stabilire a creantei bugetare privind
masura €x- ISPA nr. 2004/RO/16/P/PE/007 “Managementul integrat al deseurilor in
Bacau si in zonele invecinate” nr. 51764/04.09.2019, echipa de control din cadrul
Ministerului Fondurilor Europene, Directia Generala Mecanisme si Instrumente
Financiare Europene Nerambursabile, a stabilit in sarcina debitorului obligatia de
plata a unei creante bugetare de 320.271,23 euro, respectiv 1.513.986,16 lei.
În cuprinsul procesului-verbal de constatare a neregulilor si de stabilire a
creantei bugetare, structura de control a retinut faptul ca, avand in vedere ca s-a
asigurat partial cofinantarea beneficiarului, din alta sursa a bugetului de stat, efectiv
in vederea atingerii plafonului maximal de cofinantare (5.000.000 euro) si, in scopul
contractarii valorii maxime a finantarii europene (15.000.000 euro), este necesar a fi
reintregit bugetul de stat cu aceasta suma realocata si platita in numele beneficiarului.
În consecinta, a aratat echipa de control ca, avand in vedere ca finantatorul CE
a decontat integral procentul de 75% asumat la finantarea masurii, beneficiarul are
obligatia asigurarii diferentei de cofinantare in procent de 25%, sens in care trebuie sa
restituie statului roman finantarea acordata pana la plafonul cofinantarii sale de 25%
in sprijinul obtinerii finantarii europene la valoarea plafonului maximal de 75 %.
Fata de motivele de fapt si de drept retinute de echipa de control, analizand
toata documentatia aferenta, precum si prevederile legale in materie, solicitam
instantei de judecata sa dispuna anularea Procesului — verbal de constatare a
neregulilor si de stabilire a creantei bugetare privind masura ex- ISPA nr.
2004/RO/16/P/PE/007 “Managementul integrat al deseurilor in Bacau si in zonele
invecinate” nr. 51764/04.09.2019 ca fiind nelegal si netemeinic, avand in vedere
urmatoarele:
Prin Memorandumul de finanțare al proiectului ISPA “Managementul integrat
al deșeurilor în Municipiul Bacău şi in zonele invecinate, judetul Bacau, Romania”
cod ISPA 2004/RO/16/P/PE/007, aprobat prin Ordinul Ministrului Finanatelor
Publice nr. 561/07.04.2006, au tost stabilite ca surse de finanțare fondurile ISPA și
cofinanţarea beneficiarului printr-un împrumut de ia o instituţie financiară
internaţională.
În acest sens, Municipiul Bacău a încheiat, cu Banca Europeană pentru
Reconstrucţie și Dezvoltare (BERD), Contractul de Împrumut Extem nr.
35928/07.07.2006, în valoare de 5.000.000 euro. Raportat la valoarea inițială a
proiectului, de 20.000.000 euro, la momentul contractării s-a respectat de către
beneficiar cota procentuala a cofinanțării, așa cum a fost stipulată in Memorandumul
de finanţare, respectiv de 25%.
Subliniem faptul că, diferit de modalitatea de finanţare din alte proiecte
ISPA/BERD-BEI, finanţarea activităților/componentelor proiectului "Managementul
integrat al deşeurilor în Municipiul Bacău şi zonele invecinate", a fost asigurată după
4
principiul "paralel ISPA, paralel BERD”, principiu potrivit căruia o parte din
componentele/activitățile proiectului au fost finanțate exclusiv din fondurile ISPA
(contractul de lucrări, contractul de asistenta tehnică pentru management, proiectare
şi supervizare), iar celelalte dintre activități/componente au fost finanţate exclusiv
din cofinanţarea reprezentată de împrumutul BERD (achiziţia mijloacelor de
transport şi a utilajelor, achiziția unor echipamente, achiziția containerelor și asistența
tehnică pentru realizarea parteneriatului public privat), în cuantumul valorii de
5.000.000 euro.
Asttel, pe tot parcusul implementării proiectului "Managementul integrat al
deşeurilor în Municipiul Bacău și zonele invecinate" nu a existat posibilitatea ca una
sau alta dintre componentele stabilit a fi finanţate prin fondurile ISPA sa fie finanțată
din creditul BERD şi nici componentele stabilit a fi finanţate din creditui BERD să
fie finanţate din fondurile ISPA.
Totodata, mentionam faptul ca, în cadrul proiectului menţionat, în ce priveşte
finanţarea din fondurile ISPA, aceasta s-a realizat prin intermediul mecanismului
indirect de plată, contravaloarea facturilor reprezentând cheltuielile eligibile
contractuale realizate în scopul proiectului fiind achitată de către AM Ex ISPA - ACP
către contractori, pe baza Aplicaţiilor de plată transmise de beneficiarul final, însă
fără o implicare financiară a respectivului beneficiar în mecanismul plăţilor din
aceste fonduri.
Achiziţia aferentă componentelor finanțate prin creditul BERD a fost derulată
în baza procedurii de achiziții a finanțatorului/creditorului. În baza acestei proceduri
de achiziţii, in urma procesului de achiziţii din valoarea estimată a componentelor
finanţabile din creditul BERD de 5.000.000 euro, au tost încheiate contracte în
valoare de 4.961.326,41 euro, și au fost realizate plăti efectiv în suma totală de
4.694.286,83 euro (diferența de 267.039,58 euro reprezentând sume nefacturate de
catre contractori), aspect prezentat în Raportul Final al proiectului.
Aceste aspecte au fost evidențiate prin rapoartele misiunilor de verificare "on
fhe spot", precum şi prin misiunile de verificare realizate de către Autoritatea de
Audit derulate pe parcursul implementării proiectului, precum si în Raportul Final,
însă nu au fost reţinute în sarcina beneficiarului de către echipele de verificare şi
control nici obligaţia de a reintregi diferenta faţă de cota procentuală a
cofinanţării Beneficiarului final şi nici faptul că ar fi fost identificate sume
primite în mod nejustificat şi care ar fi necesar a fi restituite Comisiei Europene.
De menţionat că, în conformitate cu Procedura de realizare a tragerilor şi
restituirilor din imprumuturile BERD pentru sectorul public (EBRD Disbursement
Handbook), orice tragere din imprumutul acordat de BERD se poate realiza numai cu
indicarea expresă a facturilor pentru plata cărora se execută respectiva tragere din
imprumutul contractat, astfel încât, orice modalitate prin care Municipiul Bacău ar fi
transferat fonduri din împrumutul extern către Bugetul de stat, in speta - fonduri cu
destinaţie privind finanţări FEN, ar fi conwavenit contractului de împrumut Şi
procedurilor instituţiei financiare internaţionale respective.
3
În aceste condiţii (la o diferenţă de 6 ani de la data de finalizare a proiectului),
apreciem ca modalitatea actuală de penalizare a beneficiarului ca urmare a respectarii
legalităţii acestui proces precum și a respectarii legalității privind modul de
gestionare a fondurilor publice (europene şi naţionale) în sensul respectării
destinaţiei acestor fonduri şi din care au rezultat diferenţe financiare în procesul de
achiziţie, respectiv al executării contractelor comerciale, nu poate constitui, sub nici
un aspect, o modalitate de îndreptare financiară a unor raporturi, fie ele
stipulate şi într-un contract de finanţare.
Totodata, aratam faptul ca institutia noastra consideră că valorile aprobate prin
Memorandumul de Finantare, respectiv 15.000.000 euro — contributie ISPA si
5.000.000 euro — contributia Beneficiarului Final contractata printr-un imprumut
BERD, reprezinta plafoanele maximale de cheltuieli eligibile in scopul finantarii
proiectului. Mai mult decat atât, în urma procedurilor de achiziţie publică realizate în
scopul proiectului, respectivele valori au variat ca urmare a atribuirii contratelor de
achiziţie şi, respectiv, a executarii acestor contracte.
Nu în ultimul rând, precizăm faptul că, potrivit O.U.G nr. 66/29.06.2011,
privind prevenirea, constatarea și sancţionarea neregulilor apărute în obţinerea și
utilizarea fondurilor europene și/sau a fonduriior publice naționale aferente acestora,
actualizata, art. 2, alin. (1), litera a), prin neregulă se înțelege “orice abatere de la
legalitate, regularitate şi conformitate _în_ raport cu dispozitiile nationale_şi/sau
europene, precum şi cu prevederile contractelor _ori_a_altor_angaiamente_lesal
încheiate în baza acestor dispoziţii, ce rezultă dintr-o actiune sau inacțiune a
beneficiarului ori a autorităţii cu competenţe în gestionarea fondurilor europene.
care a _preiudiciat sau care poate prejudicia bugetul Uniunii Europene/bugetele
donatorilor publici internaţionali şi/sau fondurile publice nationale aferente acestora
printr-o sumă plătită necuvenil.”
Totodata, potrivit prevederilor art. 17 din acelasi act normnativ, „Orice acțiune
întreprinsă în sensul constatării unei nereguli şi al stabilirii cre
[...]
Hotărâri adoptate în aceeași perioadă
HCL 125/2020Hotărâre privind înființarea a trei creșe publice locale având rolul de a oferi, pe timpul zilei, servicii integrate de…HCL 126/2020Hotărâre privind aprobarea Raportului aferent trimestrului II 2020 referitor la stadiul realizării măsurilor cuprinse în „Planul…HCL 127/2020Hotărâre privind îndreptarea erorii materiale din denumirea proiectului promovat prin H.C.L. NR.286/2019 și aprobarea reviziei…HCL 128/2020Hotărâre privind însușirea de către Consiliul Local al Municipiului Bacău a întâmpinării formulată în dosarul nr. 1160/110/2020.HCL 130/2020Hotărâre privind mandatarea împuterniciților Municipiului Bacău în Adunarea Generală Extraordinară a Acționarilor Societății…HCL 131/2020Hotărâre privind mandatarea împuterniciților Municipiului Bacău în Adunarea Generală a Acționarilor la Societatea Thermoenergy…HCL 132/2020Hotărâre privind mandatarea împuterniciţilor Municipiului Bacău în Adunarea Generală a Acţionarilor Societăţii de Servicii…HCL 133/2020Hotărâre privind aprobarea dreptului de uz și de servitute către Delgaz Grid S.A asupra unor suprafețe de teren situate în Bacău…
Fii anunțat când se votează ceva ce te privește
Primești un email când consiliul local discută sau votează pe subiectul ales de tine — parcări, gunoi, cartierul tău, orice. Gratuit, te dezabonezi oricând.