ROMÂNIA
JUDEŢUL VRANCEA
MUNICIPIUL ADJUD
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ADJUD
HOTĂRÂREA NR....9//..39,.05. 9024
privind aprobarea documentaţiei de avizare a lucrărilor de interventii și a indicatorilor
tehnico-economici pentru obiectivul de investitii „Reabilitare, modernizare și dotare
Ambulatoriu de specialitate -Spital Municipal Adjud, Municipiul Adjud, județul Vrancea”
Consiliul Local al Municipiului Adjud, întrunit în şedinţă extraordinară, prin convocare de
îndată,
Având în vedere:
- Adresa Spitalului Municipal Adjud nr. 5288/29.05.2024, înregistrată la Primăria
Municipiului Adjud sub nr. 11/33100/29.05.2024;
- Referatul nr. 11/33121/(RI15)38 din 29.05.2024 al Compartimentului managementul
spitalului din cadrul Serviciului Juridic;
- Expunerea de motive a Primarului Municipiului Adjud;
- Raportul de specialitate nr. 11/33124/(RI15)39 din 29.05.2024 al Compartimentului
managementul spitalului din cadrul Serviciului Juridic;
- Avizul Comisiei pentru activități social-culturale, culte, învăţământ, sănătate şi activități
sportivă, muncă, familie și protecţie social, al Comisiei juridică şi de disciplină şi al
Comisiei pentru activități economico-financiare și administrarea serviciilor publice
furnizate;
- Dispoziţiile art. 7 din Legea nr. 52/2003 privind transparența decizională în administraţia
publică, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
- Ghidul Programul Operational Sanatate - Ordinul ministrului investiţiilor şi proiectelor
europene nr. 6223/27.12.2023 - Investiţii în infrastructura publică a ambulatoriilor implicate
în implementarea de programe de screening;
- Decizia nr. C(2022) 8934/30.11.2022 pentru aprobarea Programului Sănătate pentru
perioada de programare 2021-2027;
- Hotărâre de Guvem nr. 907 din 29 noiembrie 2016 privind etapele de elaborare şi
conținutul-cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de
investiții finanțate din fonduri publice, cu modificările şi completările ulterioare;
- Dispoziţiile art. 41, alin. (1) şi art. 46 din Legea nr. 273 din 29.06.2006 privind finanţele
publice locale, cu modificările și completările ulterioare;
În temeiul dispoziţiilor art.129, alin. (2), lit. b, alin. (4), lit. d, alin (7), lit.c, ale art.139, alin. (1),
şi ale art.243 alin. (1), lit. a din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57 din 03 iulie 2019 privind
Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Se aprobă documentația de avizare a lucrărilor de interventii pentru obiectivul de
investitii titlul „Reabilitare, modernizare și dotare Ambulatoriu de specialitate -Spital
Municipal Adjud, Municipiul Adjud, județul Vrancea”, conform Anexei nr. 1, care face parte
integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Se aprobă indicatorii tehnico-economici pentru obiectivul de investitii: titlul
„Reabilitare, modernizare şi dotare Ambulatoriu de specialitate -Spital Municipal Adjud,
Municipiul Adjud, judeţul Vrancea”, conform Anexei nr. 2 care face parte integrantă din
prezenta hotărâre.
Art.3 Finantarea obiectivului de investitii se va face in cadrul Programul Operaţional
Sanatate 2021-2027, Obiectiv specific RSO4.5. Asigurarea accesului egal la asistență medicală și
asigurarea rezilienței sistemelor de sănătate, inclusiv în ceea ce priveşte asistența medicală primară,
precum și promovarea tranziţiei de la îngrijirea instituționalizată către îngrijirea în familie sau în
comunitate (FEDR), apel de proiecte Cod generat MySMIS2021/SMIS2021+ SMIS 322736, Apel
de proiecte nr. 6223/27.12.2023.
Art.4 Prezenta hotărâre se va comunica de către Serviciul Administraţie Publică Locală
Instituţiei Prefectului Judeţului Vrancea, Spitalului Municipal Adjud, Compartimentului
Managementul Spitalului şi tuturor persoanelor interesate.
PREȘEDINTE DE ȘEDINTĂ, CONTRASEMNEAZĂ,
Consilier, Secretarul Sieu și Municipiului Adjud,
Cătălin Marcu. Jr. Andra Gendveva Sibişan
ROMÂNIA
JUDEŢUL VRANCEA
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ADJUD
Anexa nr. 1 la HCL nr. 91/30.05.2024
DOCUMENTAŢIA DE AVIZARE A LUCRĂRILOR DE
INTERVENȚIE PENTRU PROIECTUL
„Reabilitare, modernizare şi dotare Ambulatoriu de specialitate -
Spital Municipal Adjud, Municipiul Adjud, Judeţul Vrancea”
Preşedinte de şedinţă, Contrasemnează
Consilier Secretar General al Municipiului Adjud
EEE jr. Sibişan And noveva
PEPE O—nmitisizst cmaitarhiăream Bemail com
m.
17/9121/31.05.2017 CUI:37686804 TEL. 0748 151 758
INVESTIŢIA: REABILITARE, MODERNIZARE ȘI DOTARE AMBULATORIU DE
SPECIALITATE - SPITAL MUNICIPAL ADJUD, MUNICIPIUL ADJUD,
JUDEŢUL VRANCEA
BENEFICIAR: MUNICIPIUL ADIUD
SPITALUL MUNICIPAL ADJUD
FAZA: DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
EXEMPLAR: 1
FRREȚEARP tel 0748151755 aa aha vo 7 emit aehiie ăi gre. co
| Investitia: | REABILITARE, MODERNIZARE ŞI DOTARE AMBULATORIU DE
SPECIALITATE - SPITAL MUNICIPAL ADJUD, MUNICIPIUL |
ADJUD, JUDEȚUL VRANCEA
Amplasament: |! JUDETUL VRANCEA, LOCALITATEA ADIUD, STRADA|
! REPUBLICII, NR 1H
Proiect nr.: | [
126/2024
Contract : | 1168719.04.2024
Faza: | [DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE
| ÎINTERVENTII
Beneficiar: SPITALUL MUNICIPAL ADJUD
| "MUNICIPIUL ADJUD
| Proiectant general: | | S.C. AM ARHIDREAM SRL — MUN. GALAȚI |. ]
TABEL DE RESPONSABILITĂȚI
S.C. AM ARHIDREAM SRL - MUN. GALAŢI |
GENERAL LANT [arh MATETOVICIANA MARIA
arh. TUDORANCEA ADI - FLORIAN
* ARHITECTURĂ | arh. ANDREICA ARSINTIOAIA IONELA
arh. MATETOVICI ANA MARIA
> REZISTENTA Ing. VINAGA DIANA
Pa ing. DIMA VALENTIN
ing. BANU CLAUDIU
F ISSTALATI ing. ATANASIU DANIELA
ing. NEICU MIHAITA
CONDUCEREA ELABORĂRII PROIECTULUI
DIRECTOR PROIECT, ŞEF PROIECT,
ARH. MANOLACHE ANDREI arh. MATETOVICI ANA MARIA )
COORDONATOR DE PROIECT, MANAGER DE PROIECT,
arh. ANDREICA IONELA - ing. VATASOIU DANIEL
a i — — — —
IMPORTANT
DREPTURILE DE AUTOR APARTIN IN EXCLUSIVITATE S.C. AM ARHIDREAM SRL S.R.L. CONFORM LEGII DREPTULUI DE
AUTOR NR.8/1996 PANA LA PLATA SERVICIILOR
. COPIEREA SAU COMERCIALIZAREA PREZENTULUI PROIECT SAU A UNEI PARTI DIN ACESTA, FARA ACORDUL
AUTORULUI SE PEDEPSESTE CONFORM LEGII DREPTULUI DE AUTOR NR.8/1996
. PREZENTA DOCUMENTATIE POATE FI FOLOSITA NUMAI IN SCOPUL PENTRU CARE A FOST ELABORATA
. ORICE MODIFICARE SAU COMPLETARE A PREZENTULUI PROIECT SE POATE FACE NUMAI CU ACORDUL SCRIS AL
AUTORULUI
NEREEPERP je300% 151758 om: ari es: 6 mat 9
CE CUPRINDE PIESELE SCRISE CE COMPUN PROIECTUL REABILITARE,
MODERNIZARE ŞI DOTARE AMBULATORIU DE SPECIALITATE - SPITAL MUNICIPAL
ADJUD, MUNICIPIUL ADJUD, JUDEŢUL VRANCEA
PROIECT NR.:
126/2024
FAZA: DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
A. PIBSESCRISE! 7 ]
ar Di —
PAGINA DE TITLU; i
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A
e
1. DATE GENERALE
1.1. - DENUMIREA CHi&OTIVULUL DE INVESTITII
1.2. ORDONATOR PEINEIPAL DE CREDITE/INVESTITOR
1.3, ORI era DE CREDITE(SECUNDAR/TERTIAR)
14. B TARUL INVESTIŢIEI
1.5. ELABORATORUL DOCUMENTAȚIEI
2. SITUATIA EXISTENTA SI NECESITATEA REALIZĂRII LUCRĂRILOE DE
INVESTIŢII
2.1 Prezentarea contextului:politici, strategii, legislație, acorduri relevante, structure
instituționale şi financiare
2.2 Analiza situaţiei existente şi identificarea necesităților si a deficienţelor
2.3 Obiective preconizate a fi atinse prin realizarea investiţiei publice.
ICRARILOR DE INTERVETII
3. DESCRIEREA CONSTRUCȚIEI EXISTENTE
3.1 Particularităţi ale amplasamentului |
a) descrierea amplasamentului (localizare-intravilan/extravilan, suprafata terenului,
dimensiuni in plan)
b) relaţiile cu zone învecinate, accesuri existente şi/sau căi de acces posibile
c) datele seismice si climatice
d) studii de teren:
d.]. studio geotehnic pentru Solutia de consolidare a infrastructurii conform
reglementarilor in vigoare |
d.2. studii de specialitate necesare, precum studii topografice, geologice, de stabilitate
ale terenului, hidrologice, hidrogeotehnice, după caz.
€) situaţia utilităţilor tehnico-edilitare existente
£) analiza vulnerabilitatilor cauzate de factori de risc, antropici si naturali, inclusive de |
| schimbari climatice ce pot afecta invetiția
| £) informaţii privind posibile interferenţe cu monumentele istorice/ de arhitectură sau |
| | situri arheolopice pe amplasament sau în zona învecinată; existenta condiționărilor. |
FEREEEER 0748151758. email:arhidream la gmail.com
situri arheologice pe amplasament sau în zona învecinată; existența condiționărilor
specific în cazul existenței unor zone protejate
| 3.2 Regimul juridic |
a) natura proprietații sau titlul asupra construcâiei existente, inclusiv servituți, drept de |
preempţiune |
b) destinaţia construcției existente
c) includerea construcţiei existente in listele monumentelor istorice, situri arheologice,
arii natural protejate, pecum şi zonele de protective ale acestora și în zone construite
protejate, după caz
d) informaţii/obligaţii/ constrângeri extrase din documentatiile de urbanism dupa caz
3.3 Caracteristici tehnice si parametri specifici
a) categoria si si clasa de importanta
b) cod in Lista monumentelor istorice după caz
c)an/ani/perioade de construire pentru fiecare corp de constructie
d)suprafata construită
e)Suprafata construita desfasurata
f)valoarea de inventar a constructiei
g)alti parametri, in funcţie de specificul si natura construcţiei existente
3.4. Analiza starii constructiei, pe baza concluziilor expertizei tehnice si sau ale
auditului energetic, precum si ale studiului arhitecturalo- istoric in cazul imobilelor care
beneficiază de regimul de protectie de monument istoric si al imobilelor aflate in zonele
construite protejate. Se vor evidenția degradările, precum şi cauzele principale ale
acestora, de exemplu degradari produse de cutremure, acţiuni climatice, tehnologice,
tasăi diferenţiate, cele rezultate din lipsă de întreținere a construcției, concepția
structurala iniţială greşită sau alte cauze identificate prin expertiză tehnică.
3.5. Starea tehnica, inclusiv sistemul structural si abaliza diagnostic , din punct de
vedere al asigurării cerinţelor fundamentale aplicabile, potrivit legii.
A. Analizând modul în care sunt asigurate cerinţele esenţiale de calitate, conform
Legii nr.10/1995 cu modificările şi completările ulterioare se constată următoarele:
3.6. Actul doveditor al fortei majore, după caz
4. CONCLUZIILE EXPERTIZEI TEHNICE, ȘI DUPĂ CAZ, ALE AUDITULUI
ENERGETIC, CONCLUZIILE STUDIILOR DE DIAGNOSTICARE
a) clasa de risc seismic
b) prezentarea a minim două soluţii de intervenţie
c) soluții tehnice și măsurile propuse de către expertul tehnic şi după caz, auditorul
energetic spre a fi dezvoltate în cadrul documentaţiei de avizare a lucrărilor de
intervenţii
b) recomandarea intervențiilor necesare pentru asigurarea funcționării conform
cerințelor și conform exigenţelor de calitate.
5. INDENTIFICAREA SCENARIILOR/OPȚIUNILOR TEHNICO-ECONOMICE. |
(MINIMUM DOUĂ) ȘI ANALIZA DETALIATĂ A ACESTORA
5.]. Soluţia tehnică, din punct de vedere tehnologic, constructiv, funcţional-arhitectural
şi economic, cuprinzând :
a) descrierea principalelor lucrări de intervenţii pentru:
- consolidarea elementelor, subansamblurilor sau a ansamblului structural
- protejarea, repararea elementelor nestructurale si/sau restaurarea elementelor
arhitecturale si a componentelor artistice după caz
-intervenţii de protejare/conservare a elementelor naturale si antropice existente
valoroase, dupa caz _]
NEPEREEE 0748151758 cmail:arhidream “armati con
[| Demolarea partiala “a unor elemente structurale/nestructurale, cu/fara modificarea
configurației si/sau a functiunii existente constructiei
-introducerea unor elemente structurale/nestructurale suplimentare;
- introducerea de dispozitive antiseismice pentru reducerea răspunsului seismic al
construcţiei existente;
b) descrierea, după caz, şi a altor categorii de lucrări incluse în soluţia tehnică de
intervenţie propusă, respectiv hidroizolaţii, termoizolaţii, repararea/înlocuirea
instalaţiilor/echipamentelor aferente construcției, demontări/montări,
debranşări/branşări, finisaje la interior/exterior, după caz, îmbunătăţirea terenului de
fundare, precum și lucrări strict necesare pentru asigurarea funcţionalităţi construcţiei
reabilitate;
c) analiza vulnerabilităţilor cauzate de factori de risc, antropici şi naturali, inclusiv de
schimbări climatice ce pot afecta investiţia;
d) informaţii privind posibile interferenţe cu monumente istorice/de arhitectură sau
situri arheologice pe amplasament sau în zona imediat învecinată; existenţa
condiţionărilor specifice în cazul existenţei unor zone protejate;
e) caracteristicile tehnice şi parametrii specifici investiţiei rezultate în urma realizării
lucrărilor de intervenţie.
A. DESCRIEREA LUCRARILOR DE ARHITECTURA
B. DESCRIEREA LUCRARILOR DE REZISTENTA
(e DESCRIEREA LUCRARILOR DE SANITARE
D. DESCRIEREA LUCRARILOR DE INSTALAȚII TERMICE, CLIMATIZARE
SI VENTILARE
E. DESCRIEREA LUCRARILOR DE INSTALATII ELECTRICE
5.2. Necesarul de utilităţi rezultate, inclusiv estimări privind depăşirea consumurilor
iniţiale de utilităţi și modul de asigurare a consumurilor suplimentare
5.3. Durata de realizare şi etapele principale corelate cu datele prevăzute în graficul
orientativ de realizare a investiţiei, detaliat pe etape principale
5.4. Costurile estimative ale investiţiei:
- costurile estimate pentru realizarea investiţiei, cu luarea în considerare a costurilor
unor investiţii similare;
- costurile estimative de operare pe durata normată de viaţă/amortizare a investiţiei.
5.5. Sustenabilitatea realizării investiţiei:
a) impactul social şi cultural;
b) estimări privind forţa de muncă ocupată prin realizarea investiţiei: în faza de
realizare, în faza de operare;
c) impactul asupra factorilor de mediu, inclusiv impactul asupra biodiversităţii şi a
siturilor protejate, după caz.
5.6. Analiza financiară și economică aferentă realizării lucrărilor de intervenție:
a) prezentarea cadrului de analiză, inclusiv specificarea perioadei de referinţă şi
prezentarea scenariului de referinţă;
b) analiza cererii de bunuri şi servicii care justifică necesitatea şi dimensionarea
investiţiei, inclusiv prognoze pe termen mediu şi lung;
c) analiza financiară; sustenabilitatea financiară;
d) analiza economică; analiza cost-eficacitate;
e) analiza de riscuri, măsuri de prevenire/diminuare a riscurilor.
6. SCENARIUL/OPȚIUNEA TEHNICO-ECONOMICA OPTIMĂ,
RECOMANDATĂ
6.1. Comparaţia scenariilor/opţiunilor propus(e), din punct de vedere tehnic,
economic, financiar, al sustenabilităţii şi riscurilor
6.2. Selectarea şi justificarea scenariului/opţiunii optim(e), recomandatie)
|
| |
|
A cui Ina 0748151758. email:arhidream Gemail.com
-
6.3. Principalii indicatori tehnico-economici aferenţi investiţiei:
a) indicatori maximali, respectiv valoarea totală a obiectivului de investiţii,
exprimată în lei, cu TVA şi, respectiv, fără TVA, din care construcţii-montaj (C+M), în
conformitate cu devizul general;
b) indicatori minimali, respectiv indicatori de performanță - elemente
fizice/capacităţi fizice care să indice atingerea țintei obiectivului de investiţii - şi, după
caz, calitativi, în conformitate cu standardele, normativele şi reglementările tehnice în
vigoare;
c) indicatori financiari, socio-economici, de impact, de rezultat/operare, stabiliţi în
funcţie de specificul şi ţinta fiecărui obiectiv de investiţii;
d) durata estimată de execuţie a obiectivului de investiţii, exprimată în luni.
6.4. Prezentarea modului în care se asigură conformarea cu reglementările specifice
funcţiunii preconizate din punctul de vedere al asigurării tuturor cerinţelor
fundamentale aplicabile construcţiei, conform gradului de detaliere al propunerilor
tehnice
6.5. Nominalizarea surselor de finanțare a investiţiei publice, ca urmare a analizei
financiare şi economice: fonduri proprii, credite bancare, alocaţii de la bugetul de
stat/bugetul local, credite externe garantate sau contractate de stat, fonduri externe
nerambursabile, alte surse legal constituite
7. URBANISM, ACORDURI ŞI AVIZE CONFORME
7.1. Certificatul de urbanism emis în vederea obţinerii autorizaţiei de construire
7.2. Studiu topografic, vizat de către Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară
7.3. Extras de carte funciară, cu excepția cazurilor speciale, expres prevăzute de lege
7.4. Avize privind asigurarea utilităţilor, în cazul suplimentării capacităţii existente
7.5. Actul administrativ al autorităţii competente pentru protecţia mediului, măsuri
de diminuare a impactului, măsuri de compensare, modalitatea de integrare a
prevederilor acordului de mediu, de principiu, în documentaţia tehnico-economică
7.6. Avize, acorduri şi studii specifice, după caz, care pot condiţiona soluţiile tehnice,
precum:
a) studiu privind posibilitatea utilizării unor sisteme alternative de eficienţă ridicată
pentru creşterea performanţei energetice;
b) studiu de trafic şi studiu de circulaţie, după caz;
c) raport de diagnostic arheologic, în cazul intervențiilor în situri arheologice;
d) studiu istoric, în cazul monumentelor istorice;
e) studii de specialitate necesare în funcţie de specificul investiţiei.
PARTE ECONOMICĂ ce =
B.
PIESE DESENATE
HOP REPAR te) 0748 151758
ARHITECTURA
| A00 | PLAN INCADRARE IN JUDET
| AO PLAN INCADRARE IN ZONA
| A02 PLAN DE SITUATIE — SITUATIE EXISTENTA Ş _
| A02 PLAN DE SITUATIE — - SITUATIE E PROPUSA
A02” PLAN DE SITUATIE - „ORGANIZARE ARE DE SANTIER
| Ao4 | PLAN PARTER - _ SITUATIE EXISTENTA
| | A0S PLAN ETAJ 1 1- SITUATIE EXISTENTA
|_A06 PLAN ETAJ D- SITUATIE EXISTENTA _
| A07 PLAN ETAJ III - SITUATIE : EXISTENTA
A08 | PLAN INVELITOARE — SITUATIE EXISTENTA
A09 SECTIUNE TRANSVERSALA - SITUATIE EXISTENTA
||A10 | FATADA ESTICA — SITUATIE EXISTENTA ___
All FATADA VESTICA — SITUATIE EXISTENTA .
| Al2 FATADA NORDICA SI SUDICA — SITUATIE EXISTENTA
LAI3 | PLAN SUBSOL - SITUATIE PROPUSA _
Al4 __ | PLANPARTER- SITUATIE PROPUSA
„A15 PLAN ETAJ 1 - SITUATIE PROPUSA
Ai6____ | PLANETAJII - SITUATIE PROPUSA
AI7 | PLANETAJ III SITUATIE PROPUSA
A18 PLAN INVELITOARE - SITUATIE PROPUSA_
[| A19 | SECTIUNE TRANSVERSALA.- SITUAȚIE PROPUSA
A20 | FATADA ESTICA — SITUATIE PROPUSA
AZ21 FATADA VESTICA - SITUAȚIE PRORLISA AI
A22 | FATADA NORDICA SI SUDICA- STHU ĂTIE PROPUSA
A23 | HOTEL INSECTE |
| A24___| PLANTARE ARBORE CU TUTORE
||A25 | RECEPTIE PACIENTI
REZISTENTA
| R me me i = moare
"TROI pecat RAMPA PERSOANE CU DIZABILITATI FATADA |
NORDICA/PLAN FUNDATII. DETALII FINDATII
|
Numele si prenumele verificatorului atestat: arh, Emil Rosca
B1 (siguranta in exploatare), D (igiena, sanatate si mediu) — CAV VD 09674
Cc (securitate la incendiu pentru constructii) — CAV 10411
E (economie de energie) — PSv 09729 / F (protectia impotriva zgomotului) — PSv 09737
REFERAT NR. 3496 DIN 14.05.2024
Privind verificarea de calitate conform Legii nr.10/1995 si HG 925/1995, la cerintele de calitate 1, Cc, D, E, F
a proiectului:
- titu: „REABILITARE, MODERNIZARE ȘI DOTARE AMBULATORIU DE SPECIALITATE - SPITAL MUNICIPAL ADJUD,
MUNICIPIUL ADJUD, JUDEȚUL VRANCEA"
- faza: DALI
1. Date generale
- proiectant general: S.C. AM ARHIDREAM S.RL.
- proiectant arhitectura: arh. Ana Matetovici
- investitor/beneficiar: SPITALUL MUNICIPAL ADJUD MUNICIPIUL ADJUD
- amplasament construcţie; JUDETUL VRANCEA, LOCALITATEA ADJUD, STRADA REPUBLICII, NR 1H
- nr proiect:
109/2024
2. Caracteristicile principale ale proiectului si ale constructiei:
2.0 - Categoria de importanta conform HGR 768/97- A - Exceptionala
2.1 - Constructie: cladire existenta
2.2 - Suprafata teren = 17.353.00mp
2.3 - Elemente dimensionale: $+P+3E
S construita ambulatoriu = 3866.00mp
S desfasurata ambulatoriu =10013.,00mp
24. Tipul si caracteristicile constructive
Cladire civila cu funciiune de sanatate, structura cadre stalpi, plansee si grinzi de beton armat, , pereti exteriori de caramida
compartimentari din pereti de caramida, acoperis verde tip terasa necirculabila.
Termoizolatie la inchiderile exterioare din polistiren expandat 15cm grosime, termolzolatie placa peste sol din polistiren 10cm
grosime,termoizolare soclu polis
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.