ROMÂNIA Tel:+40235/310999,+40235/313946,Fax:+40235/315946
JUDEȚUL VASLUI E-mail: consiliul. localeprimariavaslui.ro
MUNICIPIUL VASLUI Web: www.primariavaslui.ro
CONSILIUL LOCAL Str. Spiru Haret nr. 2, cod poștal 730139, Vaslui / 18037001 ka
HOTĂRÂREA NR. 56
privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici și a devizului general aferent
obiectivului de investiții “Realizare coexistenţă între rețelele electrice de
distribuţie aparținând DELGAZ GRID SA și obiectivul Modernizare străzi Viișoara
cu păstrarea avizelor din certificatul de urbanism nr. 567/02.09.2021”
Având în vedere:
Referatul Primarului Municipiului Vaslui Nr. 55045 din 09.03.2026;
Raportul compartimentului de specialitate Nr. 55047 din 09.03.2026;
Rapoartele cu avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local.
- Legea nr. 273/2006, cu modificările și completările ulterioare, privind finanțele
publice locale;
- H.G. 907/2016 privind etapele de elaborare și conținutul documentaţiilor tehnico-
economice pentru investiţii publice;
- OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ;
- Avizul de amplasament favorabil condiționat nr. 1005146908/05.02.2023;
- Studiul de Fezabilitate nr.
22/2025 elaborat de SC ELECTRIC COMPANY SA.
În baza prevederilor art.129, alin. 1 și 2 litera 'b” coroborat cu alin. 4 litera "d" și în
temeiul art.139 alin. 3 litera "e" din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul Administrativ,
HOTĂRĂŞTE:
Art. 1 Se aprobă Studiul de Fezabilitate nr.
22/2025, elaborat de SC ELECTRIC
COMPANY SA, conform Anexei nr. 1 parte integranta din prezenta hotărâre.
Art. 2 Se aprobă indicatorii tehnico-economici și devizul general aferent obiectivului
de investiții „Realizarea coexistenţei între rețelele electrice de distribuție aparținând
DELGAZ GRID SA și obiectivul Modernizare străzi Viișoara, cu menţinerea avizelor
prevăzute în Certificatul de urbanism nr. 567/02.09.2021”, conform anexelor nr 2 si 3,
parte integranta din prezenta hotărâre.
Art. 3 Ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Direcţiei de
Investitii.
HCL 56/2026 Pagină 1 din 2
Art. 4 Hotărârea intră în vigoare conform art. 198, alin. 1 din O.U.G. nr. 57/2019
privind Codul Administrativ.
Președinte de ședință,
Consilier,
ing. Ne Ii
N
N
|
ll
Vaslui, 13.03.2026
Secretar General,
Total consilieri locali 23
Prezenţi 23
Pentru | 22
impotrivă | O
Vot Abţineri | O
Neparticipare | 1
HCL 56 /2026
Pagină 2'din 2
( | EEE O sc. ELECTRIC COMPANY S-A.
ECS - Certification Body cont RO10RNCB0269026221730001 B.C.R. Vaslui
150 9001 15014001 150 45001 e-mail: electriccompanyvasiuifpamail.com
NR. PROIECT:
22 / 2025
ANEXA NR 1 LA HCL 56 DIN 13.03.2026
Realizare coexistență între reţelele electrice de distribuţie aparținand DELGAZ
GRID SA și obiectivul: ” Modernizare strazi Viisoara cu pastrarea avizelor din
certificatul de urbanism nr. 567/2.09.2021”
AUTORITATEA CONTI RACTANȚĂ: U.A.T. MUNICIPIUL VASLUI
ELABORATOR: ELECTRIC COMPANY S.A.,str. Husului, nr 104, mun. Vaslui, email
rii n i
SEF PROIECT: ing. Lucian STANCU
PROIECTANT: ing. Camelia TALPALARU pr
DATA ELABORĂRII: august 2025
FAZA DE PROIECTARE: STUDIU DE FEZABILITATE
Preşedinte de sp
ing. Neacșu Dani Secretar general,
A? Eduard Lăcătușu
Pi ii
Exemplar nr 1
Realizare coexistență între rejelele electrice de distribuţie aparținand DELGAZ GRID SA și obiectivul: "Modernizare strazi
ELECTRIC COMPANY Viisoara cu pastrarea avizelor din certificatul de urbanism nr. 567/2.09.2021*
SA Faza:Studiu de Fezabiitate
i = SR — = Lucrarea nr,
22/2025
CUPRINS
Piese scrise
- Pagina frontală
— Foaie de cuprins
— Memoriu tehnic
1. DATE GENERALE
2. NECESITATEA ȘI OPORTUNITATEA INVESTIŢIEI
3. CARACTERISTICILE OBIECTIVULUI DE INVESTIȚII
4. ALEGEREA SOLUȚIEI PENTRU ASIGURAREA COEXISTENȚEI ÎNTRE RETELE ELECTRICE DE
DISTRIBUTIE ȘI OBIECTIV
5. SPECIFICAȚII TEHNICE DELGAZ GRID SA
6. MĂSURI DE SECURITATE ŞI SĂNĂTATE A MUNCII
7. MĂSURI PENTRU SITUAŢII DE URGENȚĂ
8. MĂSURI DE PROTECȚIA MEDIULUI
9. FINANTAREA INVESTITIEI
10. AVIZELE NECESARE PENTRU EXECUTIA LUCRARILOR
— Deviz general
Piese desenate
— E1 — Plan de încadrare în zonă
— E2 -Plan situaţie instalații existente
— E3 -Plansituaţie instalaţii existente si proiectate
E4 — Schema monofilara PTAB 20/0,4 kV proiectat
E5 - Scheme monofilare de incadrare in sistem 20 kV
2 MEMORIU TEHNIC
Realizare coexistență intre rețelele electrice da distibuţie aparținand DEL GAZ GRID SA și obisclirut "Modernizare srazi
ELECTRIC COMPANY Visoara cu pastrarea avizelor dim cerâiicatui de urbanism n. 567/2.09,2021"
SA Faza:Studiu de Fezabilitate
Lucrarea nr.
22/2025
MEMORIU TEHNIC
1, DATE GENERALE
1.1. Denumirea lucrării: “Realizare coexistenţă între rețelele electrice de distribuție aparținand DELGAZ GRID SA și
obiectivul: * Modernizare strazi Viisoara cu pastrarea avizelor din ceriificatul de urbanism nr. 567/2.09.2021".
1.2. Amplasament: mun. Vaslui, strazi zona Viisoara
1.3. investitor: MUNICIPIUL VASLUI
14. Beneficiarul investiţiei: DELGAZ GRID SA
1.5. Elaborator: ELECTRIC COMPANY SA, str. Husului, nr. 104, mun. Vaslui,
email electriccompanwvasluiGgmail.com, CU! 6985768, NRC J37/46/96
1,6. Elemente care stau la baza elaborarii documentației:
- Aviz amplasament favorabil condiționat DELGAZ GRID SA nr. 1005146908 / 05.02.2023;
- Minuta încheiată cu DELGAZ GRID SA - CORE VASLUI;
- Contract de proiectare incheiat intre Municipiul Vaslui si ELECTRIC COMPANY SA .
2. NECESITATEA ȘI OPORTUNITATEA INVESTIŢIEI
2.1. Fundamentarea necesității investiţiei
Primaria municipiului Vaslui continua lucrarile de modernizare a strazilor in municipiul Vaslui cu zona Viisoara pe o
lungime cumulata de 11,136 km. Pentru obtinerea autorizatiei de construire primaria municipiului Vaslui a solicitat DELGAZ
GRID SA eliberarea avizului de amplasament pentru obiectiv. DELGAZ GRID SA a emis avizul de amplasament favorabil
conditionat nr. 1005146908 ; 05.92.2023.
2.2. Oportunitatea investiţiei
In vederea oblinerii autorizatiei de construire este necesara analiza modului in care sunt indepiinite conditiile de
coexistenta intre instalatiile electrice proprietatea DELGAZ GRID SA mentionate in avizul de amplasament favorabil
condiţionat nr. 1005146908 / 05.02.2023 si structura noua a strazilor modemizate, stabilirea lucrarilor necesare in vederea
obtinerii autorizatiei de construire pentru: " Modernizare strazi Viisoara cu pastrarea avizelor din certificatul de urbanism nr.
567/2.09.2021".
Conform strategiei operatorului de distribuție DELGAZ GRID SA si prevederilor ordinelor ANRE, analiza condiţiilor de
coexistență dintre obiectivul investiţiei şi rețelele electrice de distribuţie a energiei electrice din gestiunea acestuia, situate pe
amplasamentul în cauză se realizeaza printr-un studiu de fezabilitate.
3. CARACTERISTICILE OBIECTIVULUI DE INVESTIȚII
3.1. Obiective preconizate a fi atinse prin realizarea investiţiei publice
In urma realizarii obiectivului de investitii, Primaria Vaslui va imbunatati accesul populatiei din zona Ia obiective de
interes local ( spital, scoli, primarie, spatii comerciale, obiective culturale ). Se imbunatateste accesul si legatura cu
drumurile nationale si celelalte strazi.
Modernizarea strazilor va determina:
e imbunatatirea circulatiei rutiere si siguranta deplasarii pietonilor;
+ cresterea calitatii serviciilor publice;
e cresterea valorii terenurilor si a proprietatilor din zona;
e crearea conditiitor de dezvoltare durabila a zonei,
e extindererea transportului urban.
3,2, Analiza condițiilor impuse de normative
Pentru instalatiile DELGAZ GRID SA aflate pe amplasamentul strazilor, se analizeaza conditiile precizate de:
- Normativul pentru proiectarea si executarea liniilor electrice aeriene de joasa tensiune - indicativ PE 106/2903;
- NTE 0097/08/00 - Normativ pentru proiectarea şi executarea rețelelor de cabluri electrice ;
3 MEMORIU TEHNIC
Ă Realizare coexistență între rețelele elecirice de distnbuţie aparținand DEL GAZ GRID SA și obiectivul: "Modemizare sirazi
ELECTRIC COMPANY Viisoara cu pastrarea avizeior din certificatul de urbanism nt. 567/2.09.2021"
SA Faza:Studiu de Fezabihtate
Lucrarea ni.
22/2025
- Ordinul 239/2019 al ANRE actualizat cu Ordinul 225/2020 si Ordinul 106/2023 pentru modificarea şi
completarea Normei tehnice privind delimitarea zonelor de protecţie şi de siguranță aferente capacităţilor
energetice;
- Soluţiile tehnice si Liniile directoare DELGAZ GRID SA.
Instalaţiile proiectate se vor amplasa pe domeniul public, aflat în administrarea primariei municipiului Vaslui, cu
respectarea condițiilor impuse prin avizele obtinute de la deținătorii de rețele edilitare.
3.3. Descrierea amplasamentului
Obiectivul de investiție este amplasat in intravilanul municipiului Vaslui zona de nord limita cu comuna Muntenii de
Sus,
Lucrarile propuse a se execula constau in modernizarea strazilor din zona Viisoara a municipiului Vaslui, avand ca
punct de pornire strada Stefan Ciubotarasu. Se pastreaza amplasamentul actual al strazilor.Lucrarile de modernizare a
strazii respecta limitela de proprietati existente rezultate din planurie de situatie topografice. În prezent strazile nu sunt
amenajate cu trotuare iar structura rutieră este din imbracaminte asfaltica deteriorata, din pamant sau rigle din beton.
Lucrarite de modernizare ce se vor executa presupun:
- amenajarea partii carosabile cu imbracaminte asfaltica;
- amenajarea trotuarelor si acceselor ia proprietati;
- realizarea semnalizarilor rutiere orizontale si verticale;
- asigurarea scurgerii apelor pluviale prin proiectarea unor sisteme de preluare a acestora si evacuarea inafara pariii
carosabile.
Lungimea totala a strazilor care se vor modemiza este de 11,136 km, dupa cum urmeaza:
lungime
nrcrt. Denumire strada strada
[mj
1] Strada Stefan Ciubotarasu 1 1348,4
2 | Strada Stetan Ciubotarasu 2 | 100,75
3___| Strada Viitorului 3122,89
4 Strada Stupinei 1 509,90
5 | Strada Stupinei 2 378,30
6 | Strada Zorilor 390,00
7 | Strada Lucian Blagatr. 1 244,81
8 | Strada Lucian Blagatr. 2 175,55
9 | Strada Lucian Blaga tr. 3 85,90
10| Strada Lucian Blaga tr. 4 100,20
11| Strada Lucian Blaga tr. 5 109,28
12| Strada Lucian Blaga tr. 6 126,54
13 | Strada Poet lon Enache tr. 1 251,77
14__| Strada Poet lon Enache tr. 2 7700
15 | Strada Stan Golestan tr. 1 78,25
16| Strada Stan Golestan tr. 2 131,16
17___| Strada Vasile Parvan 145,60
18__| Strada Titu Maiorescu 255,42
19| Strada Egalitatii | 268,60
20| Strada Crinului 360,95
21| Fundac Viitorului 411,60
22 | Strada Dosoftei 301,98
23 | Strada Padurii tr. 1 92,45
24 | Strada Elena Cuza 324,65
25 | Aleea2V. Parvan-Egalitatii 62,10
26 | Aleea 2 T.Maiorescu-Egalitatii 76,40
4 MEMORIU TEHNIC
Realizare coeyistenţă între retelele electrice de distribuţie aparținand DELGA2 GRID SA și obiectivul: "Modemizare slrazi
ELECTRIC COMPANY Viisoara cu pastrarea avizelor din certificatul de urbanism nr. 567/2.09,2021"
SA Faza:Studiu de Fezebilate
Ss Lucrarea nr.
22/2025
27| Aleea 2 Evalitati-Crinului |___ 63,00
28 | Aleea 2 Crinului-Egalițaţii |... 68,20.
29| Aleea 1 V. Parvan-Ecalitatii 62,78
30| Aleea 1 T.Maiorescu-Egalitatii 78,23
31| Aleea 1 Egalitatii-Crinului 68,51
32 | Aleea 1 Crinului-Egalitații 76,03
33 | Strada Padurii tr. 2 694,06
34 | Strada Padurii tr. 3 85,34
35| Strada Padurii (4 1. 7549
36| Stada Paduri 5 | 8598
37! Strada Padurii. 6, 69,09
38 | Strada Padurii tr. 7 87,18
39 | Strada Padurii tr, 8 112,19
TOTAL 11136,83
Structura sistemului rutier proiectat presupune realizarea urmatoarelor lucrari:
- strat de forma din balast 10 cm;
- sirat de fundatie inferior din balast 0-63 in grosime de 20 cm;
- strat de fundatie superior din piatra sparata 0-63 in grosime de 15 cm;
- strat de baza din BADPC 22.4 in grosime de 6 cm;
- strat de uzura din BAPC 16 / MAS 16 in grosime de 4 cm
- acostamente din beton de ciment C30/37 in grosime de 10 cm sau balast 0-63 in grosime de 10 cm.
Pe strada Stefan Ciubotarasu 1 stratul de fundatie superior din piatra sparata 0-63 va fi in grosime de 20 cm.
Se vor realiza lucrări de terasamente pentru realizarea profilului transversal şi longitudinal cu materiale agrementate
tehnic şi cu respectarea tehnologiei în vigoare privind execuţia terasamentelor. Pe toate tronsoane şi drumurile laterale se
vor executa lucrări de terasamente pe adâncimea conforma data de profilul longitudinal, profilele transversale şi stratificaţia
din studiul geotehnic până la stratul de pământ bun de fundare, cu pământ bun pentru realizarea unor terasamante
corespunzătoare,
Concluzie:
Prin modernizare cota existenta a sistemului rutier se va modifica cu un plus de 15 cm.Exista bransamente electrice
aeriene la care nu se asigura gabaritul la supratraversare strazi,
Se vor realiza lucrari de terasamente la adancimi cuprinse intre 40 si 65 cm ce vor afecta fundatiile stâlpilor retelelor
electrice, liniile electrice subterane si bransamentele electrice subterane.
PTA 206 Gura Bustei si stâlpul echipat cu separator de racord (SR 1423-4) PTA 208 Gura Bustei raman In carosabil si
acostamentul strazii Viitorului.
Stâlpii circuitului 2 al LEA 0,4 kY PTA 206 Gura Bustei nr. 1,2,3,4,5,12,13,14 raman in carosabil si acostamentul strazii
Viitorului.
Regimul juridic
a) situarea terenului: intravilanul localitatii
b) natura proprietatii:domeniul public al municipiului Vaslui
Terenul nu face parte din lista monumentelor istorice sau alta zona de protectie a municipiului Vaslui.
Regimul economic
a) folosinta actuala:domeniul public
b) destinatia dominania a zonei: zona de locuinte individuale sau colective mici (P, P+1, P+2),;
c) functiuni complementare admise zonei:comert, servicii, mestesuguri care un afecteaza zona dominanta.
Regimul tehnic
Suprafata terenului afectat: 83253 rm2 . Se vor moderniza strazi din intravilanul municipiului Vaslui, Lucrarile din cadru!
investitiei prevad sistematizarea sectoarelor de drum prin corectarea curbelor, realizarea de podete si dispozitive de
scurgere a apelor pluviale respectiv santuri betonatetrigole betonate. Se vor realiza marcaje si semnalizare rutiera in
coniormitate cu legislatia in vigoare.
[3 MEMORIU TEHNIC
Realizare cosxistanță între rețelele eectrice de distribuție aparținand DEL GAZ GRID SA și obiectivul: "Modemizare strazi
ELECTRIC COMPANY ii Viisoare cu pastrarea avizelor din cerțificalul de urbanism nu. 567/2.09.2021"
SA Faze:Studiu de Fezabilitate
Lucrarea nur.
22/2025
3.4. Condiţii climato-meteorologice pentru echipamentul instalațiilor electrice
În conformitate cu NTE 001/03/2000 *Normativ pentru alegerea izolatiei, coordonarea izolatiei şi protectia
instalaţiilor electroenergetice impotriva supratensiunilor', instalațiile electrice proiectate sunt amplasate în zona cu
nivelul Ii de poluare. Din punct de vedere al indicelui cronokeraunic instalaţiile sunt amplasate în zona B (100 - 129 ore /an),
cu urmatoarele caracteristici:
m presiunea dinamică (cu vânt maxim ) p=42 daN/m?;
presiunea dinamică (vânt simultan cu chiciură) pv+cn=15 daN/m2 ,
grosimea stratului de chiciură pe conductoarele LEA 22 mm;
coeficient de corectie a vitezei vântului = 1, functie de tipul de amplasament — l;
coeficient de corecție al grosimii stratului de chiciură=0,6 functie de tipul de amplasament — Il.
3.5. Caracteristicile de protecție antiseismică ale instalațiilor electrice
Din punct de vedere seismic, conform Codului P100-1/2013 cu harţi de zonare seismică, hazardul seismic este
descris de valoarea de vârf a accelerației orizontale a terenului ag, determinată pentru intervalul mediu de recurenţă de
referință (IMR) corespunzator starii limită ultime și de perioada de control (colt) 1. a spectrului de raspuns exprimata în
secunde.
* valoare de vârf ale accelerației terenului ag = 0,35 g;
+ perioada de control (coli), TC= 1,0;
Din punct de vedere al efectelor probabile ale unor cutremure caracteristice acelui amplasment, în conformitate cu
“Norma Tehnică privind delimitarea zonelor de protecţie și de siguranță aferente capacităților energetice” aprobată cu Ord.
239/2019 al ANRE, se încadreaza în clasa Rs IV - corespunde construcţiilor la care răspunsul seismic aşteptat este similar
celui corespunzător construcţiilor noi, proiectate pe baza prescripţiilor în vigoare;
3.6. Categoria de importanță a instalațiilor electrice
În conformitate cu:
— H.G.766/1997 - Regulamentul privind stabilirea categoriei de importanță a construcțiilor, pentru liniile de
distribuție de medie și joasă tensiune:
- categoria de importanță este “D" — construcții de importanţă redusă;
+ clasa de importanță “IV” (conform P100 - 1/2013),
— categoria de pericol la incendiu: “D” (conform tabel 2.1.5 P118/1999);
— gradul de rezistenţă Ia foc: “ll” (conform tabel 2.1.9 P118 - 99);
4. ALEGEREA SOLUȚIEI PENTRU ASIGURAREA COEXISTENȚEI ÎNTRE RETELE ELECTRICE DE DISTRIBUTIE
ȘI OBIECTIV
4.1, Situaţia existentă pe amplasament
4.1.1. instalatii electrice existente
In conformitate cu pianurile puse la dispozitie de DELGAZ GRID SA prin serviciul specializat GIS si a releveului
efectuat in teren, in zona obiectivului de investitii exista instalatii electrice proprietatea DELGAZ GRID SA de joasa si medie
tensiune (conform planselor atasate), dupa cum urmeaza:
20 kV:
Linii electrice aeriene:
e Racord20kV PT 153 Gura Bustei;
Derivatie 20 kV PT 13 Gura Bustei,
LEA 20 kV MCAB 291 Vaslui — PT 42 Vaslui;
Racord 20 kV PT 79 Gura Bustei,
Racord 20 kV PT 206 Gura Bustei;
+ Derivatie 20kY PT 68 Ferma Bustea;
Posturi de transformare
e PTA 153 Gura Bustei;
PTA 13 Gura Bustei;
PTA 79 Gura Bustei;
PTA 206 Gura Bustei:
PTA 68 Ferma Bustea.
6 MEMORIU TEHNIC
ELECTRIC COMPANY Realizare coexistență între rețelele electrice de distribuție aparținand DELGAZ GRID SA și obiectivul: "Modemizare strazi
Viisoara cu pastrarea avizelor din certificatul de urbanism nr. 567/2.09.2021"
SA Faze:Studiy de Fezabiltate
Lucrarea nr.
22/2025
04:
Linii electrice subterane:
e LES0,4kVocircuit 1 PTA 206 Gura Bustei
e LES0,4kVcircuit 1,2 PTA 13 Gura Bustei
Linii electrice aeriene:
LEA 0,4 kV PT 13 Gura Bustei;
LEA 0,4 kV PT 153 Gura Bustei,
LEA 0,4 kV PT 79 Gura Bustei;
LEA 0,4 kV PT 206 Gura Bustai;
4.1.2. Caracteristicile instalatiilor electrice existente
20 kV:
Linii electrice aeriene:
Racord 20 kV PTA 153 Gura Bustei: traverseaza str. Stefan Ciubotarasu in deschiderea cuprinsa intre stâlpii
nr, 6 (Derivatie 20 kV PTA 13 Gura Bustei) si stâlpul nr. 1 al racordului ; conductoare OLAL 50/8 mmp, izolatie
dubla de intindere realizata cu lanturi duble de intindere cu izolatoare ceramice, prize de pământ la stâlpii
adiacenti, conductoare neinadite in traversare, stâlpi SE8 si SC 15014;
Derivatie 20 kV PTA 13 Gura Bustei: traverseaza str. Stefan Ciubotarasu in deschiderea cuprinsa intre stâlpii
nr, 1-2 ; conductoare OLAL 50/8 mmp, izolatie dubia de intindere realizata cu lanturi duble de intindere cu
izolatoare ceramice, prize de pământ la stâlpii adiacenti, conductoare neinadite in traversare, stâlpi SE8 ;
LEA 20 kV MCAB 291 Vaslui — PT 42 Vaslui: traverseaza str. Ștefan Ciubotarasu in deschiderea cuprinsa inre
stâlpii nr. 45-46 ; conductoare OLAL 59/8 mmp, izolatie dubla de sustinere realizata cu izolatoare ceramice,
prize de pământ la stâlpii adiacenti, conductoare neinadite in traversare, stâlpi SE8;
Derivatie 20 KV PT 68 Ferma Bustea: traverseaza str. Viitorului in deschiderea cuprinsa intre stâlpii nr. 5-8, 26-
27 si 34-35 ; conductoare OLAL 50/8 mmp, izolatie dubia de intindere realizata cu lanturi duble de intindere cu
izolatoare ceramice si legaturi duble de sustinere cu izolatoare ceramice, prize de pământ la stâlpii adiacent,
conductoare neinadite in traversare, stâlpi SES, SE;
Racord 20 kV PT 79 Gura Bustii: amplasat in trotuar, str. Viitorului ; conductoare OLAL 50/8 mmp, legaturi
duble de sustinere realizata cu izolatoare ceramice, conductoare neinadite, stâlpi SE1 si SES;
Racord 20 kV PT 206 Gura Bustii: amplasat in carosabil si acostamentul str. Viitorului ; conductoare OLAL
50/8 mmp, legaturi duble de sustinere realizate cu izolatoare ceramice, conductoare neinad
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.