24 septembrie 2025 · Inițiator: İntroducătorul: Primarul orașului Tg Frumos (Tărgu Frumos), Jud. Iași
ROMÂNIA
JUDEŢUL IAŞI
ORAȘUL TÂRGU FRUMOS
CONSILIUL LOCAL
Cod fiscal 4541068
Strada Cuza Vodă, nr. 57, orașul Târgu Frumos, judeţul laşi, cod postal 705300
Tel.: 0232 - 710906; Fax: 0232 - 710330; www.primariatefrumos.ro,
secretariat Oprimariatefrumos.ro
HOTĂRÂRE NR. 164 din 25.09.2025
privind aprobarea completarii Strategiei de Dezvoltare a Orasului Targu Frumos Orizont 2021-
2027
Consiliu! Local Orasul Tg Frumos, judetul laşi, întrunit în şedinţa ordinară din data de
25.09.2025, la care sunt prezenţi un număr de 16 consilieri locali din 17 în funcţie;
AVÂND ÎN VEDERE:
-Proiectul de hotărâre nr. 977/PH din 11.09.2025, privind aprobarea completarii Strategiei
de Dezvoltare a Orasului Targu Frumos Orizont 2021-2027;
-Referatul de aprobare înregistrat sub nr. 978/PH din 11.09.2025, întocmit de către primarul
orașului Tg Friimos, jud. lași , în calitate de initiator;
-Raportul de specialitate înregistrat cu nr. 980/PH din 11.09.2025, intocmit de catre
compartimentul de resort;
-Avizut favorabil al Comisiei de specialitate din cadrul Consiliului Local Orasul Tg Frumos,
respectiv, nr. 294/AV din 25.09.2025 - Comisia de amenajare a teritoriului, urbanism, protectie
mediu, turisra si agricultura și 295/AV din 25.09.20250-Comisia economica, financiara si de
disciplina;
-Hotărârea Consiliului Local al Orașului Tg Frumos nr. 52/30.06.2021 , privind aprobarea
Strategiei de Dezvoltare a Orasului Targu Frumos Orizont 2021-2027;
-Hotărârea nr. 53 din 24.03.2025 privind aprobarea completarii Strategiei de Dezvoltare a
Orasului Targu Frumos Orizont 2021-2027;
-Prevederile programelor de finantare cu fonduri europene/guvernamentale prin care se solicita
nominalizarea proiectelor administratiilor publice locale in cadrul Strategiei de dezvoltare a
localitatii;
iN CONFORMITATE ȘI CU RESPECTAREA URMĂTOARELOR ACTE NORMATIVE:
-Legea nr.24/2000,privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor
normative,republicată;
-Legea nr.52/2003 privind transparenta decizionala, republicata;
-O U G nr. 57/2019 privind Codul administrative;
-Legea nr, 24/2000, privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative,
republicată, cui modificăriie şi completările ulterioare;
-Legea nr. 554/2004 a contenciosului administrativ;
-Legea nr. 544 din 12 octombrie 2001 privind liberul acces la informaţiile de interes public;
-Art. 7, pct 13 din Legea nr.52/2003 privind transparenta decizională în administratia publica;
în temeiul art. 139, alin, 1 şi art. 196, alin.1, lit. a), din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul
administrativ,
CONSILIUL LOCAL ORASUL TG FRUMOS, JUD. IAŞI
ADOPTĂ PREZENTA HOTĂRÂRE:
Art. 1. Se aprobă completarea Strategiei de Dezvoltare a Orasului Targu Frumos Orizont
2021-2027 aprcbate prin HCL Nr. 52/2021, prin introducerea unei noi investiţii, conform Anexei nr.
1 ta prezenta hotărâre, parte integrantă din acesta.
Art. 2. Secretarul genera! al unitatii administrativ-teritoriale Orasul Tg Frumos, jud. laşi,
va asigura comunicarea prezentei hotărâri institutiei Prefectului Judetului lasi, in vederea exercitarii
controluiui de legalitate, primarului orasului Tg Frumos pentru ducerea la indeplinire, Direcţia
economică, Serviciul tehnic, agricol și patrimoniu, precum si companimentului monitorizare
proceduri administrative si operationale in vederea publicarii in MonitorulnOficialj Local.
Preşedinte şedinţa , Contrasemnează pentru legalitate,
consilier local îm Secretar Gengrăl 4! /orasului
Fecdot Naculai Fa tu „N Crîşmăriud Câstel
E Ne |
7
de 25.09.2025, cu îndeplinirea condiţiilor de
-voturi “pentru” = 16 - voturi “împotriva” = 0 - “abţineri” =0 -“nu au participat la vot”=0
-consilieri locali prezenţi= 16 - număr de consilieri locali în funcţie= 17
CARTUȘ NECESAR DE INSERAT PE ORICE HOTĂRÂRE A CONSILIULUI LOCAL AL ORASULUI, DUPĂ SEMNĂTURA PREŞEDINTELUI! DE ȘEDINȚĂ ȘI CEA A SECRETARULUI
GENERAL AL ORASULUI
PROCEDURI DE.IGATORIi ULTERIOARE ADOPTĂRII HOTĂRÂRII CONSILIULUI LOCAL AL ORASUL TG FRUMOS, JUD IASI NR.
164/2025,
Nr. - , Pa Data Semnătura persoanei responsabile
crt. OPERAȚIUNI EFECTUATE Z2/UL/AN să cfectucae procedura ?
9 1 2 3
Hi 25.09.2025
2 re primarul comunei2) 23.09.2055
3 Comunicari prefectul judeţuiui3) 25.09.2025
4 Aducerea la cuncştinţă publică4+5) 25.09.2025
5, Comunicarea, numai în cazul celei cu caracter individual4+5) 25.09.2025
6 Hatărârea devine obligatorie6) sau: produce efecte juridice?), după caz 25.09.2025
Pa
LISTA TABELELOR... eee nene enma nenea nana nenea 4
LISTA GRAFICELOR, men nana enma ea enuntate oana nana 7
|. METODOLOGIE nenea oana aan nenea mean ae ana aneetenaenanaaenaenaenae 9
II. ANALIZA PATRIMONIULUI NATURAL... eee nea en ennnnaaenaenanaanaa enma era natnaaa re 15
2.1 Aşezare geografică, frontiere, scurt istoric ....
2.2 Suprafață și populaţie... nenea nenea eee aaa anemie nano nenea nana anna 17
2.3 Elemente de delimitare și accesibilitate a teritoriului .........ae nene nenea none nene eneneranaanenee 37
2.4 Relieful... oaee nea ne ea nee ae enaeaenaena e na nn naanan nea nene asemanare aaa nenea 23
2.5 Cţima mean en anna enma anna ananas nenea nana neam eanaea ataman 24
2.6 Reţeaua hidrografică...
2.7 Vegetaţia și fauna
2.8 Solurile... eee enma aan eee nenaneaa aan aan aaa tun aeannnnenene nene nnenenara
ui. ANALIZA CADRULUI ECONOMIC... neam eae nenea enaaaennenenaeanoanaana nana nana vana anee 30
3.1 Structura economiei orașului Târgu Frumos... eee aneneneeae nana ena nana sneane 33
3,2 Agricultura
3.3 Turismul
3.4 Probleme — dezvoltare economică... enorma nana ana monannoennena a enaene 62
IV. ANALIZA CADRULUI DEMOGRAFIC... nenea en e nenea an enma anna nana ana sau naneeaneel 64
41 Populaţia... neenanenenananeananannnananenanenaaanaeaa 64
4.2 Forţa de muncă
V. URBANISM ŞI AMENAJAREA TERITORIULUI
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
Căi de comunicație manance enma nenea enunta aaa nenea ana emana atarna ne e e 73
Gospodărirea apelor....... caca nenea nana anna aeaneneaenee eee naneonan nn nea ne 77
Canalizare... anna mean aan enan anna anaintea anno menen nana 80
Termoficare... anemie nanenene nenea en enenenenane 81
iluminatul public
Alimentarea cu gaze naturale
Gestionarea deșeurilor... nenea nenea neoane nenea ana aaa casa ea mana 84
Tehnologia informaţiilor și comunicaţiilor... nenea name rana nana 86
Alte servicii/ facilități publice ........mmcn nenea eee armeanca ame nene enenennananenenaeaneeneeana ana e 88
5.10
VI,
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
VII.
71
7.2
7.3
VII.
8.1
8.2
IX.
9.1
9.2
9.3
X. PROTECȚIA ȘI CONSERVAREA MEDIULUI NATURAL
Nevoi — urbanism, amenajarea teritoriului... nenea eee nana enma nenea eneneneasee 97
SISTEMUL DE EDUCAȚIE ȘI ÎNVĂȚĂMÂNT... enter oo ana nana 99
Prezentare generală .......... manere eee aan ana tanara enma nene 99
Învăţământul preşcolar ..
învățământul primar și gimnazial
Învățământul liceal și profesional... nenea mnranmnananenonaen a nea a coaenzee 101
Activități extraşcolare... anna enter enma emana anna 104
Proiecte desfășurate/ în desfășurare ........mean nenea nenea nenea ana e nenea en en nenaee 106
Nevoi educaţie — învățământ ..
CULTURĂ ȘI SPORT
Nevoi cultură — Sport.ro ana nenenaenn oana aneanaananea an nranene nene 114
SĂNĂTATE...
Situaţia actuală din domeniul sanitar...
Nevoi — sănătate
ASISTENȚĂ SOCIALĂ „nana eee ae nana nenea era aaa anana a 118
Situaţia actuală a serviciilor de asistenţă socială ............ manere eee eneracarentenseasee 118
Proiecte în faza de implementare — asistenţă socială... manance 120
Nevoi identificate privind domeniul asistenţei sociale ..........c nenea reeeeee ne neeonoeanenrmnoneatene 121
10.1 Calitatea aerului „nn nenea en ananas ne
10.2 Calitatea apei... nenea emana aaa eee anna nenea ana enen nea taneananea 126
10.3 Utilizarea terenurilor... cecene nonooneeeanena ae enena a aanane nn enene ne annenanaeaanena aaa aananneaaa 127
10.4 Managementul deșeurilor...
10.5 Riscuri de mediu
XI. PROBLEME URGENTE ȘI PRIORITĂŢI DE DEZVOLTARE... nenea nana cae ca ea an 133
XI. ORAȘUL TÂRGU FRUMOS ÎN CONTEXT INTERNAȚIONAL, NAȚIONAL, REGIONAL ȘI JUDEȚEAN...145
a. Cadrulstrategic general... nenea aneaneeenenaanananaanenoenone nn nenneneanennee 145
b. Context internaţional —cadrul strategic la nivel european- Agenda 2030 O.N.U.......... amar 145
c. Context naţional —cadru strategic la nivel naţional -Strategia Naţională pentru Dezvoltare
Durabilă a României — Orizont 2030... nenea eee anatema aan emana nano nana 148
g.
XII. ANALIZA SWOT PE DOMENII men ea ee ne eneennenenenea na eaenananenae aaanenae aan ana enaneanenaen en 164
XIi. VIZIUNE DE DEZVOLTARE; OBIECTIVE; MĂSURI ȘI DIRECŢII DE ACȚIUNE... 169
LISTA TABELELOR
Tabel 1. Structura pe zone — Târgu Frumos... nenea nenea anna enma antena nanana nana 10
Tabel 2. Date generale... nenea aan aaa pane ananas enunta 17
Tabei 3. Date generale...
Tabel 4. Distanțe rutiere
Tabel 5. Distribuţia vegetației naturale ..........mee nina rennanennennreeee neam enma emana ana a 28
Tabel 6. Puncte tari, puncte slabe — cadru natural... nneenneeennene nene enenennenenanana man n ana eaa ea 29
Tabei 7. Firme reprezentative - construcții... nameno 30
Tabe! 8. Firme reprezentative - comerţ....
Ţabel 9. Firme reprezentative — industria prelucrătoare
Tabel 10. Firme reprezentative — activități recreative............m en neennaee enenenneeneneneea e enannn ae nanna a nanena 32
Tabel 11. Firme reprezentative — hoteluri și restaurante... nenea one oee eee ea 32
Tabel 12, Firme reprezentative — informaţii şi comunicații... enma enma nen nana e 32
Tabei 13. Firme reprezentative agricultură... nenea near nenea nenea ea emaanaeaeneanannanananaae 32
Tabel 14. Repartizarea agenţilor economici după forma de organizare juridică
Tabel 15. Repartizarea agenţilor economici după tipul de activitate (2019) .............mmennae near 33
Tabel 16. Repartizarea agenţilor economici după domeniul de activitate (2019) ...........mumu eee 37
Tabe! 17. Cifra de afaceri și nr. de angajaţi pe domenii de activitate ......, menu 38
Tabei 18. Agenţi economici după originea capitalului... nenea neon ennenneen anna nea a ana an enaaa qi
Tabel 19. Agenţi economici după nr. angajați ...
Tabel 20. Top agenţi economici după cifra de afaceri (2019)
Tabel! 21.
Tabel 22.
Top agenţi economici după nr. de angajaţi (2019)
Structura fondului funciar după modul de utilizare a! terenului (2014)... 45
Tabel 23.
Tabel 24.
Tabel 25.
Tabel 26.
Tabel 27.
Tabel 28.
Tabel 29.
Tabei 30.
Tabei 31,
Tabel 32.
Tabel 33.
Tabel 34.
Tabel 35.
Tabel 36.
Tabel 37,
Tabe!i 38.
Tabel 39,
Tabel 40.
Tabel 41.
Tabel 42.
Tabel 43.
Tabel 44.
Tabel 45.
Tabe! 46.
Țabel 47.
Tabel 48.
Tabel 49.
Tabel 50.
Tabel 51.
Tabei 52.
Tabel 53.
Tabel 54.
Tabel 55.
Structura fondului funciar agricol (2020) — Târgu Frumos... enma enma aan 47
Dotarea cu tehnică agricolă — orașul! Târgu Frumos — 2020 (buc.) mean nare 47
Construcţii agricole — orașul Târgu Frumos — 2020 (mp suprafaţă construită) ................uaeaea 43
Evoluţia producţiei ramurii agricole — jud. lași...
Suprafeţe cultivate pe tipuri de culturi — jud. lași
Suprafeţe cultivate pe tipuri de cuituri- an agricol 2019-2020 — Târgu Frumos... anna 50
Productivitatea/ha pe tipuri de culturi — jud. iaşi... nenea nenea 51
Producţia agricolă pe tipuri de culturi — jud. lași... cecene eee nenea emana 52
Suprafaţa ocupată de vii pe rod și producţia de struguri — jud. lași... amanarea 53
Suprafaţa ocupată de vii pe rod și livezi - an agricol 2019-2020 — Târgu Frumos
Producţia de fructe — jud. lași... eee aaa nene nenea nano anna 54
Efectivele de animale — jud. lași... nenea anna nenea 54
Producţia animală — jud. lași... aeram enenenanarana nene anenenea ana nnaeae sase 55
Efectivele de animale — Târgu Frumos... emana anna anna mona 55
Situaţia unităților de cazare
Puncte tari, puncte slabe dezvoltare economică și turism ..........mcnnn anno 63
Populaţia după domiciliu mc rea rana aeanenenen enma nene aan aaa enene nastea 64
Structura pe sexe a populaţiei (2020)... eee nenea nenea ana 65
Structura populaţiei pe grupe de vârstă și sex — Târgu Frumos (2020)... nana 65
Structura populaţiei pe grupe de vârstă (2020)...
Mișcarea naturată a populației — Târgu Frumos ......c nenea nenea nana eee emana 68
Mișcarea naturală a popuiaţiei (nivel naţional și judeţean) ..........mma anna tarana neuron 69
Migraţia populaţiei (Târgu Frumos)... nn rea aaa aere enma nana ananas 69
Numărul mediu de salariaţi... nenea enecaneeenanoeaeanaenenenneanaenne na anaenaeannana ae 70
Salariaţi întreprinderi active pe domenii de activitate.............mecu enma neneen nene eee 70
Numărul mediu de șomeri (Târgu Frumos)
Ponderea șomerilor din totalul resurselor de muncă... eee văi
Puncte tari, puncte slabe — populaţie și forță de muncă ......... munc nenea nenea 72
Căi de comunicaţie... neam eee nana nenea nana aan aan aan anna 73
Alimentarea cu apă potabilă... eee anna nenenenaa nenea aan na tnnnen emana 78
Reţeaua de canalizare
Alimentarea cu gaze naturale ..........minni einen enma amana ame naneenaotnana nenea 83
infracționalitate.........mmm nenea nenea ea anna name ana ntnen ananas 88
Tabel 56.
Tabel 57.
Tabel 58.
Tabel 59.
Tabel 60.
Tabel 61.
Tabel 62.
Tabel! 83.
Tabel 64.
Țabel 65.
Tabel 66.
Tabel 67.
Tabel 68.
Tabel 69.
Tabel 70.
Tabei 71.
Tabe! 72.
Tabel 73.
Tabel 74.
Tabel 75.
Tabel 76.
Tabel 77.
Tabel 78.
Tabe! 79.
Tabel 80.
Tabel 81.
Tabel 82,
Tabel 83.
Țabel 84.
Tabel 85.
Tabe! 86.
Tabel 87.
Tabel 88.
Fondul locativ - Târgu Frumos... anna ne ananas ae 95
Fondul locativ nou — Târgu Frumos... ceea nenea ana ema nana pana aneaa aaa 95
Puncte tari, puncte slabe - urbanism... nea neeaaneaeaeeaanenanaanne ne naneaeneneae 98
Parametri instituţii de învățământ preşcolar... eee enenaneneenanene ne enn nenea sana 99
Personal didactic — învățământ preșcolar
Parametri instituţii de învățământ primar și gimnazial ........ manea nenea mananc 100
Cadre didactice învățământ primar și gimnazia!.........c cnc nenea aene emana enenenneaa 100
Absolvenți învățământ primar și gimnazial...... ceea nenea venerarea nenea cena 100
Parametri instituţii de învățământ liceal şi profesional.............mae nenea nenea neaaeane 101
Cadre didactice învățământ liceal
Absolvenți învățământ liceal......... eee eee eee eananneenene nana en naenenanan ana
Dotări învăţământ... emana aan amana anuntarea anna en nenane aaa 102
Puncte tari, puncte slabe — educație şi învățământ... anemia 107
Monumente istorice.......... manance neant nanaanaanamenaeaeneaaaeaanaaaaanennaanaeanenea 108
Infrastructura bibliotecilor locale.
Puncte tari, puncte slabe — cultură și sport... aere near nenenen eee emana 114
Personal medical... eee eee eee enenaneu eee ataman nana enneeananaee 115
Puncte tari, puncte slabe - sănătate... near anno a venenen emana aan 117
Beneficiari servicii sociale .......„c nenea arene nenea aa aan en anna aa nana 119
Puncte tari, puncte slabe — asistenţă socială
Evoluţia cantității de deșeuri generate — judeţul lași ............mme nana nene ee enaearaee 129
Macheta colectare deșeuri municipale (2019) — Târgu Frumos .... men ceceeenerenereeeeenneneneeee 130
Puncte tari, puncte slabe - mediu... eee emana nameno ana anenea enma te 132
Categorii de probleme urgente... nenea nenea nana rana nenea neant nene vana ana 133
Probleme Z 295...
Probleme Z 296
Probleme Z 297
Probleme Z 298
Probleme Z 299
Probleme Z 300... en eee ee atena en aneaneneana anna nana 139
Probleme Z 301
Probleme Z 302
Localități care au impresionat... anna nenea nana aa nenea ataman nea en onena 141
Tabel 89. Aspecte care au impresionat în alte localități....
Tabel 90. Proiecte prioritare... nenea nea neeeaaten era enen nenea reanimarea ennaenea anna 144
Tabel 91. Obiective de dezvoltare durabilă — Agenda 2030... nenea eeneneene aan nna amanata 147
Tabel 92. Priorităţi, obiective, măsuri — Regiunea NE 2021-2027... en cnaeeneeaneaanenenaaaee 152
Tabel 93. Obiective, măsuri, direcţii de acţiune — judeţul lași....... cecene nenea eee eneeeenaaea 161
LISTA GRAFICELOR
Figura 1. Structura populaţiei ocupate pe principalele ramuri ale economiei naţionale (%)-- judeţul lași
mapa aaa enuntate nana ten enunta ananas nano enaaene 30
Figura 2. Repartizarea agenţilor economici după tipul de activitate 2019 (4)... nenea 37
Figura 3. Contribuţia agenţilor economici pe domenii de activitate la cifra de afaceri locală 2019 (%)
mau aaa enaneanaenaaaannnaeaeaanatanenaea nene emana ana ea a enaaannaneannananaanaaena a nana aana aan anaanaanaenae 40
Figura 4. Nr. mediu de angajaţi pe domenii de activitate, nivel local, 2019 (%)...........ccnena cererea 40
Figura 5. Acoperirea cu servicii comerciale, restaurante și alte servicii de alimentaţie ........................ 44
Figura 6. Ușurinţa accesului la un centru comercial — diferențieri zonale... nene nenea 44
Figura 7. Ponderea terenului agricol — nivel local... enma nenea anna 46
Figura 8. Structura fondului funciar după modul de utilizare al terenului — nive! local (%) .................. 46
Figura 9. Structura pe sexe a populației orașului Târgu Frumos (1 ian. 2020)... aneneaea 65
Figura 10. Piramida vârstelor (orașul! Târgu Frumos -1 ian. 2020)... eee eneeenanaazae 67
Figura 11. Structura etnică a populației
Figura 12. infrastructura rutieră/ pietonală a orașului ..........cee caen eee anaeeacaen aaa aaa 74
Figura 13. Modul în care sunt întreţinute drumurile — diferențieri zonale.............c nenea near 75
Figura 14 . Existenţa spaţiilor de parcare- diferențieri zonale ..............ececec nene eee 75
Figura 15. Rețeaua de transport... nenea ana ana en ene e eeaa eeaneanaaaanatanaananenanneae aaazaen 76
Figura 16. Ușurinţa de acces la reţeaua de transport în comun - diferențieri zonale..
Figura 17. Modul de funcţionare a reţelei de distribuţie a apei — diferențieri zonale..................aeeaeeee 79
Figura 18. Preţul apei pe mc- diferențieri zonale............e nenea nenea nenea nenea nenea 793
Figura 19. Modul de funcţionare a reţelei de canatizare- diferențieri zonale.................mnnece anna 81
Figura 20. iluminatul public- diferențieri zonale ...............m ceeace eee enaeenene a nenenanene nana 82
Figura 21. Modul de funcţionare a reţelei electrice diferențieri zonale ....
Figura 22. Modul de funcţionare a reţelei de aprovizionare cu gaz- diferențieri zonale...................... 83
Figura 23. Presiunea gazului în reţea- diferențieri zonale...........c eee aan nana naeae 84
Figura 24. Curăţenia....
Figura 25. Serviciile de salubritate — diferențieri zonale.......... cena enane ea eneaaenanne enenaenaa aa 86
Figura 26. Accesul la servicii de internet/ cablu — diferențieri zonale ..............mea eee nenea 87
Figura 27. Preţul utilităţilor... nene enma nana anno en neaannaenaaaaeanaaeatne rana 87?
Figura 28. Siguranţa publică... neneneeoee aan ea enene nenea omenie aaa 88
Figura 29. Siguranţa publică — diferențieri zonale ....
Figura 30. Facilitatea accesului la instituţiile publice — diferențieri zonale ...............emun nenea neam 90
Figura 31. Parcuri, spaţii verzi, locuri de joacă.......... cane nenea eee enenenneneanana oana cana cae 91
Figura 32. Facilitatea accesului la locuri de joacă amenajate — diferențieri zonale.............. caen 92
Figura 33. Facilitatea accesului la parcuri și grădini publice — diferențieri zonale................muuea eee 93
Figura 34. Gradul de verde — diferențieri zonale ..
Figura 35. Existenţa spaţiilor deschise — diferențieri zonale................me nenea eee ana enneeenae 94
Figura 36. Clădiri din oraș nenea nana ea aaa ea aena aaa aan eva cae 96
Figura 37. Estetica de ansamblu a clădirilor și spațiilor — diferențieri zonale...........ec eee eeeaeeneneee 97
Figura 38. Servicii de educaţie....... manea eee ana ne nenenane aan ana e anna panza aaa 103
Figura 39. Ușurinţa accesului ia o școală de calitate — diferențieri zonale ....
Figura 40. Servicii și viață culturală ........ nene ema nenaneneenaerna a enoennanenaneea ne neneeanna ea nenea 110
Figura 41. Ușurinţa accesului la instituţii cult
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.