ROMÂNIA
CONSILIUL LOCAL
MUNICIPIUL SLOBOZIA
Adresă: Slobozia, Strada Episcopiei nr. 1, 920023, Judeţul Ialomiţa, CUI 4365352
Telefon: 0243/231401, Fax: 0243/212.149
Website: https://municipiulslobozia.ro | Email: officeomunicipiulslobozia.ro
HOTĂRÂRE
privind aprobarea participării Municipiului Slobozia în cadrul proiectului
CONSORȚIUL REGIONAL PENTRU ÎNVĂȚĂMÂNT DUAL „CONECT
MUNTENIA”, de aprobare a notei de fundamentare a investiţiei, a cheltuielilor legate de
proiect şi a anexei privind descrierea sumară a investiţiei propusă a fi realizată prin proiect
Consiliul Local al Municipiului Slobozia, judeţul Ialomiţa, întrunit în şedinţa
ordinară din data de 28 februarie 2023,
Având în vedere:
= Referatul de aprobare înregistrat sub nr. 29347/2023, întocmit în conformitate cu
prevederile art. 136 alin. (8) lit. a) din Codul administrativ, adoptat prin O.U.G. nr.
57/2019, cu modificările şi completările ulterioare;
= Raportul de specialitate înregistrat sub nr. 25372/2023, întocmit în conformitate cu
prevederile art. 136 alin. (8) lit. b) din Codul administrativ, adoptat prin O.U.G. nr.
57/2019, cu modificările şi completările ulterioare;
= Ordinul Ministrului Educaţiei nr. 6216/2022 pentru aprobarea Metodologiei privind
constituirea consorțiilor pentru învățămân dual.
= Prevederile Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi
completările ulterioare;
= Avizul comisiilor de specialitate din cadrul Consiliului Local Municipal Slobozia;
= Prevederile art. 129 alin. (2) lit. e) şi alin. (9) lit. c) din Codul Administrativ adoptat prin
O.U.G. nr. 57/2019, cu modificările şi completările ulterioare; HCL nr. 467/27.12.2022
privind constituirea consorțiului pentru învățământ dual pentru dezvoltarea de campusuri
profesionale integrate în Municipiului Slobozia; Ghidul solicitantului Program-pilot
pentru dezvoltarea consorţiilor regionale pentru învățământul dual aprobat prin Ordinul
Ministrului Educaţiei (OME) nr. 6.254/2022, modificat prin OME 3071/2023;
În temeiul art. 139 alin. (3) lit. £) coroborat cu dispoziţiile art. 5 lit. cc) şi art. 196
alin. (1) lit. a) din Codul Administrativ adoptat prin O.U.G. nr. 57/2019, cu modificările şi
completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
1 Se aprobă depunerea proiectului CONSORŢIUL REGIONAL PENTRU
VĂȚÂMÂNT DUAL „CONECT MUNTENIA”, în vederea finanţării acestuia în cadrul
nului Naţional de Redresare şi Rezilienţă al României, Componenta C15 - Educaţie,
nvestiţia 6 — Dezvoltarera a minimum 10 consorţii regionale. şi dezvoltarea și dotarea a
minimum 10 campusuri profesionale integrate .
ic) GB
&6 CN)
So VITA Mute
=S/iiul Loc?
Art. 2. Se aprobă Acordul de parteneriat ce se va încheia înte Municipiul Slobozia — în
calitate de Lider de Parteneriat, Universitatea de Științe Agronomice şi Medicină
Veterinara din Bucureşti - Partener 2, Universitatea Petrol-Gaze Ploieşti - Partener 3,
Liceul Tehnologic "Al .I. Cuza - Partener 4, Liceul Tehnologic "Înălţarea Domnului” -
Partener 5, Inspectoratul Școlar Judeţean Ialomiţa- Partener 6, CONSIROM S.R.L-
Partener 7, OYL COMPANY HOLDING AG S.R.L- Partener 8, ELSIT COM S.R.L-
Partener 9, ADMET S.R.L- Partener 10, CLEAN TECH INTERNATIONAL S.R.L-
Partener 11, PROFESIONAL GMBH S.R.L- Partener 12, REAL TEST S.R.L- Partener 13,
Asociaţia Platforma pentru Educaţie Competitivă- Partener 14, în vederea depunerii cererii
de finanţare şi a realizării în comun a proiectului CONSORȚIUL REGIONAL PENTRU
ÎNVĂŢĂMÂNT DUAL „CONECT MUNTENIA”, conform Anexei 1 care face parte
integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 3 Se aprobă Nota de fundamentare a investiţiei privind proiectul CONSORŢIUL
REGIONAL PENTRU ÎNVĂȚĂMÂNT DUAL „CONECT MUNTENIA” conform
Anexei 2 care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 4 Se aprobă Nota conceptuală a investiţiei privind proiectul CONSORȚIUL
REGIONAL PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNT DUAL „CONECT MUNTENIA”, conform
anexei 3 care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 5 Se aprobă Descrierea sumară a “investiţiei privind proiectul CONSORȚIUL
REGIONAL PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNT DUAL „CONECT MUNTENIA”, conform
anexei 4 care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 6.
(1) Se aprobă valoarea totală estimată a proiectului CONSORȚIUL REGIONAL PENTRU
ÎNVĂȚĂMÂNT DUAL „CONECT MUNTENIA” după cum urmează:
- Valoarea investiţiei este de 96,487,950.00 lei cu TVA, echivalentul a 19,500,000.00
euro cu TVA din care:
e 81,082,310.92 lei fără TVA, echivalentul a 16,386,554.62 euro fără TVA
reprezentând cheltuielile eligibile asigurate din Planul Naţional de Redresare și
Rezilienţă al României
e 15,405,639.08 lei , echivalentul a 3,113,445.38 euro, reprezentând valoarea TVA
aferentă cheltuielilor eligibile
(2) Valoarea TVA aferentă cheltuielilor eligibile de 15,405,639.08 lei pentru proiectul
CONSORŢIUL REGIONAL PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNT DUAL „CONECT
MUNTENIA”, va fi asigurată de la bugetul de stat, din bugetul coordonatorului de reforme
şi/sau investiţii pentru Componenta 15- Educaţie/Reforma 4: Crearea unei rute
profesionale complete pentru învățământul tehnic superior/Investiţia 6 — Dezvoltarea a
minimum 10 consorţii regionale şi dezvoltarea şi dotarea a minimum 10 campusuri
profesionale integrate, în conformitate cu legislaţia în vigoare.
Art. 7 Se aprobă contribuția proprie de 10,2% din valoarea eligibilă a proiectului, în
cuantuam de 9,841,770.90 lei cu TVA (echivalentul a 1,989,000.00 euro la cursul infoeuro
luna octombrie 2022 — 1 euro = 4,9481 lei), reprezentând cofinanțatrea proiectului
CONSORȚIUL REGIONAL PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNT DUAL „CONECT
MUNTENIA”.
Art. 8 Sumele reprezentând cheltuieli neeligibile ce pot apărea pe durata implementării
proiectului CONSORȚIUL REGIONAL PENTRU ÎNVĂȚĂMÂNT DUAL „CONECT
MUNTENIA”, pentru implementarea proiectului în condiţii optime, se vor asigura din
bugetul local, în acord cu specificaţiile stabilite în cadrul Acordului de parteneriat.
Aprobarea cheltuielilor neeligibile ce pot apărea pe durata de implementare va face
obiectul unei Hotărâri de Consiliu Local emisă ulterior.
Art. 9 Sursele de finanțare ale proiectului sunt Planul Naţional de redresare şi
reziliență, Componenta 15- Educaţie/Reforma 4 : Crearea unei rute profesionale complete
pentru învățământul tehnic superior/Investiţia 6 — Dezvoltarera a minimum 10 consorții
regionale și dezvoltarea şi dotarea a minimum 10 campusuri profesionale integrate.
Art. 10 Cu aducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se obligă Primarul Serviciul
Management Proiecte cu Finanţare Externă și pentru comunicare, Secretarul General al
Municipiului Slobozia.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ-GO MA contrasemnează,
Mocioniu Adrian-Nicolae/ *, a SECRETAR GENERAL MUNICIPIU
ăi jur. Tudoran Valentin
Cr
Nr. 69
Din 28.02.2023
Anexa 1 la HCL nr. 69/28.02.2023
ACORD DE PARTENERIAT
Art. 1. Părţile:
l.
U.A.T Municipiul Slobozia cu sediul în Slobozia, strada Episcopiei nr.1], jud. Ialomiţa , cod
poştal 920023, tel: 0243/231401, fax: 0243/212.149, e-mail: office(Amunicipiulslobozia.ro,
cod fiscal 4365352, cont bancar IBAN: RO8STREZ24A840302128390X, deschis la Trezoreria
Municipiului Slobozia , reprezentată prin domnul Dragoş Soare, în calitate de Primar şi
denumit în continuare Lider de parteneriat pentru implementarea Proiectului, Partener 1,
Universitatea de Științe Agronomice și Medicină Veterinară din Bucureşti cu sediul în
București, B-dul Mărăşti, nr.59, sector 1, cod poştal 011464, tel: 0213182564, fax:
0213182888, e-mail: rectorat(4usamv.ro, cod fiscal 4602041, cont bancar IBAN:
RO58TREZ70120F335000XXXX, deschis la Trezoreria Sectorului 1 Bucureşti, reprezentată
prin domnul Prof.univ.dr. Sorin-Mihai Cîmpeanu, în calitate de Rector și denumit în
continuare Partener 2,
Universitatea Petrol-Gaze Ploiești cu sediul în Ploieşti, B-dul Bucureşti, nr.39, jud. Prahova,
cod poștal 100680, tel: 0244 573171, fax: 0244 575847, e-mail: rectorat(dupg-ploiesti.ro , cod
fiscal 2844790, cont bancar IBAN:ROO4TREZ52120F428901XXXX, deschis la Trezoreria
Ploieşti „reprezentată prin domnul Conf. univ. dr. ing. Alin Diniţă, în calitate de Rector și
denumit în continuare Partener 3,
Liceul Tehnologic "AI .I. Cuza” , cu sediul în Slobozia, str. Lacului, nr 10, jud. Ialomiţa, cod
poştal 920023, tel: 0243/232823, fax: 0243/232823, e-mail: gs_cuza slobozia(Gyahoo.com ,
cod fiscal 4427960, cont bancar IBAN:RO57TREZ24A650402710130X, deschis la Trezoreria
Slobozia, reprezentată prin prof. Vasile Neagu, în calitate de Director şi denumit în continuare
Partener 4,
Liceul Tehnologic "Înălțarea Domnului” cu sediul în Slobozia, Aleea Pieței, nr.8, jud.
Ialomița, cod poştal 920032,tel:0243/23 1049, fax: 0243/231049, e-mail:
sc_nr6_slobozia(yahoo.com, cod fiscal 2453423, cont bancar IBAN:
ROO8TREZ23A650402590100X, deschis la Trezoreria Slobozia, reprezentată prin doamna
prof. lulia Nedeloiu , în calitate de Director, și denumit în continuare Partener 5,
Inspectoratul Școlar Judeţean Ialomiţa cu sediul în Slobozia, str. Lacului nr 19, jud.
Ialomiţa, cod poştal 920023 , tel:0243/231825 fax:0243/236636, e-mail:
secretariat(Qisjialomita.ro , cod fiscal 4365182 , cont bancar IBAN:
RO77TREZ23A650200580202X, deschis la Trezoreria Slobozia, reprezentată prin doamna
prof. Steluţa Iuliana Mitrea, în calitate de Inspector Școlar General, și denumit în continuare
Partener 6,
„ S.C. CONSIROM S.R.L cu sediul în Slobozia,str.Gării,nr.3, jud.Ialomiţa, cod poştal 920003,
tel: 0722330646, fax: 0243/236046, e-mail: consirom(A yahoo.com , cod fiscal 77261 17, cont
bancar IBAN:RO66TREZ3915069XXX000966, deschis la Trezoreria Slobozia, reprezentată
10.
2
12.
13;
14.
prin domnul Marius Cornăţeanu, în calitate de Administrator, şi denumit în continuare
Partener 7,
S.C. OYL COMPANY HOLDING AG S.R.L cu sediul în Slobozia, Şos. Brăilei,
nr.]jud.lalomiţa, cod poştal 920002, tel: 0243230230, fax: 0243/230230, e-mail: e-
mailoyl.e2007(Q gmail.com, cod fiscal 18741783, cont bancar IBAN:
RO45RZBR000006001 1599910, deschis la Banca Raiffeisen Bank România, reprezentată prin
domnul Corneliu Dragomir, în calitate de Administrator, și denumit în continuare Partener 8,
S.C. ELSIT COM S.R.L cu sediul în sat Orezu, comuna Ciochina, str. Şoseaua Picrsica, nr. 6,
jud. Ialomiţa, cod poştal 927077, tel: 0724035676, e-mail: office(Belsit.ro , cod fiscal 3354100,
cont bancar IBAN: RO38TREZ3915069XXX003313, deschis la Trezoreria Slobozia,
reprezentată prin domnul Sitaru Bogdan, în calitate de Administrator, și denumit în continuare
Partener 9,
ADMET S.R.L cu sediul în Slobozia, Șos. Brăilei, nr. 17BIS, cod poştal 920095, tel:
0243221144 , e-mail: contabilitate.admet(2 yahoo.com , cod fiscal 6900141, cont bancar IBAN:
RO05BTRL02301202A9061500, deschis la Banca Transilvania, reprezentată prin doamna
Turcu Valerică, în calitate de Administrator, şi denumit în continuare Partener 10,
S.C. CLEAN TECH INTERNATIONAL S.R.L cu sediul în sat Ciulniţa, com. Ciulniy.,
Tarla 50, Parcela 461/3, jud. Ialomiţa, cod poştal 927080, tel: 0742272282, e-mail:
marius.vladescu(Acleantechint.com , cod fiscal 25890273, cont bancar IBAN:
RO86BACX0000001780048000, deschis la UniCredit Bank, reprezentată prin domnul
Vladescu Marius, în calitate de Administrator, şi denumit în continuare Partener 11,
S.C. PROFESIONAL GMBH S.R.L cu sediul în Slobozia, str. Mărăşeşti, nr. 3, jud. Ialomiţa,
cod poștal 920096, tel: 0726759381, e-mail: profesional.embh(Oyahoo.com. , cod fiscal
37070579, cont bancar IBAN: RO66TREZ3915069XXX007562, deschis la Trezoreria
Slobozia, reprezentată prin domnul Gheorghe Georgian, în calitate de Asociat, și denumit în
continuare Partener 12,
S.C. REAL TEST S.R.L cu sediul în Slobozia, str. Viilor, nr. 28, jud. Ialomiţa, cod poştal
920081, tel: 0723504302, e-mail: office(realtest.ro , cod fiscal 13693120, cont bancar IBAN:
RO21TREZ3915069XXX000709 , deschis la Trezoreria Slobozia, reprezentată prin domnul
Petre Aurelian Roberto, în calitate de Director General, şi denumit în continuare Partener 13,
Asociaţia Platforma pentru Educație Competitivă cu sediul în Bucureşti, Str. G-
Constantinide Gheorghe nr. 1, Bl, 24C, ap. 24, Sector 1, înregistrată în Registrul Asociaţiilor şi
Fundațiilor sub nr. Nr. Reg. 68/25.
05/2018, CUL. 39454029, email
asociatiaeducom(Agmail.com,x cont bancar RO7OBTRLRONCRTO436443301, deschis la
Banca Transilvania, sucursala Mariott, reprezentată prin doamna Cristina-Lavinia Savu, în
calitate de Președinte, şi denumit în continuare Partener 14,
numite în mod colectiv "Părţi”, "Parteneri”, „Parteneriat”:
Art. 2. Obiectul
()
Obiectul acestui Parteneriat este de a stabili drepturile şi obligaţiile Părţilor, contribuţia
financiară proprie a fiecărei Părţi la bugetul Proiectului precum și responsabilitățile ce le revin
în implementarea activităților aferente Proiectului *CONSORȚIUL REGIONAL PENTRU
ÎNVĂŢĂMÂNT DUAL „CONECT MUNTENIA”
2
(2) Prezentul Acord de parteneriat este parte integrantă a Cererii de finanțare/Contractului de
finanţare şi se aplică, inclusiv, Schemei de ajutor de minimis.
Art. 3. Principiile de bună practică ale Parteneriatului
(1) "Toţi Partenerii trebuie să contribuie la realizarea Proiectului şi să își asume rolul lor în cadrul
Proiectului, așa cum acesta este definit în cadrul prezentului Acord de parteneriat.
(2) Părţile trebuie să se consulte în mod regulat şi să se informeze asupra tuturor aspectelor privind
evoluţia Proiectului.
(3) Toţi Partenerii trebuie să implementeze activităţile cu respectarea standardelor profesionale și
de etică cele mai înalte.
(4) Partenerii sunt obligaţi să respecte regulile privitoare la conflictul de interese şi regimul
incompatibilităților, iar, în cazul apariției unui asemenea conflict, să dispună luarea măsurilor
ce conduc la evitarea, respectiv stingerea lui.
Art. 4 Roluri şi responsabilităţi în implementarea proiectului
(1) Rolurile şi responsabilitățile sunt descrise în tabelul de mai jos și corespund prevederilor din
Cererea de finanțare — care este documentul principal în stabilirea principalelor activități
asumate de fiecare Partener:
Organizaţia Roluri şi responsabilități Valoare estimată cu TVA
(ei)
U.A.T Municipiul Slobozia „Activitatea ] Pregătirea proiectului şi depunerea cererii de finanțare
Subactivitatea 1.1 Pregatirea documentatiei 0 lei
in vederea constituirii consortiului
Subactivitatea 1.2 Elaborarea si depunerea 0 lei
cererii de finantare caza
Subactivitatea 1.3 Evaluarea cererii de 0 lei
finantare
Activitatea II Activităţi de pregătire a documentaţiei de achiziţie necesare
implementării proiectului
Subactivitatea II.1 Achizitie servicii de 0 lei
informare si publicitate _ _|
Subactivitatea II.2 Achizitie servicii de 0 lei
| promovare a rutei complete de dual
Subactivitatea [1.3 Achizitie servicii 0 lei
elaborare SF, PT, asistenţă tehnica şi
auditare energetica
Subactivitatea 11.4 Achizitie servicii 0 lei
verificare PT _ _ i
Subactivitatea IL.5 Achizitie servicii 0 lei
executie lucrari
Subactivitatea Il.6 Achizitie servicii de 0 lei
supervizare lucrari (dirigentie de santier) _
Subactivitatea 11.7 Achizitie echipamente 0 lei
si dotari
Subactivitatea II.8 Achiziţie mijloace de 0 lei
transport ecologice
“Subactivitatea III. Elaborare SF
964,231.30 lei __
de constructie a campusului profesional
integrat
Subactivitatea III.2 Elaborare PT 1,609,136.96 lei
Subactivitatea I]l.3 Verificare PT 197,924.00 lei
„Activitatea IV Realizarea lucrărilor de construcţii
Subactivitatea IV.1 Realizarea lucrarilor 72,746,675.75 lei
Subactivitatea IV.2 Asistenţă tehnică din
partea proiectantului .
110,342.63 lei
Subactivitatea IV.3 Supervizarea lucrari
(dirigenţie de şantier)
494,810.00 lei
Subactivitatea IV.4 Elaborarea auditului
energetic și emiterea certificatului de
performanţă
49,481.00 lei
Activitatea V Livrarea echipamentelor şi
dotărilor aferente investiţiei de
„echipamentelor digitale aferente atelierelor
Subactivitatea V.l Livrarea dotărilor 2,403,227.84 lei
pentru spaţiile noi construite cu destinaţia
campus. a
Subactivitatea V.2 Livrarea 10,440,491.00 lei
Subactivitatea V.3 Livrarea mijloacelor de
transport ecologice pentru deplasarea
elevilor şi studenţilor
2,342,769.52 lei
dual
Activitatea VI Măsuri destinate atractivității şi participării la învățământul
Subactivitatea VIII Organizarea de stagii
de practică pentru elevi și studenți
742,215.00 lei
Subactivitatea VI.2 Asigurarea condiţiilor
materiale — utilaje, echipamente, materii
prime, materiale consumabile, energie şi
alte utilităţi necesare pentru practica
elevilor
"742,215.00 lei
Subactivitatea VI.3 Măsuri pentru
îmbunătăţirea condiţiilor de desfăşurare a
procesului de educaţie şi formare
profesională
742,215.00 lei
Subactivitatea VI.4 Asigurarea burselor
pentru elevi şi studenţi __
Subactivitatea VI.5 Organizarea
evenimentelor şcolare şi universitare
2,160,000.00 lei
98,962.00 lei
Subactivitatea VI.6 Servicii de consiliere
şi orientare profesională pentru elevi și
studenți
74221.50 lei
îmbunătățire a competenţelor personalului
didactic
Subactivitatea VI.7 Organizarea de CDL şi 98,962.00 lei
programe de studii _ _
Subactivitatea VL8 Programe de 197,924.00 lei
Subactivitatea VI.9 Alte activități de
susţinere a personalului didactiv
19481.00 lei
| promovare a obiectivului de investiţii
| Activitatea VII Realizarea activităților de informare-publicitate — şi
Subactivitatea VII.l Realizarea măsurilor
obligatorii de informare şi publicitate
74,221.50 lei
proiectului în conformitate cu prevederile
contractului de finanţare
Subactivitatea VII.2 Realizarea măsurilor 148,443.00 lei
de promovare a rutei complete de dual
Activitatea VIII Managementul proiectului SE DR 2 pica
Subactivitatea VIII.1 Managementul 0 lei
Subactivitatea IX.1 Întocmirea
depunerea cererii de rambursare finale
și
Activitatea IX Întocmirea şi depunerea cererii de rambursare finale
0 lei
Universitatea de — Științe
Agronomice și Medicină
Veterinară din Bucureşti
Acrivitatea VI Măsuri destinate atractivității şi participării la învățământul
şi orientare profesională pentru elevi şi
studenţi
dual
Subactivitatea VI.l Organizarea de stagii 742,215.00 lei
de practică pentru elevi şi studenți D..
Subactivitatea VI.6 Servicii de consiliere 74,221.50 lei
Subactivitatea VI.8 Programe de
îmbunătățire a competenţelor personalului
didactic
-197,924.00 lei
Universitatea Perrol-Gaze
Ploiești
d
Activitatea VI Măsuri destinate atractivității și participării la învățământul
| Subactivitatea VI. Organizarea de stagii
de practică pentru elevi şi studenţi
742,215.00 lei
Subactivitatea VI.6 Servicii de consiliere |
și orientare profesională pentru elevi şi i
| studenți _____ !
74,221.50 lei
Subactivitatea VI.8 Programe de
îmbunătățire a competențelor personalului
didactic
197,924.00 lei
Liceul Tehnologic "Al.I.
Cuza”
dual
Activitatea VI Măsuri destinate atractivităţii şi participării la învățământul
de practică pentru elevi şi studenţi
742,215.00 lei
Subactivitatea VI.6 Servicii de consiliere
şi orientare profesională pentru elevi şi
studenți
74,221.50 lei
Subactivitatea VIL.8 “ Programe de
îmbunătăţire a competenţelor personalului
didactic i
197,924.00 lei
Liceul Tehnologic "Înălțarea
Domnului”
dual
Activitatea VI Măsuri destinate atractivităţii şi participării la învățământul
Subactivitatea VL.I Organizarea de stagii |
| de practică pentru elevi şi studenţi
742,215.00 lei
Subactivitatea VI.6 Servicii de consiliere
şi orientare profesională pentru elevi şi
| studenţi
74221.50 lei
Subactivitatea __VI.8 Programe de
197,924.00 lei
îmbunătăţire a competenţelor personalului |
Inspectoratul Şcolar Judeţean
Ialomița
îmbunătățire a competenţelor personalului
didactic
didactic |
Activitatea VI Măsuri destinate atractivităţii şi participării la învățământul
[dual ___. = cool ese alesi)
Subactivitatea VI.5 Organizarea | 98,962.00 lei
evenimentelor școlare şi universitare
Subactivitatea VI.7 Organizarea de CDL și 98,962.00 lei
| programe de studii _ _
Subactivitatea VI.8 Programe de 197,924.00 lei
Subactivitatea VI.9 Alte activită
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.