ROMANIA
JUDEȚUL ALBA
MUNICIPIUL SEBEŞ
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA Nr.
28 / 2018
privind aprobarea Studiului de Fezabilitate pentru obiectivul de investiţii “Sistem de
irigatii a zonelor verzi de pe strazile Augustin Bena, str.Aviator Olteanu, str.Mihail
Kogalniceanu, str.Lucian Blaga-tronson cuprins intre intersectia cu str.Sava Hentia si
intersectia cu str.Drumul Sibiului, str.Drumul Sibiului, Valea Frumoasei, Municipiul
Sebes” proiect nr.
25/2017
Consiliul Local al Municipiului Sebeş, jud. Alba;
Întrunit în şedinţă publică ordinară din data de 31.01.2018 ora 14,00;
Luând în dezbatere proiectul de hotărâre privind aprobarea Studiului de Fezabilitate pentru
obiectivul de investiţii “Sistem de irigatii a zonelor verzi de pe strazile Augustin Bena, str.Aviator
Olteanu, str.Mihaii Kogalniceanu, str.Lucian Blaga-tronson cuprins intre intersectia cu str.Sava Hentia si
intersectia cu str.Drumul Sibiului, str.Drumul Sibiului, Valea Frumoasei, Municipiul Sebes”proiect nr.
25/2017;
Analizand expunerea de motive la proiectul de hotarare privind aprobarea Proiectului nr.
25/2017 faza Studiul de Fezabilitate pentru investitia “Sistem de irigatii a zonelor verzi de pe strazile
Augustin Bena, str.Aviator Olteanu, str.Mihail Kogalniceanu, str.Lucian Blaga-tronson cuprins intre
intersectia cu str.Sava Hentia si intersectia cu str.Drumul Sibiului, str.Drumul Sibiului, Valea Frumoasei,
Municipiul Sebes”.
Analizand raportul de specialitate nr 44/08.01.2018 intocmit de catre Onetiu Adriana, din cadrul
Compartimentului achizitii al Serviciului Public de Administrarea Patrimoniului Municipiul Sebeş
privind aprobarea Proiectului nr.
25/2017 Studiul de Fezabilitate pentru investitia “Sistem de irigatii a
zonelor verzi de pe strazile Augustin Bena, str.Aviator Olteanu, str.Mihail Kogalniceanu, str.Lucian
Blaga-tronson cuprins intre intersectia cu str.Sava Hentia si intersectia cu str. Drumul Sibiului, str.Drumul
Sibiului, Valea Frumoasei, Municipiul Sebes”.
Văzând raportul de specialitate nr. 2207/26.01.2018 întocmit de către Compartimentul Investiţii
Publice și raportul de specialitate nr. 12/23.01.2018 întocmit de către Arhitect Şef;
Avand in vedere contractul de servicii nr. 101 din 27.10.2017 incheiat intre S.P.A.P. Sebes si SC
ALBA IRIGATII SRL, avand ca obiect elaborarea Proiectului nr.
25/2017 faza Studiul de fezabilitate
pentru investitia “Sistem de irigatii a zonelor verzi de pe strazile Augustin Bena, str.Aviator Olteanu,
str.Mihail Kogalniceanu, str.Lucian Blaga-tronson cuprins intre intersectia cu str.Sava Hentia si
intersectia cu str.Drumul Sibiului, str.Drumul Sibiului, Valea Frumoasei, Municipiul Sebes”.
Având în vedere tema de proiectare nr. 3805/06.12.2017, aprobat prin
H.C.L. nr. 265/2017 pentru
proiectarea obiectivului de investiţii “Sistem de irigatii a zonelor verzi de pe strazile Augustin Bena,
Str.Aviator Olteanu, str.Mihail Kogalniceanu, str.Lucian Blaga-tronson cuprins intre intersectia cu
str.Sava Hentia si intersectia cu str.Drumul Sibiului, str.Drumul Sibiului, Valea Frumoasei, Municipiul
Sebes” — faza SF;
Având în vedere Procesul verbal nr. 41142/19.12.2017, încheiat cu ocazia dezbaterii publice a
proiectului investitia “Sistem de irigatii a zonelor verzi de pe strazile Augustin Bena, str.Aviator Olteanu,
str.Mihail Kogalniceanu, str.Lucian Blaga-tronson cuprins intre intersectia cu str.Sava Hentia si
intersectia cu str.Drumul Sibiului, str.Drumul Sibiului, Valea Frumoasei, Municipiul Sebes”, conform
prevederilor H.C.L. nr. 177/2015; | | NR
Având avizul Comisiei pentru amenajarea teritoriului, urbanism, lucrări publice, administrarea
domeniului public şi privat din cadrul Consiliului Local Sebeș ; | , |
Având în vedere H.G. nr.907/2016 „privind etapele de elaborare și conţinutului —cadru al
documentaţiei tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiţii finanţate din fonduri
publice” ;
Pagina 1 din 2
Având în vedere prevederile art. 44, alin.I, din Legea nr.273/2006 privind finanţele publice
locale;
Văzând prevederile art.36, alin. 2, lit. b, coroborat cu alin. 4, lit. d, din Legea nr. 215/2001 — legea
administraţiei publice locale, republicată în 2007;
În baza art. 45 din aceeaşi lege, „
HOTARAŞTE
Art. 1. Se aproba Studiul de Fezabilitate, proiect nr.
25/2017, pentru obiectivul de
investitii “Sistem de irigatii a zonelor verzi de pe strazile Augustin Bena, str.Aviator Olteanu,
str.Mihail Kogalniceanu, str.Lucian Blaga-tronson cuprins intre intersectia cu str.Sava Hentia si
intersectia cu str.Drumul Sibiului, str.Drumul Sibiului, Valea Frumoasei, Municipiul Sebes”,
având următorii indicatori tehnico — economici:
1 Valoarea totală a investiţiei = 534,65 mii lei inclusiv TVA, din care C+M = 464,08 mii
lei inclusiv T.V.A.;
2.Durata de realizare a investiţiei este de 4 luni + 1 luni realizare Proiect Tehnic şi
obținere avize.
Art, 2, Studiul de Fezabilitate prevăzut la art.1 al prezentei este cuprins în Anexa nr.1
care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 3. De ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri răspunde Primarul Municipiului
Sebeş.
Art. 4 Prezenta hotărâre poate fi atacată de persoanele îndreptăţite, în termenul şi în
condiţiile prevăzute de Legea nr. 554/2004, privind contenciosul administrativ, cu modificările şi
completările ulterioare.
Prezenta hotărâre va fi afişată, se va publica pe site-ul Primăriei şi în Monitorul
Oficial al Municipiului Sebeş şi se comunică:
- Instituţiei Prefectului Judeţului Alba;
- Primarului Municipiului Sebeș;
- Viceprimarului Municipiului Sebeş;
- Arhitectului şef ;
- Direcţiei Venituri;
- Compartimentului Investiţii Publice ;
- Biroului Contencios Juridic şi Administraţie, Transparenţă Decizională şi Arhivă
- Compartimentului Relaţii Publice, Comunicare;
- Aparatului permanent al Consiliului Local Sebeş
- Serviciului Public de Administrarea Patrimoniului Municipiul Sebeş
Sebeş la 31.01.2018
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETARIMUNICIPIU
VLAD CRISIINA ELENA
PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ
Consilier local,
BOGDAN ADRIAN N)
Total consilieri locali
Prezenţi 18
Pentru 17
Împotrivă -
Abţineri -
2 ex OA/CA contine 2 pagini şi anexa
fAnao do Map. AI
BENEFICIAR:
SERVICIU PUBLIC DE ADMINISTRAREA PATRIMONIULUI
MUNICIPIULUI SEBES
INVESTITIA:
Sistem de irigatii a zonelor verzi de pe strazile Augustin
Bena, str.Aviator Olteanu, str.Mihail Kogalniceanu, str.Lucian
Biaga-tronson cuprins intre intersectia cu str.Sava Hentia si
intersectia cu str.Drumul Sibiului, str.Drumul Sibiului, Valea
Frumoasei Municipiul Sebes
FAZA: STUDIU DE FEZABILITATE
PROIECT NR.
25/2017
PROIECTANT: SC ALBA IRIGAȚII SRL
SEF PROIECT: DIRLOSAN DORIN
PROIECTANT: DIRLOSAN DORIN
BORDEROU
BORDEROU PIESE SCRISE -
i DATE GENERALE:
1.DENUMIREA OBIECTIVULUI! DE INVESTIŢII
2.DATE DE IDENTIFICARE „AMPLASAMENTUL
3. TITULARUL INVESTIŢIEI;
4. BENEFICIARUL INVESTIŢIEI;
5. ELABORATORUL STUDIULUI.
UA INFORMAŢII GENERALE PRIVIND PROIECTUL
1. SITUAŢIA ACTUALĂ ŞI INFORMAŢII DESPRE ENTITATEA RESPONSABILĂ
CU IMPLEMENTAREA PROIECTULUI;
2. DESCRIEREA INVESTIŢIEI:
a) - situaţia actuală ,
- necesitatea şi oportunitatea promovării investiţiei,scenariul tehnico-economic prin care
obiectivele proiectului de investitii pot fi atinse
b) scenariul tehnico-economic prin care obiectivele proiectului de investitii pot fi
atinse
cdescrierea constructivă, funcţională şi tehnologică
3. DATE TEHNICE ALE INVESTIŢIEI:
a) zona şi amplasamentul;
b) statutul juridic al terenului
c) situaţia ocupărilor definitive de teren
d) studii de teren
e) caracteristicile principale ale construcţiilor din cadrul obiectivului de investiţii
f) situaţia existentă a utilităţilor
9) concluziile evaluării impactului asupra mediului;
vea Cop
(ee TEN
A
($/ 1118a012012NE5Ă
Pio matte atr. Marne mr.zom Touran oz a, m: dorin onareeyen ea.
4. DURATA DE REALIZARE ŞI ETAPELE PRINCIPALE, GRAFICUL DE
REALIZARE A INVESTIŢIEI.
III. COSTURILE ESTIMATIVE ALE INVESTIŢIEI
1. VALOAREA TOTALĂ, DEVIZUL GENERAL;
INVEALONAREA COSTURILOR COROBORATE CU GRAFICUL DE REALIZARE A
IV. SURSELEDE FINANŢARE A INVESTIŢIEI
V. ESTIMĂRI PRIVIND FORŢA DE MUNCĂ OCUPATĂ PRIN
REALIZAREA INVESTIŢIEI
1. număr de locuri de muncă create în faza de execuţie;
2. număr de locuri de muncă create în faza de operare.
VI. PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI A! INVESTIŢIEI
1. valoarea totală
2. eşalonarea investiţiei
3. durata de realizare
VII. Avize şi acorduri de principiu
PIESE DESENATE
OBIECTUL 1. Zonele verzi de pe strada Drumul Sibiului + curte S.P.A.P
Sebeș;
i OBIECTUL 2. Zonele verzi de pe strada Bulevardul Lucian Blaga (cuprinse
între intersecția cu străzile Drumul Sibiului şi strada Sava Hentia) + sens giratoriu
Petrom + alveole; Ă |
OBIECTUL 3. Zonele verzi de pe strada Aviatorul Oiteanu + Sensul giratoriu
de la Kaufland; | , Ă
OBIECTUL 4. Zonele verzi de pe strada Valea Frumoasei + Sensul giratoriu
de ia Turn + alveele; Ă
OBIECTUL 5. Zonele verzi de pe strada Augustin Bena ;
OBIECTUL 6. Zoneie verzi de pe strada Mihail Kogălniceanu.
Aia isatia str. Marasti mr-2Ga Tetea 20
STUDIU DE FEZABILITATE
Î DATE GENERALE
4. DENUMIREA OBIECTULUI DE INVESTITII
"Sistem de irigatii a zonelor verzi de pe strazile Augustin Bena, str.Aviator
Olteanu, str.Mihail Kogalniceanu, str.Lucian Blaga-tronson cuprins intre
intersectia cu str. Sava Heniia si intersectia cu str. Drumul Sibiului, str.Drumul
Sibiului, Valea Frumoasei, Municipiul Sebes"
2. DATE DE IDENTIFICARE „AMPLASAMENTUL
Judetul Alba „Intravilan municipiul Sebeş, proprietar municipiul Sebeş conform HG nr.
974/05.09.2002
Folosinţa actuală: zona verde
Destinația prin P.U.G.:zone verzi
AMPLASAMENTUL
1. Zonele verzi de pe strada Drumul Sibiului + curte S.P.A.P Sebeş;
2. Zonele verzi de pe strada Bulevardul Lucian Blaga (cuprinse între intersecţia cu
străzile Drumul Sibiului şi strada Sava Hentia) + sens giratoriu Petrom + alveole;
3. Zonele verzi de pe strada Aviatorul Olteanu + Sensul giratoriu de la Kaufland;
4. Zonele verzi de pe strada Valea Frumoasei + Sensul giratoriu de la Turn +
alveole;
5. Zonele verzi de pe strada Augustin Bena ;
6. Zonele verzi de pe strada Mihail Kogălniceanu;
3. BENEFICIARUL INVESTITIEI
Municipiul Sebes prin Serviciul Public de Administrarea Patrimoniului Municipiul Sebes
4.ELABORATORUL STUDIULUI! DE FEZABILITATE
SC ALBA IRIGATII SRL cu sediul in Alba lulia str. Marasti nr 26 a CF30926586
nr reg comertului j1/840/2012,www.irigatiigazon.ro
LR INFORMATII GENERALE PRIVIND PROIECTUL
4.SITUATIA ACTUALA
SITUATIA ACTUALA
Ps
„Locatiile date prin tema de proiectare sunt spatii verzi apartinand domeniului
public, amplasate in zona intravilana a Mun. Sebes
Parcursul a celor 5 zile lucrătoare din timpul săptămânii (Luni-Vineri), pe când
schimbul III.se derulează pe întreg parcursul săptămânii (Luni-Duminică).
Desemenea pentru o mai bună acoperire a întregii suprafeţe îmbrăcate cu
rulouri de gazon, pentru o mai bună desfășurare a activităţii de udarea a acestora
în funcţie de intensitatea traficului auto/ pietonal aceasta din urmă (udarea) se
realizează după un Program bine stabilit pe străzi/ zone după cum urmează:
a) în timpul săptămânii schimbul |: Str. B-dul Lucian Blaga (Între Sensul
giratoriu de la Petrom și Casa de Cultură Lucian Blaga/ depozit Cadisola), Sensul
giratoriu Petrom, Str. Drumul Sibiului, Sensul giratoriu Kaufland; Str. Mihail
Kogălniceanu.
b) în timpul săptămânii schimbul III: Str. B-dul Lucian Blaga (între Casa de
Cultură Lucian Blaga/ depozit Cadisola și stația de autobuz Topaz); Str. Aviatorul
Olteanu; Str. Valea Frumoasei; Str. Augustin Bena. Ă
C) în timpul weekend-ului/ sfârșitului de săptămână schimbul 11| SÂMBĂTA:
Str. B-dul Lucian Blaga (între Sensul giratoriu de la Petrom și Casa de Cultură
Lucian Blaga/ depozit Cadisola), Sensul giratoriu Petrom, Str. Drumul Sibiului,
Sensul giratoriu Kaufland; Str. Mihail Kogalniceanu. |
d) în timpul weekend-ului/ sfârșitului de săptămână schimbul il DUMINICA:
Str. B-dul Lucian Blaga (între Casa de Cultură Lucian Blaga/ depozit Cadisola și
stația de autobuz Topaz); Str. Aviatorul Olteanu; Str. Valea Frumoasei; Str.
Augustin Bena.
$$
Oy
S
Ș, 4 :84012012
Aa talia str. Maramti ror.2G Tel/fax 20
Suprafețele aproximative ale amplasamentelor studiate sunt următoarele:
Obect Amplasament/ locaţie Suprafaţa | U.M
1 Zone verzi Str. Drumul Sibiului + curte SP.AP| 2046;3 m2
Sebeș
Zone verzi Str. B-ul Lucian Blaga (cuprinse între
intersecţia cu străzile Drumul Sibiului/
2 Vânătorilor şi strada Traian) + Sens giratoriu
Petrom + alveole
2 894,95 | m?
3 Zone verzi Str. Aviatorul Olteanu + Sens giratoriu 1039,8 | m?
Kaufland
4 Zone verzi Str. Valea Frumoasei + Sens giratoriu | 1 022,1 m2
Tum + alveole
5 Zone verzi Str. Augustin Bena 1 089,5 m2
6 Zone verzi Str. Mihail Kogălniceanu 3 068,75 | m2
NECESITATEA SI OPORTUNITATEA PROMOVARII INVESTITIEI
Spatiile verzi din localitatile puternic urbanizate au o influenta putemnica
asupra calitatii vietii pentru cetatenii ei. Daca sunt bine administrate, spatiile verzi,
parcurile, aliniamentele plantate si scuarurile pot deveni locuri distincte si atractive
din arealul urban.
SCENARIUL TEHNICO-ECONOMIC PRIN CARE OBIECTIVELE
PROIECTULUI DE INVESTITII POT FI ATINSE
Datorita presiunilor existente 4-4.5bari )din retelele de distributie apa,
alimentarea va fi una directa (fara pompa pentru ridicarea presiunii) fapt ce
presupune un numar mare de aspersoare si diametre mai mari de
conducte.Tinand cont de faptul ca presiunea dinamica optima de functionare a
aspersoarelor este 2.5-3 bari retelele de alimentare cu apa ne asigura un debit si
o presiune suficienta si indestulatoare s-a luat decizia de a nu se monta pompe
redicatoare de presiune pentru fiecare bransament obtinandu-se astfel o economie
substantial de resurse ( bani,timp materiale etc )
Pentru solutia de irigare sau analizat 2 Variante
6
ALBA
SL
Agia
IRIGAȚII
Ma matie mer. Mmrmati nr.26a Foieni. 2025821507 matii
VARIANTA 7. -Realizarea unei retele de tuburi si montarea de aspersoare
Subterane de tip „„pomp up,
VARIANTA 2, —montarea unei retele tubulaturi de picurare subterana
In urma analizei celor doua variante s-au stabilit urmatoarele :
Tinand cont de faptul ca in cazul montarii unei retele de tubulaturi de Picurare
subterana este necesara decopertarea intregii suprafete de gazon „reumplerea cu
pamant ferti! si inlocuirea intregului covor de gazon in comparatie cu modalitatea
de montare a aspersoarelor de tip pomp up unde se va efectua un sant numai pe
traseele tevilor „refacerea zonei afectate este foarte rapida „s-a luat decizia optarii
pentru VARIANTA 7. -Realizarea unei retele de tuburi si montarea de aspersoare
subterane de tip „POmp up ,,
2.DESCRIEREA FUNCŢIONALĂ ŞI TEHNOLOGICĂ A SOLUTIEI
PROPUSE
GENERALITATI
Un sistem automat de irigat este compus dintr-o retea subterana de tuburi
la care sunt cuplate aspersoare de tip pomp up .Tuburile de apa sunt clasificate in
linii principale si linii de serviciu sau linii de aspersoare .Liniile de aspersoare sunt
alimentate din liniile principale prin intermediul unor electrovane alimentare de 24
v care primesc comanda de la un programator electronic central .Absolut toate
aspersoarele sunt cuplate prin intermediul unor racorduri flexibile de tip „Swing join
„racorduri ce le permite o relativa mobilitate in pamant „aceasta mobilitate
impiedica deteliorarea ansamblului in momentul in care se calca pe aspersor
Electrovanele
- Vor avea prevazute cate un robinet de siguranta astfel incat in eventualitatea unei
interventii ori ca mentenanta ori ca si reparatii, sa nu fie necesar a se oprii toata
instalatia de irigat .
-legaturile electrice pentru alimentarea electrovanelor se vor face cu conectori cu
vaselina „legaturi ce vor impiedica scurtcircuitarea in caz deumpiere cu apa a
Caminelor
Caminele de electrovana
-caminele de electrovane vor fi cu ca
cat si la utilajele de tuns gazon o |
- capacele caminelor de electrovana vor avea posibilitatea de a fi securizate cu
un surub astfel incat sa nu poata avea acces in interior numai personal autorizat
pac verde „rezistente atat la greutatea umana
Fiecare instalatie va fi prevazuta cu o ministatie meteo care suspenda
irigarea cand sunt precipitatii afara . E
Programatorul se poate programa astfel incat sa se irige pe rand fiecare
aa tasta str. Merasti mr.260 Tel/fox 02: zase7
linie de aspersoare in parte „separata ora si durata de irigare dorite .
instalaţiile respecta principiul eficienței energetice și a consumului, fiind
reprezentate de sisteme automatizate.
Fiecare zona in parte va avea separat pranșamente din rețelele de
alimentare cu apă si energie electrica existente în zonă
Pentru monitorizarea consumului de apă se vor monta apometre (în cazul în
care acestea nu există), Contoarele de apă vor fi montate în căminele de
apometru de către personalul societății după recepționarea branșamentelor și
încheierea contractelor.
La stabilirea debitelor de aspersie pentru fiecare zona s-a tinut cont de
capacitatea fiecarei surse de apa in parte astfel incat sa nu afecteze presiunea si
debitul consumatorilor casnici irigandu-se uniform si correct vegetaţia existentă în
teren: gazon, arbori, arbusti.
La realizarea proiectului pentru instalaţia de irigat s-a urmărit
-să se asigure apa la debitul şi presiunea necesară funcţionării
corespunzătoare a aspersoarelor amplasate în orice punct al terenului;
-parametrii de pierderi de presiune dinamică şi viteza apei pentru a
nu provoca suprasolicitarea tubulaturii şi a echipamentelor de irigaţii, peste
parametrii garantaţi de producător,
-să distribuie apa pe toată suprafaţa propusă a funcţiona ca spaţiu
verde şi fără a uda aleile sau unde nu este necesară irigaţia, cu un înalt grad de
uniformitate pentru a reduce la minim consumul de apă şi energie;
-să asigure irigarea tuturor suprafeţelor proiectate, conform cerinţelor
de mai sus, în timpui maxim alocat (max. ore pe perioada de noapte), pentru a se
evita arderea plantelor;
-sistemul să poată opri automat irigaţia în caz de precipitaţii naturale
cu o intensitate mai mare decât cea propusă pentru vegetaţia existentă. Senzorul
de ploaie va fi montat într-un loc deschis, astfel încat să fie direct udat de ploaie și
să fie ferit de scurgeri de apă de !a diverse alte surse,
irigarea tuturor spaţiilor verzi să poată fi programată unitar de către
utilizator de la un panou programator ce va fi instalat în zona camerei tehnice
existente, la exterior sau la orice alta sursă mobilă sau statică.
„sistemul este fabricat din materiale rezistente la aplicaţia oricăror
îngrăşăminte solubile;
-sistemul este prevăzut cu sistem antifurt și antivandalism;
-sistemul este prevăzut cu senzor de ploaie și de vant
-sistemul este prevăzut cu robineti pentru golirea conductelor în
sezonul rece;
-sistemul să fie prevăzut cu sistem de filtrare a apei;
Pin tutte sar. Marasti mr.260 Taia, so250031 57 mo
3.DATE TEHNICE ALE INVESTITIE!
a)ZONA SI AMPLASAMENTUL
Judetul Alba , Mun.SEBES
Relieful: Din punct de vedere aj reliefului, Sebesul se afla în zona de influenta
a muntelui si la limita de separare a altor doua unitați naturale distincte: Podisul
Secaselor spre est si culuarul Muresului spre vest
Clima: Clima temperat-continentala, Cu o temperatura medie anuala de 9.3
Precipitatiile inregistreaza o medie anuala de 568 mm. În
b)SUPRAFATA SI SITUATIA JURIDICA A TERENULUI CARE URMEAZA
SA FIE OCUPAT DE INVESTITII
Executia retelelor de apa se va face doar pe domeniul public.
C)SITUATIA OCUPARILOR DEFINITIVE DE TEREN
Lucrarile se realizeaza in intravilan, terenul ocupat este in domeniul Public.
d)STUDII DE TEREN
— lucrarile se realizeaza la adincimi mici 40m-100cm unde preponderant este
material de umplutura, preponderant material nisipos pentru infintarea stratului de
gazon.
e)CARACTERISTICILE PRINCIPALE A CONSTRUCTIILOR
Obiectul 1. -2046.3 mp
Zone verzi Str. Drumul Sibiului + curte S.P.A.P Sebeș
-nr de aspersoare 331 buc
-nr electrovane 28 buc
Aungime tub linii irigat 1740 m
-lungime tub coloane
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.