ROMÂNIA
JUDEŢUL ALBA
MUNICIPIUL SEBEŞ
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA NR.
253/2022
Privind majorarea bugetului local pe anul 2022 introducerea de investiţii noi şi
redistribuirea unor sume între obiectivele de investiţii, respectiv modificarea Programului
de investiții publice pe obiective de investiţii, pe surse de finanțare pe anul 2022 și estimări
2023-2025
Consiliul Local al municipiului Sebeş, jud. Alba;
Întrunit în şedinţa extraordinară, cu convocare de îndată din data de 12.09.2022 ;
Luând în dezbatere proiectul de hotărâre privind majorarea bugetului local pe anul 2022
introducerea de investiții noi şi redistribuirea unor sume între obiectivele de investiţii, respectiv
modificarea Programului de investiții publice pe obiective de investiții, pe surse de finanțare pe
anul 2022 şi estimări 2023-2025.
Văzând:
- raportul de specialitate nr. 59244/09.09.2022 al Biroului Buget Finanţe Contabilitate prin care se
propune Consiliului Local al Municipiului Sebeș majorarea bugetului local pe anul 2022
introducerea de investiţii noi și redistribuirea unor sume între obiectivele de investiţii, respectiv
modificarea Programului de investiții publice pe obiective de investiţii, pe surse de finanţare pe
anul 2022 și estimări 2023-2025.
- referatul de aprobare nr.59469/09.09.2022 al iniţiatorului la proiectul de hotărâre;
Având avizul nr.673/2022 al Comisiei de studii, prognoze economico-sociale, buget,
finanţe din cadrul Consiliului Local al Municipiului Sebeş.
Având în vedere :
- aportul de specialitate al Direcţiei Tehnice - Compartimentul Investiţii Publice cu
nr.59248/09.09.2022 privind introducerea de investiţii noi şi redistribuirea unor sume între
obiectivele de investiții, respectiv modificarea Programului de investiţii publice pe obiective de
investiţii, pe surse de finanțare pe anul 2022 şi estimări pe 2023-2025.
- adresa Administraţiei Judeţene a Finanţelor Publice Alba cu nr. ABG_STZ-10.671/01.09.2022,
înregistrată la Municipiul Sebeș, cu nr. 56356/01.09.2022 prin care se comunică majorarea
sumelor defalcate din TVA pentru finantarea cheltuielilor descentralizate cu suma de 205,00 mii
lei.
- adresa Consiliului Judeţean Alba cu numarul 18082/29.08.2022 prin care se comunică majorarea
sumei pentru finanțarea învățământului special integrat în învăţământul de masă pe anul 2022.
- adresa Serviciului Public de Administrare a Patrimoniului Sebeş înregistrat la Municipiul Sebeș
cu nr.56540/02,09,2022 prin care se solicită majorarea bugetului propriu cu suma de 989,00 mii
lei pentru finanțarea cheltuielilor secțiunii de funcționare.
- adresa întocmită de Direcţia Generală de Asistenţă Socială, Medicală și Comunitară Sebeş cu
nr.1 1377/21.06.2022, înregistrată la Municipiul Sebeş cu nr.55919/31.08.2022 prin care se
solicită prin care aprobarea în bugetul pe anul 2022 a sumelor încasate la titlul 85 -Plăţi efectuate
în anii precedenţi și recuperate în anul curent cu suma de 69,29 mii lei.
Pagina | din $
- adresa întocmită de Căminul pentru Persoane Vârstnice cu nr.1409/08.09.2022 înregistrată la
Municipiul Sebeş cu nr.58546/08.09.2022 prin care se solicită majorarea bugetului cu suma de
40,00 mii lei.
- adresa Centrului Cultural Lucian Blaga Sebeș cu nr.1327/05.09.2022, înregistrată la Municipiul
Sebeș cu nr.58275/07.09.2022, prin care se solicită majorarea bugetului propriu cu suma de 40,00
mii lei din care 20,00 mii lei reprezentând sponsorizări conform contractelor de sponsorizare
încasate.
- adresa Liceului cu Program Sportiv Sebeş cu nr.5940/08.09.2022, înregistrată la Municipiul
Sebeş cu nr.58699/08.09.2022, prin care se solicită majorarea bugetului propriu pentru naveta
- referatul înregistrat cu nr.58364/07.09.2022 privind majorarea creditelor bugetare pentru plata
dobânzilor în valoare de 22,00 mii lei;
- prevederile art.5, aliniatul (1), lit. a), c), d), art. 19 alin.1 şi 2, art.41, 42, 44 și 45 din Legea nr.
273/2006 — legea finanţelor publice locale cu modificările și completările ulterioare.
În temeiul art. 129 alin. 2 lit. b) coroborat cu alin. 4 lit. a) din OUG nr.57/2019 privind
Codul Administrativ;
În baza art.139 din din OUG nr.57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările şi
completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art.1, Se aprobă majorarea bugetului local al Municipiului Sebeş pe anul 2022, cu suma de
319,20 mii lei, atât pe parte de venituri cât şi pe parte de cheltuieli
Art.2. Se aprobă majorarea bugetului local al Municipiului Sebeș pe anul 2022, cu suma de
319,20 mii lei, pe parte de venituri, conform Anexei nr.1, care face parte integranta din prezenta
hotarare.
Art.3, Se aprobă majorarea bugetului local al Municipiului Sebeș pe anul 2022, cu suma de
319,20 mii lei, pe parte de cheltuieli, precum și redistribuiri de credite bugetare între capitolele
bugetului local.
Art.4. Se aprobă majorarea creditelor bugetare la cap. 51.02- Autorităţi publice şi acțiuni
externe, subcapitolul 51.02.03 - Autorităţi executive, cu suma 204,41 mii, la titlul 70 Cheltuieli
de capital, pe obiective de investiţii conform Programului de investiţii publice pe obiective de
investiţii, pe surse de finanțare pe anul 2022 si estimări pe 2023-2025, din Anexa nr.3 la prezenta
hotărâre.
Art.5. Se aprobă majorarea creditelor bugetare la cap. 55.02- Tranzacţii privind datoria
publică şi împrumuturi, la titlu 30- Dobanzi aferente datoriei publice interne, cu suma 22.00
Art.6. Se aprobă majorarea creditelor bugetare la cap. 65.02 Învățământ, cu suma. de
679,16_mii lei, pe titluri şi ordonatori terțiari de credite, conform Anexei nr.6, astfel :
a) la titlul 10 Cheltuieli de personal, se majorează cu suma de 61,00 mii lei pentru
decontarea navetei cadrelor didactice pe ordonatori astfel :
Pagina 2 din 5
a.1.Școala Gimnazială nr.2 Sebeş cu suma de 12,00 mii lei;
a.2.Liceul cu Program Sportiv Sebeş cu suma de 10,00 mii lei;
a.3.Colegiul Naţional Lucian Blaga Sebeş cu suma de 2,00 mii lei;
a.4. Liceul Tehnologic Sebeș cu suma de 34,00 mii lei.
a.5.Şcoala Gimnazială Petreşti cu suma de 3,00 mii lei
b) la_titlul 20 Bunuri şi servicii, se majorează cu suma de 155,00 mii lei, pentru Liceul
cu Program Sportiv Sebeş din care 75,00 mii lei pentru finanțarea învățământului special
(Consiliul Judeţean) şi suma de 80,00 mii lei pentru finanțarea competițiilor sportive;
c) la ţitlul 57-Asistenţă socială, se majorează cu suma de 101,00 mii lei pentru finanțarea
drepturilor copiilor cu CES integrați în învățământul de masă, pe ordonatori astfel :
c.1.Şcoala Gimnazială nr.2 Sebeş cu suma de 4,00 mii lei;
c.2.Şcoala Gimnazială Mihail Kogalniceanu Sebeș, cu suma de 12,00 mii lei;
c.3.Liceul cu Program Sportiv Sebeș cu suma de 18,00 mii lei;
c.4.Colegiul Naţional Lucian Blaga Sebeș cu suma de 1,00 mii lei;
c.5. Liceul Tehnologic Sebeş cu suma de 26,00 mii lei.
c.6.Şcoala Gimnazială Petrești cu suma de 40,00 mii lei.
d) la titlul 59 - Burse, se majorează cu suma de 143,20 mii lei, pe ordonatori astfel :
d.I.Liceul cu Program Sportiv Sebeş cu suma de 83,40 mii lei ( 44,20 mii lei din
TVA si 39,20 mii lei pentru elevii din învățământul special) ;
d.2.Colegiul Naţional Lucian Blaga Sebeş cu suma de 32,80 mii lei;
d.3.Şcoala Gimnazială Petrești cu suma de 27,00 mii lei.
e) la titlul 70 - Cheltuieli de capital, se majorează creditele bugetare cu suma 218,96 mii
lei, ordonator Municipiul Sebeş, potrivit Anexa 3 — Programul de investiții publice pe obiective de
investitii, pe surse de finanțare pe anul 2022 si estimari 2023-2025
Art.7 Se aprobă majorarea creditelor bugetare la cap.66.02 Sănătate, cu suma 409_mii
lei, ordonator Direcţia Generală de Asistenţă Socială, Medicală si Comunitară Sebeș, la titlul 20-
Bunuri si servicii, lei şi la titlul 85- Plaţi efectuate în anii precedenţi și recuperate în anul curent în
secţiunea de funcţionare a bugetului local, cu suma de -4,09 mii lei.
Art.8. Se aprobă majorarea creditelor bugetare la cap. 67.02 Cultură, recreere şi religie
cu suma de 1.307,26 mii lei pe titluri astfel:
8.1, la titlul 51 - Transferuri curente, cu suma de 20,00 mii lei, reprezentând subvenții
pentru Centrul Cultural Lucian Blaga Sebeș pentru secțiunea de funcționare
8.2. la titlul 70 - Cheltuieli de capital, cu suma de 1.287,26 mii lei, ordonator Municipiul
Sebeş potrivit Anexa 3 — Programul de investiții publice pe obiective de investitii, pe surse de
finanțare pe anul 2022 si estimari 2023-2025
Art.9 Se aprobă majorarea creditelor bugetare la cap.68.02 Asigurări și asistență socială,
cu suma 40.00 mii lei, pe titluri şi ordonatori, astfel:
a) la titlul 20- Bunuri şi servicii, se majorează creditele bugetare cu suma de 105,20 mii lei
din care: pentru ordonatorul Direcţia Generală de Asistenţă Socială, Medicală si Comunitară
Sebeș cu suma de 65,20 mii lei şi pentru ordonatorul Căminul pentru Persoane Vârstnice cu suma
de 40,00 mii lei;
Pagina 3 din $
b) la titlul 8S- Plaţi efectuate în anii precedenţi și recuperate în anul curent în secţiunea de
funcţionare a bugetului local, cu suma de -65,20 mii lei, ordonator Direcţia Generală de Asistenţă
Socială, Medicală si Comunitară Sebeş.
Art.10 Se aprobă majorarea creditelor bugetare în cadrul cap.70.02- Locuinţe, servicii și
dezvoltare publică cu suma de 1.066,37 mii lei, pe titluri astfel :
a) se aprobă majorarea creditelor bugetare la titlul 51 - Transferuri curente, cu suma de
1.161,57 mii lei, reprezentând subvenţii pentru Serviciul Public de Administrare a
Patrimoniului Sebeş pentru secțiunea de funcţionare si dezvoltare;
b) se aprobă diminuarea creditelor bugetare la titlul 70 Cheltuieli de capital, cu suma de
95,20 mii lei pe obiective de investiţii conform Programului de investiţii publice pe
obiective de investiţii, pe surse de finanțare pe anul 2022 si estimări pe 2023-2025, din
Anexa nr.3 la prezenta hotărâre.
Art.11. Se aprobă diminuarea creditelor bugetare la cap. 84.02 Transporturi, cu suma de
3.000,00 mii lei, de la titlul 70 Cheltuieli de capital, pe obiective de investiţii conform
Programului de investiţii publice pe obiective de investiţii, pe surse de finanţare pe anul 2022 și
estimări pe 2023-2025, din Anexa nr. 3 la prezenta hotărâre
Art.12. Se aprobă majorarea bugetului pe anul 2022, a instituţiilor finanțate integral sau
parțial din venituri proprii cu suma de 1.201,57 mii lei, atât pe parte de venituri cât şi pe parte de
cheltuieli, pe ordonatori de credite astfel :
a) la Serviciul Public de Administrarea Patrimoniului Sebeş, se aprobă majorarea
creditelor bugetare cu suma de 1.161,57 mii lei atât pe parte de venituri cât şi pe parte de
cheltuieli, după cum urmează :
a.1 la venituri la cod.43.10 Subvenţii pentru instituţii publice, cu suma de 1.161,57 mii lei ;
a.2. la titlul 20 Bunuri și servicii se majorează creditele bugetare cu suma de 989,00 mii
lei, pe articole și paragrafe conform solicitării;
a.3. la titlul 70 Cheltuieli de capital cu suma de 172,57 mii lei, pe obiective de investiţii
conform Programului de investiţii publice pe obiective de investiţii, pe surse de finanţare pe anul
2022 şi estimări pe 2023-2025, din Anexa nr. 3 la prezenta hotărâre
b) La Centrul Cultural Lucian Blaga, se aprobă majorarea Bugetului pe anul 2022 cu
suma de 40.00_mii lei, atât pe parte de venituri cât și pe parte de cheltuieli, după cum urmează :
b.1. la venituri : cod 37.10.01-Donaţii şi sponsorizări cu suma de 20,00 mii lei, cu sumele
încasate conform contractelor de sponsorizare (contract nr.1230/10.08.2022 Oprean SRL,
1226/09.08.2022 GV Oprean Imobiliare SRL, 1247/16.08.2022 San Casa SRL, 1202/04.08.2022
CAR Credit Teius IEN, 1237/12.08.2022 Elis Pavaje SRL, 1257/17.08.2022 AS.Sportiva Tenis
Cub Dura) si la cod 43.10 Subvenţii pentru instituţii publice, cu suma de 20,00 mii lei;
b.2. ia cheltuieli : pe titlul 20 Bunuri şi servicii cu suma de 40,00 mii lei.
Art.13, Se modifică corespunzător :
a) Anexa | — Sinteza Bugetului local pe anul 2022, venituri total, precum și venituri de
funcționare şi dezvoltare ;
b) Anexa 2 - Sinteza Bugetului local pe anul 2022, cheltuieli total, precum și secțiunile de
funcționare şi dezvoltare ;
b) Anexa 3 -Programul de investiţii publice pe obiective de investiţii, pe grupe de
investiţii, pe surse de finanțare pe anul 2022 și estimări 2023-2025;
c) Anexa 4 -Bugetul pe anul 2022, a Serviciului de Administrare a Patrimoniului;
Pagina 4 din $
d) Anexa 6- Bugetul pe anul 2022, a Centrului Cultural Lucian Blaga;
e) Anexa 7- Bugetul pe anul 2022 a instituţiilor de învăţământ preuniversitar de stat.
Art.14. Prezenta hotărâre poate fi atacată de către persoanele îndreptăţite în termenul şi în
condiţiile prevăzute de Legea nr.554/2004, privind contenciosul administrativ,cu modificările şi
completările ulterioare;
Prezenta hotărâre va fi afişată, se va publica pe site-ul Primăriei şi în monitorul oficial al
Municipiului Sebeş şi se comunică:
Instituţiei Prefectului Judeţului Alba;
Primarului municipiului Sebeş;
Viceprimarului municipiului Sebeş;
Direcţiei Venituri;
Arhitectului şef;
Serviciului Cheltuieli şi Resurse Umane;
Biroului Contencios Juridic şi Administraţie, Transparenţa Decizională şi Arhivă;
Compartimentului Investiţii Publice;
Serviciului Public de Administrarea Patrimoniului;
Centrului Cultural Lucian Blaga;
Direcţiei Generale de Asistenţă Socială Medicală și Comunitară Sebeș;
Căminului pentru Persoane Vârstnice;
Şcolii Gimnaziale nr.2 Sebeş;
Şcolii Gimnaziale M. Kogălniceanu Sebeș;
Şcolii Gimnaziale Petreşti;
Liceului German Sebeş;
Colegiului Naţional Lucian Blaga; Sebeş
Liceului cu Program Sportiv Sebeş;
Liceului Tehnologic Sebeş;
VvVvyvVvyYvvVvvvYvYvYvYvYvwYvYv vw
Sebeş la 12.09.2022
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ CONTRASEMNEAZĂ
CONS. LOCAL RADU ALEXANDRU SECRETAR GENERAL
NS VLAD CRISTINA ELENA
Total consilieri locali 119
Prezenţi 12
Pentru _ 12 |
Impotrivă L
Abţineri IE
Neparticipare la vot |-
2ex.CS/CV/CG conţine 5 pagini și anexe Pagina 5 din 5
Municipiul Sebes BUGEȚ 2922
VENITURI - TOTAL-SINTEZA
apa
"|Gote defalcate din i imp pe venit
41,432.00|
41,432. 00]
Sume alocate de CJ pt echil b!
0.00
Sume repartizate âin Fondul la dispoziția Consiliului
Județean
1,900.00
1.900.009)
Impozit pe cladiri 07.02.01 19,210.09; 9.00; 19,210.00
impozit pe cladiri persoane fizice 07.02.01.01 2,970.00 2,070.00
Impozit pe cladiri persoane juridice 097.092.01.02 17,140.00 0.00 17140.00
Impozit pe terenuri 07.02.02 3,112.00 0.00 3,112.00
impozit pe terenuri persoane fizice 07.02.02.01 685.00 686.00|
Impozit pe terenuri persoane juridice 07.02.02.02 1,879.00 0.00 1,879.00
Impozit teren extravilan 07.02.02.03 547.00 _547,00
Taxe jud de timbru si taxe pt activit not si alte tax timbn07.02.03 539.00 539.00
Alte impozite si taxe pe proprietate 07.02.50 1.00 1. 90)
11.02.01
Im pozit pe E peer i
15.02.01
Sume det din TVA pt fin la vjud.si mun Bucuresti 0.00
Sume def.din TVA pt.chelt orase, munic,comune. 11.02.02 11667.00 205.00 71-872.00
Sume def. din TVA pt.invat particular sau confsional 11,02,09 701.00 0.00 701.00
11,02,05
Alte taxe De servicii specifice 15.02.50
Diiri; atitorizarea : | Aa 007226 Sa 9:00 Fi (
Taxe asupra. e mijloacelor de transport .02.02 3 500.00; ; 0.00 6,509.00|
Taxe asupra mijloacelor de transport pers. fizice 16.02.02.01 2,010.00 2,010.00
Taxe asupra mijloacelor de transport pers.juridice 16.02.02.02 4,490.09 0.00 4,490.00
Țaxe si tarife pt elib de licente si aut de functionare 16.02.03 728.00 728.00
Alte taxe
un., autorizarea bun. sau desf. de act. [16.02.50
Varsaminte din profitul net al RA si Soc. Comerciale
30.02.01
Taxe extrajudiciare de timbru
Rest. din finantarea bug. a anilor precedenti 30.02.03 ___ 0.00
Venituri din concensiuni si inchirieri 30.02.05 _ 1220.00 1,220.00
Venituri din dividende 30.02.08 24.00 24.00
Alt ituri din propri 30.02.50 _ 6.00] 6.00
Venituri din prestari servicii DAS -133.02.08 450.00 4509.00
Contributie de intretinere a persoanelor asistate 33.02.13 350.00 350.00
- [Venituri din.recup. chelt. de judec, imput. si desp. 33.02.28 0.00
Alte venituri din prestari servicii si alte activitati 33.02.50 9.00
Alte venituri din taxe ad
Venituri din amenzi si alte sanct.potrivit disp legale
Alte amenzi, penalitati si confiscari
Venituri din aplicarea prescriptiei extinctive
Taxe speciale
Venit din recup.chelt de executari Sile
Alte venituri
Transferuri Da
Donatii si sponsorizari 37.02.01
Varsaminte din sectiunea de functionare pentru finanta 37,02,03
Varsaminte din sectiunea de functionare
35, 02.01
Venituri din valorificarea unor bunuri ale inst.publice
Venituri din vanzarea !oc.constr.din fd.statului 39.02.03 0.00 9.00
Venit din vanzarea unor bunuri ap dom, privat al UAT39|39.02.07 0.00 0.00
Venituri din vanzarea bun.apartinand dom privat 39.(39.02.10
--140.02:14
Subventii de la bug.de stat catre bugetele locale ptr final42.02 15 0.00
Subventii pt. acordarea ajutorului pt.incalzirea locuintei [42.02.34 75.00 75.00
Subventii din bg.de stat ptr finantarea sanatatii DAS 42.02.41 744.00 744.00
Subventii primite de la bug de stat ptr finantarea unor p[42.02.51 971.32 971.32
Finantarea programului national de Dezvoltare Locala [42.02.65 6,455.13 6,455.13
Subventii de la bugetul de stat catre bugetele locale ned42.02.65 5279.10 0.00 5,279.10
Subventii de ia BS pt.decontare ch.carantina 42.02.80
Sume alocate pt. stimulent de risc 42.02.82
Subventii primite din bugetul judetului pentru clasele de invatamnt 43.02.23
special organizate tn cadrul unitatilor de invatam+nt de masa i 62.00 15.20 77.20
Sufie primite de Ta DUgEtUI pUdEtUluI PT? plata drEptUTlOr gE Cars
beneficiaza copiii cu cerinte educationale speciale întegrati in 43.02.30
invatamantul de masa 216.00 99.00 315.00
0.00
înregistrare sistematică din cadrul Program ului național de cadastru [43.02.34
şi carte funciară 16.00 0.00 16.00
Sume alocate pt.alocatie hrana, cazare serv.soc. Izolare 43.02.41 0.00
a
certificatelor de emisii de gaze cu efect de sera pentru finantarea 43.02.44
proiectelor de investitii
Fondul European de Dezvoltare Regionala 48.02.01 31479.53 0.00 31479.53
Fondul Social! European 48.02.02 4,205. „205.52
Rezerve, excedentideficit [96.02 18,499.48 18,499.48
Rezerve 97.02 0.00
Excedent/Exced anii preced 98.02 18,499.48 18,499.48
Deficit 99.02 0.09 0.09 0.00
TOTAL VENITURI ȘI EXCEDENT Al 160,227.60 319.20 160,546.80
Nota: Prezentul proiect de buget nu este definitiv si poate suferi modificari in umă dbzbaferilor.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ
„SECRETAR GENERAL MUNICIPIUL SEBEȘ
CONS, LOCAL RADU ALEXANDRU
VLAD CRIŞTINA ELENA
MUNICIPIUL SEBES
BUGET 2022 CHELTUIELI TOTAL- SINTEZA
ANEXA NR.2
mii lei
9005.75]
9.005.753
Bunuri si servicii 29 4441.95 0.09 4441.95
Dobanzi 30 0.00
Transferuri interne 55 0.00
Ajutoare sociale 57 0.00
Proiecte cu finanțare din fonduri externe nerambursabile
aferente cadrului financiar 2014-2020 58 2,150.76 2,150.76
Plati efect.in anii preced.recup.in anul curent
Cheltuieli de personal 10
Bunuri si servicii 20 4.74
Dobanzi 30
Fond de rezerva bugetara 50 376.01
Transferuri intre unit ale adm publice
3270.28
ETEN de II 10 3,270.25
Bunuri si servicii 20 804.68 0.00 804.68
Dobanzi 30 0,00.
Ajutoare sociale
0.00
45|
i precedenti
9.00
Chettuieli de pers
. 267.48 |
Bunuri si servicii din care: 20 4,676.56 755.00 4,831.56
inv.complementar 1,686.56 80.00 1,766.56
inv.standard de cost TVA 2,966.00 0.90 2,966.00
invat special c.Jud. 24.00 75.00 99.00
Alte transf pt. fin inv.partic,sau confesional 55 701.00 0.00 701.00
Programe de finantare externa 58 34,767.94 34,767.94
Asistenta sociala 57 372.00 473.00
Alte cheituieli Burse 1,832.72 1975.92
Municipiul Sebes
A
0.00
Ordonatori tertiari de credite
0.00
MUNICIPIUL SEBES
ANEXA NR.2
Cheltuieli de personal
382.31
1.768.00 1,788.00
Bunuri si servicii 20 777.50 4.09 781.59
Transferuri intre unit ale adm publice 51 1,225.05 0.00 1,225.05
Transferuri intre unit ale adm publice 51,01 548.31
9.00
Pl.efect in anii preced.recup.În anul curent
„ KEN Sale a
Cheltuieli de personal
Bunuri si servicii 20 563.75 0.00 563.75
Dobanzi 30 0.00
Transferuri intre unit ale
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.