HCL 4/2017 Satu Mare adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL HARGHITA COMUNA SATU MARE CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI SATU MARE HOTĂRÂRE NR. 4/2017 privind înfiinţării unei înţelegere de cooperare între comuna Satu Mare şi comuna Nagyszokoly din Ungaria Consiliul local Satu Mare Având în vedere expunerea de motive a domnului Kovâcs Imre în calitate de primar al comunei Satu Mare cu nr. 45 /2017, referatul compartimentului juridic cu nr. 46 / 2017 precum şi raportul ne/favorabil al comisiei de specialitate cu nr. 84/2017, Pe baza : e Art.16,alin.l şi 2 din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, e Art.41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, cu modificările şi completările ulterioare, e Avizuluinr.H 2 -1 / 5034 din data de 21. 12. 2016 a Direcţiei Drept Internaţional şi Tratate din cadrul Ministerului Afacerilor Externe înregistrat la noi cu nr. 20 / 06.01.2017, În temeiul prevederilor art. 36, alin.2, lit. e şi art. 45, alin. 2, lit. f Legii nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE Art. 1 Se aprobă cooperarea între comuna Satu Mare, judeţul Harghita, România şi comuna Nagyszokoly din Ungaria. Art. 2 Cu semnarea Înţelegerii de cooperare din anexă care face parte integrantă hotărârii, este împuternicit primarul comunei. Art. 3. Cu îndeplinire a prezentei hotărâri se însărcinează secretarul respectiv primarul comunei Satu Mare. Satu Mare, 31 ianuarie 2017 Contrasemnat pentru legalitate: PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ SECRETAR KOVĂCS LASZLO PÂLFI MĂRIA Pentru VINER IDA ROMÂNIA JUDEŢUL HARGHITA Anexă la COMUNA SATU MARE HCL nr. 4/2017 PRIMAR ROMÂNIA UNGARIA JUDEŢUL HARGHITA JUDEȚUL TOLNA COMUNA SATU MARE COMUNA NAGYSZOKOLY NR. [2017 NR. P2017 ÎNŢELEGERE DE COOPERARE între comuna Satu Mare, (judeţul Harghita, România) şi comuna Nagyszokoly (judeţul Tolna, Ungaria) Autorităţile locale din comuna Satu Mare, judeţul Harghita din România şi comuna Nagyszokoly din Ungaria, denumite în continuare "Părţi ", au convenit încheierea prezentei Înţelegeri în baza relaţiilor de prietenie şi respect reciproc între cele două comunităţi şi autorităţile locale reprezentative. Părțile vor colabora pentru dezvoltarea economică şi socială a celor două localităţi, potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi Ungaria. 1. Scopul constituirii Înţelegerii de cooperare vizează următoarele: — descoperirea şi întreţinerea valorilor istorice, ştiinţifice, culturale, sociale şi economice a celor două localităţi, - intensificarea relaţiilor de prietenie între locuitorii lor, - dezvoltarea turismului şi a formării profesionale în acest domeniu, — încurajarea colaborării între familii, şcoli, instituţii economice, asociaţii civile Cele două localităţi: - vor organiza programe culturale, artistice şi sportive comune, - vor sprijini colaborarea dintre şcoli, asociaţii civile pe plan local, stabilirea relaţiilor între tineri, elevi, profesori, — vor acorda ajutor reciproc în sprijinirea şi dezvoltarea turismului, - vor contribui la dezvoltarea relaţiilor economico-comerciale, la colaborarea dintre agenţi economici şi agricoli, - vor încuraja relaţiile inter-familiale şi individuale. 3. Localitățile partenere vor sprijini iniţiativele reciproce de a realiza pe teritoriul statelor lor şi alte relaţii de parteneriat. economică şi socială în domeniile menţionate în Înţelegere, în beneficiul celor două comunități, proiecte care pot beneficia de susținerea financiară a Uniunii Europene. Cele două localităţi vor elabora un program anual de comun acord. Delegaţiile oficiale vor evalua periodic nivelul de realizare a scopurilor stabilite în acord. 5. Prezenta Înţelegere de cooperare se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data semnării. 6. Înțelegerea poate fi modificată și/sau completată prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările vor produce efecte de la data semnării. 7. Fiecare Parte poate denunța Înțelegerea de cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea îşi produce efectele după trei luni de la primirea respectivei notificări. 8. Semnată la .... cecene „la date de ..........meeceenneeeeee „ în două exemplare originale, fiecare exemplar în limbile română, maghiară și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe în interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru Pentru Comuna Satu Mare, Comuna Nagyszokoly, județul Harghita judeţul Tolna, Din România Din Ungaria Primar, Primar, Satu Mare, 31 ianuarie 2017 Avizat pentru legalitate: PRIMAR SECRETAR KOVACS IMRE PĂLFI MĂRIA