JUDEȚUL CARAŞ-SEVERIN
MUNICIPIUL REȘIȚA
e e CE e Ep, e E DEP =
EEE E E E E E E E RE E CE oa E
HOTĂRÂREA Nr. 381
DIN 20.10.2021
privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici actualizați pentru obiectivul:
„Reabilitarea și modernizarea grădiniţelor şi creșelor din Municipiul Reșița - Grădiniţa cu Program
Prelungit „Dumbrava Minunată”, Reşiţa - COD SMIS 125339,
Consiliul Local Reşiţa întrunit în şedinţă de îndată din data de 20.10.2021,
Având în vedere Referatul de aprobare nr. 74718/19.10.2021 şi raportul de specialitate a Direcţiei
Dezvoltare Locală şi Instituțională, Serviciul Proiecte cu Finanţare Externă şi Strategii nr. '74716/19.10.2021,
precum şi rapoartele de avizare ale comisiilor de specialitate ale Consiliului local;
Ținând cont de
H.C.L. nr. 271/2018 privind aprobarea documentaţiei de avizare a lucrărilor de
intervenţie şi a indicatorilor tehnico-economici pentru obiectivul: „Reabilitarea şi modernizarea grădinițelor şi
creşelor din Municipiul Reșița — Grădinița cu Program Prelungit „Dumbrava Minunată”, Reșița”;
Ţinând cont de Ordonanţa Guvernului nr.
15/2021 privind reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare;
Ținând cont de Ordinul nr. 1336/21.09.2021 al Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi
Administraţiei pentru aprobarea metodologiei în vederea punerii în aplicare a Ordonanței Guvernului nr.
15/2021 privind reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare prin ajustarea preţurilor aferente materialelor de
construcții pentru contractele de achiziţie publică/contractele sectoriale de lucrări finanţate prin Programul
Operaţional Regional 2014-2020;
Văzând contractul de finanţare nr. 4157/06.05.2019 pentru proiectul „Reabilitarea şi modernizarea
grădiniţelor şi creșelor din Municipiul Reșița — Grădiniţa cu Program Prelungit „Dumbrava Minunată”, Reşiţa”
încheiat între UAT Municipiul Reşiţa, Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Pubiice şi Administraţiei (succesor în
drepturi și obligaţii al Ministerului Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice) şi Organismul
Intermediar-Agenţia pentru Dezvoltare Regională Vest;
Văzând Ordinul nr. 2239/ 26.02.2018 al Ministrului Delegat pentru Fonduri Europene, pentru
aprobarea Ghidului solicitantului Condiţii specifice de accesare a fondurilor în cadrul Apelului de proiecte nr.
POR/
4/2017/4.4/4.4/1 — Axa prioritară 4 - Sprijinirea dezvoltării urbane durabile, Prioritatea de investiții 4.4
Investiţiile în educaţie, în formare, inclusiv în formare profesională pentru dobândirea de competențe și
învăţare pe tot parcursul vieţii prin dezvoltarea infrastructurilor de educaţie şi formare, Obiectiv Specific 4.4
Creşterea calităţii infrastructurii în vederea asigurării accesului sporit la educație timpurie şi sprijinirea
participării părinţilor pe piaţa forței de muncă.
Ţinând cont şi de prevederile Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările și
completările ulterioare;
Văzând prevederile Legii nr. 227/2015 privind Codul Fiscal, cu modificările şi completările ulterioare;
Văzând prevederile Legii nr. 15/2021 a bugetului de stat pe anul 2021;
În temeiul prevederilor art. 129 alin. 2 lit. b), alin. 4 lit. d), art. 139 alin. 2 lit. a), art. 196, alin. |, lit.
a), art. 197 alin. 1 și alin. 2 și art. 199 alin. 1 şi alin.2 din OUG ar.
57/ 2019 privind Codul administrativ,
modificat şi completat,
HOTĂRĂȘTE:
Art.1 Se aprobă proiectul nr. A619/1 faza PTE (Proiect Tehnic de Execuţie) din cadrul Contractului de
finanţare nr. 4157/06.05.2019, întocmit de SC ALPIN CONSTRUCT SRL, care devine document oficial
certificat prin ștampile şi semnături şi care produce efecte juridice, fapt pentru care persoana autorizată arh.
pentru exactitatea menţiunilor, a datelor, a calculelor, a preţurilor cuprinse în aceasta și pentru respectarea
întocmai a actelor normative naţionale în vigoare pentru lucrarea intitulată „Reabilitarea şi modernizarea
grădinițelor şi creşelor din Municipiul Reşiţa — Grădiniţa cu Program Prelungit „Dumbrava Minunată”,
Reşiţa”.
Art.2 Se aprobă indicatorii tehnico-economici actualizați pentru proiectul „Reabilitarea și modernizarea
grădiniţelor şi creșelor din Municipiul Reşiţa — Grădiniţa cu Program Prelungit „Dumbrava Minunată”,
Reșița”, în urma atribuirii contractului de execuţie lucrări și aplicării O.G. nr. 15/2020, după cum urmează:
1. Valoarea totală a lucrărilor de investiţiei (inclusiv TVA) 5.026.440,18 lei
din care:
construcţii + montaj (C+M) (inclusiv TVA) 4.354.910,66 lei
2. Durata de realizare a execuţiei: 20 luni.
Art.3 Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează Direcţia Dezvoltare Locală şi
Instituţională, Serviciul Proiecte cu Finanţare Externă şi Strategii.
Art.4 Prezenta hotărâre intră în vigoare la data comunicării.
Art.5. Hotărârea se comunică:
- Primarului Municipiului Reşiţa;
- Prefectului şi Instituţiei Prefectului Judeţul Caraş-Severin;
- Direcţiei Dezvoltare Locală și Instituţională, Serviciul Proiecte cu Finanţare Externă şi Strategii.
- Direcţiei Buget, Finanţe - Contabilitate, Resurse Umane.
AVEA J4uu E. 30 /de 10 404|
REABILITAREA ȘI MODERNIZAREA GRĂDINIŢELOR
ȘI CREȘELOR DIN MUNICIPIUL, REŞIŢA —
GRĂDINIȚA CU PROGRAM PRELUNGIT
„DUMBRAVA MINUNATĂ”
"roiect Tehuie
Foaje de capăt
2200 AREA PROIEC rit
REABILU APEA, si Mei
sUNICIPIUL PET — GRATII
NUI ZAREA GRĂDINIȚE
DoRIETAR: MUNICIPIUL REBITA
BEHEFIRIAR: GRĂDINIȚĂ CU PROGRÂNI PRELUNGIT „„
SMPIABAMENI dud, Caraş Sersrin, Nunioipiui Reşiţa, Alesă Baia ne!
PROIECT NE ABIŞA
Faza DE PROIECTARE. “iolest tehhlo
DATA ELABORARII: PROIECTULUI FEBRUARIE 2919
OOETRAZT NR, J0042 DIN DATA 03/0458
"DUMBRAVA. MINUNATĂ”
ARH. 2GAVAROGEAA. LE7ă
INSTALAŢII
DESENAT
DEVIZE
HEMORII TEHNICE. PE SPECIALI
bi Meme ia
iri Be trerări de arhite aură
b) Sabinues
dini pe luprări de rezistență o ceara
2 ge sarpir pe lucrări deaştalaiii
FICĂIL GENETAL GE REALIZARE AINVERI
BONE
SL PIBLUCE
a
>
MEDIA TEMEI GENE
Interimaţii generale-privind obiectivul de investitii
i. Den dimitea Sbiestivaiui de itivâstiţii
REHBILATARFA 3! MODERNIZAREA GRĂDINIȚE OR | CREŞ
HUNICIBIUL REȘIȚA: = GRĂDINIŢA CU PROGRATA PRELUNG
BAL INATA”
HĂBR
1.2 Am'asamentul
Municipiul Reşiţa; Aleea Bazna, nr, 1
1. YActul adiiinistrativ prin sate a fost aprobată, în condiţiile iagii,
decurmentația de-avizare a lucrărilor de. intervenţie
Donform HG.
"4 Ordonatorul principal 6
MUNICIPIUL REȘI
1.5investitoruț' i
Prezentarea scenariuluijopțiuiiii aprobatțe) în cadră I
avizare a hrerărilor de intervenţii
2,1 Părțicularități ale amplasamentului, niiprinzând:
înăltime în general la o
Parcela studiaiă est "Tormiă
plan + a! terenul nu prezintă denive
putâne! îi corsa iderată de 9.0 4. lumaimea
72 59
Î a Pie i
d2 je Aleea Baii ante da
i varului
că varii
ă ja ddănâimez se îngheţ de 0,7
a Gaoi ogia, seismioitatea
120 ) E de oare A
î: st de o acceleratie e orizontală rrayină de 29=0, piaţă și o :
i fegiz! aţiei în vidoare, pentru evalilutea
e Se utiizează prevederile: normativulu i Pio.
sa va luară. du d ast slereție orizan!
aliere
3,12 şi o parioaă de căritrgl de Tc=0.75,
2) Devierile şi protejările de utilităţi afectate
Nu este cazul.
?) Sursele de apă, energia electrică, gaze, telefon și alte asemanai
“pentru lucrări definitive şi provizorii
istente în zonă:
- Atirentare cu apă;
- Alirmenitaja 6u gaze nătujala;
- Telefonia;
- Canalizare,
g) Căile de acces permanente, căile de. comunicații ii şi altele asemenea
Din punct de sedere al zoneior “învecinaţe construcția se învacinează e Ci
La N terenul se învecinează cu Aleea Tușnad:
ia S terenul sanvecineAză cu Alee Lip
La'V terenul se învecinează cu Aleea Bază;
LaE terenul se învecinează cu Aleea Calea Caransebasului,
Acăsisull pietonal şi cel'aute șe-realizează dee Aleea Bazna,
n) Căile da acces provizorii
Nu esta cazul,
1) Bunuri die pajrimoniu cultural imobil
Nu este cazul. Amplasamentul obiectivului siuaiat nu se ata into amnă die
ţie arhitecturală sau în vepinătatea unor situri arheologice; În zona stvtfiată ru
sist condhionări:sau zone protejate,
2. 23oluția tehnică cuprinzână:
a); Caracteristici tatiniice şi paramneti.spetifici obiectivutui de iavestţii
Construcţia se incadrează la CATEGORIA “C* DE IMPORTANȚĂ cont. H.G
756 din 24.11 4997. art, 5) şi în'clasa de importanță il, conform sodului P 100 12013
Construcţia ce urmează: a. se reabilita, modeiniza și echipa, are o suprafată
contr ia de 1110 mp, iei desfășurată « de 2343mj fină un proiect i] gradini .
“ îi di ine stirile
Y/ajoaraa da inventar a
>) Varianta boristructivă de realizare a investiţiei
Ga mare a dețitlenitelor de “encepție și a degradă or ronstatate pronun si
uni capacități corespunzătoare în perspectiva «ali,
mii rilor sulle itate plin temă, se întpun 6 setie de inăsui de intervenție strustirrală
precum și o serie de intervenții nestructurale cu impact major asupra integrați
strueturale:
Structura de tezistentă
- tătsolidarea pera
fihrerptase de carbonistiela (FRCM)
alererislor verticale (piaseltâşii/lamele, ete) în iuhdatii precum și contiti
acestora in dreptul planșeuliii de peste parter.
- iitroducerea tiier cădie de botdare îi jurul tuturor golurilor nou creale în
structutali.
- uraplereiă golurilar în peretii structural! it într-o roanieră corespunzătoarea cara
sigie conjucratea corespunzătoare existentinou pri țeserea zidărisi nu cu cea
ste umplitiri se vor sxicutăi prin desfacerea în strepii zidărial do
existentă. Toale:ace !
ia eytremiitațiie golurilor şi zidirea. unbr pereţi noi de cărămidă piiă cu mortar de
inioni, cui grăsime identică cu cea a păreților în care suut construiți, Blogurile de
zidărie utilizate vor ti de dimensiuni compatibile cu zidăi'a veche. Coniucrarea
curespunzătiare la interfața nou-exiatent va.fi i asigurată și prin soluțiile de.conzolidare
materiale. .compozite-polimefice propusa antâtiăr.
. reiaserea tocală a plăcii de bază in zonale în care. această va: fi disirusă ua
are a asigurării andorajălor pentru elemente " vertiu cale-de consolidare a pereților,
. plana de bază din zona degradată (ce prezintă urme de iasara
acc. untuată/deformaţii mari) se va reface complet (se va sparge betonul, se va afara.
mplutura și hidro. și farmo-izolareă și se va: dul din beton atrnat).
Acoparig :
desfacerea învelitorii, înlocuirea <iementelar detsiiorate ale şarpantei cu
&isrrenta cui darăâcit i idărtice, păstrând astiel conformarea actuală a sarpattei,
Montarea unei învalitori noi. Se'va verifica asigurarea unei ansorâri corespunzătoare
a acoperișului în structura din beton armat-a clădirii.
8) Trasarea lucrărilor
Nu este cazul — construcție existentă
dj Protejarea hisrărilor executate și.a materialelor din șantier
Pe tot timpul execuţiei lucrărilor până la recepția:definitivă şi | reda ea. investiţiei
cât & beneficiar, exeoutantul. are obi igaţa d de a a prpieia toate usa aril
r struoturali utilizând mortare/batoane armate. cu
(FRECM). Se va asigura aricoraiea corespunzătoare a
itatea
ur
fe
Pr
îsi
pa ertru a preveni; producerea
aceidentalor. De asemenea executantul. tucrării are sbligața da a semnaliza prin
panouri “averțizoare fiecare obiect allat: în execuţie în funcţie de caracteristice
constructive ale acestuiă, cu obligativitatea sembalizării execuţia; lucrarilor confere
iegislației în vigoăre.
Constructorul icebule să aşiyure luprătile de execulie, dotăriia și materialele
impetri a degradăiii și furturilor până la receptionarea fi ii beneficiar
Da asemena năsiurt A6 prgter căje « a lugtărilo; deja
ate, conta degi adării pe perioada de tară sau pe tn ploies.
tal şi “ erâiije, vot tt Bă:
1 Thasnlzarea de santier
potrisii
hels bar saticianului, proiectantului şi
numarul, autorii
= r “cu Volan sau
oțel-baion, Hanoi de cotraj,
în interior să fie limitat și pi
vodare al proteciisi mungii,
“antiorul va fi dala” cu milloace de preșenite și Stihgsre. a incendiilor în
limitare a: Santier
+ iei il În 4 i
Pi A du
4 „avea metanul oprit - pi iun venitul nu să avea
SI
EZĂ
tcate înrărcăiarile ce intră santiar/sii: să fie acone;
în şaniier joate traseale vor fi amenajate asile! incat să ru coriduca la
derăpaje, să nur se preducă-norol, băltire de apă, ate,
vehiculele şi utilajele <a vor întreține abrespunzatar ș
tehnice la zi
tiizarea soluţiilor speciale oare măr in fixaraa praful!
ici această solulie se vor stopi căile de acces in anilor, ara șanțierului
unde se descarcă, materialele de construcţii, sopectiv volumele aaa, sa
demolează):
echipamentul de tăiere să utilizeze apa casă int
uxisie sisteme de ventilație noreepunzătoare locul is:
deşeurile rezultate din demolări'se vor depozita direct in coniajera; este
interzică depozitarea lor, ohiar și tempotără, pă sal:
minimizarea cădarilor da ta jrălime periru a evita imorăştierea
materialelor prin folosirea de jgheabiiri petru descăroare degsuri,
asc eficiența a
siporeza prătul sau se
= Activităţi în şantier:
E
ee
Li
-
Tsataraa paluărilor acoidentale:
«.
La
*
Li
îilte aciivităţi specifice “unor activi
asemnea genără praf, dacă se realizează firă un suritrol o
minimizarea activităţilor generatoare de praf;
depozitarea stocurilor de. materiale de constructii, în santier, cât mai
putin timp posibii;
sără, privea păluătile accidentale, induse
respectarea legislaţiei în vig
informarea Gărzii de Madiu:
se va respecta legislația în vlgoare, privind paza:şi siingarea incendilor:
existența obligățivităţii de. crearea unot puncte cu materiale d8
intervenţie în cazul poivărilar accidentale.
obligativitatea strângarii materialelar reziduale imediat după pron ioarea
acestâra:
de demolare. şi de construii pot de
vor Avea în vedere, vele de mai jos;
*
Nisip, pietriș şi activităţi: de sab'areişlefuire
3& vor uiiliză proosde& de uimezire pe supratețele.cara conțin mat si iata iale
fără conținut de siliciu.
+ Tăiete-qi sablare/şlefuire
Se vor utiliza tehnici de paptare a pralului cu: exhaustoară sau filtre .sau prin
pulverizare:cu apă,
Lă
Arnenajări:
Se or esnipa toate utilajele peniru activități de tencuială si şietuire cu
sohipamehte speciale de:căptara a prăfului,
Se vor aspira toate materialele reziduale,
vităţi de sudură;
ca tii despeetarea măsurilor privină legislația în rigoare,
sa
Cod SMIS 125339
CONTRACTUL DE FINANȚARE
ne. A45%. 1.505.201
ori: feb
PROGRAMUL OPERAŢIONAL REGIONAL:2014-2020
AXA PRIORITARĂ 4-SPRUINIREA DEZVOLTĂRII URBANE DURABILE;
PRIORIȚATE DE INVESTIŢII 4.4 INVESTIȚIILE ÎN EDUCAȚIE, ÎN.FORMARE, INCLUSIV ÎN-FORMARE PROFESIONALĂ
PENTRU DOBÂNDIREA DE COMPETENŢE ȘI ÎNVĂȚARE PE ȚOT PARCURSUL VIEŢII PRIN DEZVOLTAREA
INFRASTRUCTURILOR DE EDUCAȚIE ȘI FORMARE
OBIECȚIV SPECIFIC 4.4 CREŞTEREA CALITĂŢII INFRASTRUCTURII ÎN VEDEREA ASIGURĂRII ACCESULUI SPORIT LA
EDUCAȚIE TIMPURIE ŞI SPRIJINIREA PARTICIPĂRII PĂRINȚILOR PE:PIAŢA FORŢEL.DE MUNCĂ.
OPERAȚIUNEA
BENEFICIAR; UNITATEA ADMINISTRATIV TERITORIALĂ MUNICIPIUL REŞIŢA -
TITLUL PROIECTULUI: Reabilitarea si mâdernliarea arădinițelor si creșelor dih Municipiul Reşiţa - Grădiniţa cu
Progrăm Preliingit "Dumbrava Minunată”, Reşiţa
Codi SMIŞ 2014; 125339.“
OPISUL
Data Perioadade Dela la
Poicumentul emiterii valabilitate pag. pag.
" Opisul Contractului de ăi inanţare 1 2
* Contractul de fi inanj e 2 12
Anexa i - Condi i i Ia a | o 13 25
Anexa 2 - Cererea de finanțare cu anexele stabilite în cadrul fiecărui 26 ,
apel în parte, prin adresă:a AMPOR,) reșpecti y: 14
Formularul Cererii.de finanțare | a 26 sa
Documentele statutare ale solicitantului și 'iâle partenerilor, dată 35 152
Documeţite privind identificarea reprezentantului lega! al 123 124
solicitantului/liderului de parteneriat, după caz Ă
Documente privind dreptul de conștruire 125 131
Declataţia de: eligibilitate: a solicitantului ,
132 135
E merit a. 136 138,
Declaraţie privină eligibilitatea” TVA a solizitantului DI 139 341
Certijicate de-atestare fiscală, referitoare 'la obligaţiile de plată la 14.08.2018 30zile Ă
bugetul local, precum șia bugetul: -de stat, pentru solicitant. 13.08. 2018 30'zile 142 147
Certificatul de cazier fișcal ai solicitantului | o | 10:08.20i8 30zile 148 149
Hotărărea/Hotărârile solicitantului de aprobare a' proiectului, în
conformitate. cu ultima formă a bugetuiui rezultat în urma etapei 150 153
de evaluare și selecţie
Hotărărea/Hotărârile solicitantului de aprobare a: documentaţiei
tehnico-ecoiiomice a proiectului și a indicatorilor. tehnico- „o [E
economici, inclusiv anexa privind descrierea sumară -a investiţiei îi «154,
propuse i i
[zEcapia pe pentru i Dezvoltaia
Regională Vest
zau COREA „Contract POR.
Dacă este cazul, Metodă de calcul a finanţării ri rambursăbile
pentru proiectel& genierațăare de venit, ptin Metoda rietesăruluide
leii 4 in gap”)
servicii, cu încadrarea acestora în secțiunea d de “cheltuieli eligibile ;
[neeligibile
Formularul bugetar “Fişa proie
tadru! programelor afereb
măcroeconomic, în conformitate cu. prevederile art. 2. din
W6:9ă/a056, Formularul. nr, A Fă de indemeniere Proiecţ
contormitate
Anexa'14 — Foimulare și alte docuimi
[AECIRIA pentru Dezioitară
Regională Vest
ăi de cdeziurie ă piinii
Europene” (cod 23), prevăzut de Scrisoarea-cadru privind contextul
dal
Cod SMIS 125339
170
176
"187
201
213
245
246
219
233
229
234
235
175
186
200
212
214
215
218
228
233
234
242.
Cod SMIS 125339
Părţile
Ministerul Dezvoltării Regionale-şi Admiriistraţiei Publice în calitațe de Auțoritate de Management pentru Programul
Operaţional Regional 2814-2020, cu'sediul în'Bd; Libertăţii nr. 16, tătura Nord, sector 5, Bucureşti, România, cod. poștal ,
050706, telefon 037 241 14 Q9,.fax,.:037 211.15 13, cod fiscal 26369185, reprezentat prin domnul Vasile - Daniel
SUCIU, Vicepriin-Ministru, Ministrul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice, denumit în cele ce urmează AM
Organismul intermediar Agenţiă pentru, Dezvoltare Regională a Regiunii Vest, tu sediul în str. Proclamaţia de la ,
Timişoara. nr. 5, localitatea Timișoara, judeţul Timiș, România, cod poștal 300054, telefon: 0256 491923, fax: 0256 ”
491981, poștă electronică: pfficeadrveștită, cod fiscal 11354496, repiezentat prin domnul Sorin MAXIM, având
funcţia de Director General, deaurnit în cele-ceitirmeăză Ol
şi
Unitatea administrativ-teritorială Monicipiul Reşiţa, toi de ideatificare fiscată 3228764icu sediutîn Municipiul Reşiţa,
Str. 1 Decembrie 1918; nr.1, A, judeţul -Carâș-Severin,. România, cod poștal 320084, telefan 0255211692, fax v
3550802) ă elei teşită Opriliariaresita.ro, rezentată legal prin Al: loan POPA-(Priniar al Municipiului
Reșița), identificat prin... seria: fSinr: 4851557ENP 1680: 08352632/în calitate de Beneficiar al fi finănțării,
Precizări prealabile
(1) În prezentul Contratt de Finanţare, cui excepţiă situaţiilor cârid cotitextul cere altfel sau a unei prevederi
coritrăre:
(a) cuvintele care indică sirigulariul includ şi.plutalii, iar:cuvințele:care indică pluralul includ şi singutarul;
(5) -civinitele: indică uf-gân includ toate genurile;
(c) termenul„zi” reprezintă zi calendaristică dară nu se specifică alifel,
(2) Trimiterile la actele normative includ și modificările: și completările ulterioare ale aceştora, prăcurii şi orice
ale. acte normative subsecvântă,
(3) În cazul în care oricare dintre:prevederile prezentului Contract de Fiharițăre este sau devine nulă, invalidă sau
neexecutabilă contarini legii, iegălitătea, valabilitătea si ilitătea:de'executare a; celorlalte prevederi din
prezentul Contract de Finanţare Vbt răniăne neafectate, iar Pările:vor. depune eforturile necesare pentiu a
realiza:acele atte şi/sau modificări care ar conduce la același rezultat legal şi/său economic care s-a avut în
vedere la data încheierii Contractului de Finanţare:
(4) În înţelesul prezentului Contract de Finanţare, atunci când există şi parteneri, dreptutile și obligațiile
beneficiarilor revin şi partenerilor;
(5) Finanţatea nerambursabilă acordată Beneficiarului este stabilită în terinenii şi condiţiile prezentului Contract.
Condiţii generale
Articolul 1 Obiecţul Contractului de finanţare.
(1) Obiectul acestui Contract de Finanţare îl reprezintă acordarea finanţăr
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.