HCL 254/2010 Reșița adoptată

. ROMÂNIA JUDEȚUL CARAŞ SEVERIN MUNICIPIUL REȘIȚA CONSILIUL, LOCAL HOTĂRÂREnr.254 Din 13 julie 2010 d: aprobare a modelului cadrw al Acordului de Împrunut Subsidiar fichesat între Ministerul Xinanţeiur Publice, Judeţul Caraş Severin şi S.C. A: HUACARAS 5.4. privină Subproiectul “ Îmbunătiițirea sistemelor de apă potabilă, de canatizare şi de epurare a apelor uuate în județul Caraş Severin » Consiliul î.ocal a Municipiului Reşiţa, întrunit în şedinţa odinară dun daia ie 1? iulie 2010; Văzând expunerea de motive şi raportul de specialitate al Directiei Buget - Linanţe, Contabilitate, Resurse Umane şi al Serviciului pentru investiţii, Achiziţii Publice: Proiecte Europene şi Reiaţii internaţionale; Având în vedere adresa nr. 6735/01.07.2010 a Consiliului Judeţean Caraş-Severin; Ținând seama de prevederile legii ni. 273/2006 privind finanţele publice locale ci modificările şi coinpletările ulterioare, Văzând dispoziţiile CUG. m. 83/2009, privinit ratificarea Cuntractolui de iinanţare dintre Românie şi Banca kuropeană de Inveitiţii referitor la Proiectul privind infiasiructura inunicipală în domeniul protecţiei rnediului, faza h. semnat la Bucureşti la 30 octonibrie 2008 şi la Luxemburg la 10 noiembrie 2008; Imând în” considerare Toiărârce Consiliului local nr. 93/2005 privinci aprobarea Asocierii Consiliului Locai al Municipivlui Reşiţa cu autorități ale administraţiei publice locale din judeţul Caraş — Severin peniru implementarea Proisctului „, Alineniare cu apă, canalizare şi epurare ape uzate în judeţui Caraş — Severin” în cadrul i ropramului ISPA, modificatăprin TI. C.L.384/2009; Îmând în considerare Hotărârea Consiliului Judeţean ne. 68/2010 de :probare a inodelului cadru al Acoidului de Împrumt Subsidiar încheiat între. Ministerul Finanţeler !ublice, Judeţul Caraş Severin şi S.C. AQUACARAȘ 8.4. privind Subproiectul “Îmbunătăţirea sisten:elor de apă potabilă, - de canalizare şi de epurare a apelor uzate în indeţui Caraş severin” În teneiul prevederilor art. 36 alin. 2 tii. b) şi alin. 4 it. b), art.45 aln.2 lit. b), art. 49 şi 115 alin. | lit. b) se alin.3 din Lepea nr.215/2001, privind aciministraţia publică locală, repiblicată, cu modificărite și completările ulterioare, Al. - Se aprobă modelul cad: al Acordului de Împrumut Subsidiar încheiat înc. Ministerul Finanţelor Publice, Judeţui Caraş Severin şi S.C. AQUACARAŞ SA. privind Subproieztul “Îmbunărățirea sistemelor de apti potabilă, ie canalizare şi le epurare a apelor uvate în judeţul Caraş „ Severin”, prevăzut în anexa la prezenta. hotăsâre şi care face ate intepraniă din aceasta. Ari4, — Cu ducerea la îndeplini: a prezentei hotărâ:i, se încecdinţează Serviciul pentru Jnvestiţii, Achiziţii Publice, Proiecte Furopenc îi Rialţii Iiternaţione: e, Direcţia Pugei, Finanţe — Contabilitaic, Resurse Uinane, respeciiv SC. AQUA CARAȘ SA Reșița. Artă, «- Prezenta hotărâre intră în vigoure le cata comunice A st, 4 Prezenta hotărârea se cotuanicăi - “ stituţia i prefectului ! udețului Caraş-Severin; - Ministerul Finanţelor Publice; - Consiliului Judeţean Caraș - severin; - Direcţiei Buget, finanţe -—- Contabiiitate, Resurse Uman; P Serviciului pentru 'vestiţii, Actiziiri Publice, Proiectie Euiopene i Realţii nnternațioplle: - SC. AQUACARAŞ SA Reşiţa. - Cansiliilor Locale semnatare ale Acordului PREȘEDINTE DE:SIIDINȚĂ, CSOKE DANIIIL-MAR AN NAZĂ, AR CORNEL ROMÂNIA Anexu la HICL nr. 254713 IULIE 2010 JUDEȚUL CARAȘ-SEVERIN CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI REȘIȚA ACORD CADRU DE ÎMPRUMUT SUBSIDIAR cu privire ta Subproiectul “Îmbunătăţirea sistemelor de apă i potabilă, de canalizăre şi de epurare o apelor uzate în județul Caraş Severin” În cuprinsul prezentului Acord Cadru, abrevierile ce succed, au următoarea semnificație. MEP - Ministerul Finanţelor Publice BEI - Banca huropeană de Investiţii JCS - Județul Caraş-Severin BFÎ - Beneficiari Finali ai Împrumutului AS - Acord de Împrumut Subsidiar _OPCP - Oficiul de Plăţi şi Contractare Phare Contract . - Contract de finanţare UIP - Unitatea de Implementare a Proiecrului Memoraiiclum de finanțare ex-ISPA - Memorandumul de Finanţare pentru măsura ex-ISPA 2005/R0/16/1-/PE/003 DGIDP - Direcţia Generală de Trezorerie şi Datoric Publică Proiectul - Prioectul privind infrastructura municipală în domeniul protecției mediului, Subproiectul Caraş. - Îmbunttățirea sistemelor de apă potabilă, de canalizare şi epurare a apelor uzate în judeţul Caraș-Severin înprumul - Împrumut Împrumul - Împrumul subsidiar ISPA - Instrument de Politici Structurale de Preaderare Fondul LD - Londul de întreținere, înlocuire şi dezvoltare AMExISPA - Autoritatea de Monitorizare ExISPA Încheiat astăzi nai între: Ministerul Finantelor Publice (numit în continuare „MEP”), având sediul în București, str. Apolodor nr. Î7, sector 5, acţionând în calitate de reprezentant autorizat al României (numită în continuare „Împrumutat>) î în relaţia cu Banca Furopeană de Investiţii (numită în coritinuare „BEI”) și de împrumulător în relația cu Municipile Reşiţa şi Caransebeş, precum şi cu orașele Anina, lăile Ilerculane, Bocşa, Oraviţa, Moldova Nouă şi Orelu Roşu', pe de o parte, Şi Judeţul Caraş Severin (numit în contisiuare “ICS”), reprezentat de preşedintele Consiliului Judeţean Caraș Severini, cu sediul în Reşiţa, Piaţa 1 Decembrie.1918, Nr.1, acţionând ca şi împuternicit al Municipiilor Reşiţa şi Caran sebeş, precum şi a oraşelor Anina, Băile Herculane, Bocșa, Oraviţa, Moldova Nouă şi Oţelu Roşu, î calitate de beneficiari finali ai unei părți din Împromut (denumiți în continuare „beneficiari finali ai” împrumutului - BI1”) şi de proprietari ai sistemelor publice de alimentare cu apă și de canalizare, ŞI S.C. AQUACARAȘS S.A., având sediul în Reșita, Piaţa Republicii nr. 7, acţionând în calitate de beneficiar al Subproiectului “Îmbunătăţirea sistemelor de apă potabilă, de canalizare şi de epurare a apelor uzate în judeţul Caraş Severin” (numit în continuare „Subproiectul Caraş”) din cadrul Proiectului privind infrastructura municipală în domeniul protecţiei mediului, faza B şi de agenție de implementare a Subproiectului Caraş, pe de altă parte. * împrumuturile şi sursele de finanțare a obiectiv (Reşiţa), HCL nr. 46/2007 (Otelu Roşu), HCL. n 252007 (Bocşa), HCL nr. 1512007 (ăi e “Herculau: e), HCL nr. “tapoo7 Q oldova Nouă), HCL nr. 18/2007 (Anina), HCL nr. 21/2007 (Oravita). ? În baza HC) nr. ........ * În baza HCL nr........ P7i Prezenuil Acord de împrumut subsidiar (numit în continuar: 518%) se încheie. în buza Contractului de. finanțare (numit în continuare “Contraci”) între Români entală de MEP, şi BL pentru realizarea Proiectului privind infrastructura muuicipelă în domeniul protecţiii meciului, feza PB (aurnit în ccentinvari “Proizctul?), care face parte intepuntă din acest AÎS. Având în vedere că: 1. Prin Contractul semnat la Luxemburg în cata de 10 noiembrie 2008, și la Bucureşti în dala te 30 octombrie 2008, aprobat prin OUG nr. 83/30.06.2009, publicată. în; Monitorul Oficizi al României, Partea ] Nr. 456/1.7.2009, s-a convenit ca BEI să acorde Împrumutatului im îiuprumut (ia: nit în continuare „Împrunt?) în valoare de 31.104.415 euro (treiz unu milioane unasutăunu mii patrusutec;ncisprezece curo) pentru a fi utilizat exclusiv în scopul Proiectului, aşa cum este descris acesta în Anexa A la Contract; 2. Presedintele Consiliului Tu ţean Caraș Severin, în baza împuternicirilor acordate de BFĂ şi de către Judetui Cara: Severin, va semna în: numele celor 8 (op!) Biil prezentul Al; 3. În baza Memorandului de finantare pentru imiisura ex-ISPA 2005:RO/16/P/PE/003 “Îubunătăiire; sistemelor de alimentare cu apă, de canalivare şi epurare a apelor zale în judeţul Caraş-Severin” şi a Acordului de implementare încheiat între Ministesul Finanțelor Publice, Cansiliul județean Caraş Sevurii și S.C. AQUACARAŞ S.A., MPY deleapă seior 8 (opt) BEI întreaga autoritate și vesponsabili:aie pentru ubiizarea sumelor Î;nprumutului subsidiar și pentru executarea Subproicctului Caraş, descris în Anera A la Contraci. La rândul lor, cei 8 (opt) RI! deleagă S.C. AQUACARAŞ SA... Li contractarea activi ților finanţate din împrumut; e asigurarea «fectuări! plăţilor aferente contractelor încheiate peniru activitățile finanțate cin împrumut în numele acestorn; e evidenţierea piogresului financi'r al Proiectului pentru sumelk aferente împrumutului PI, în mod distinct pentru ;vecare dintre cei 8 (opt)BEi; Li gestionarea Fondului de întreţii:ei e şi dezvoltare, conform iepislaţici în vigoare 4. O sumă de 13.101.415 euro (treisprezece milioaie unasutăvnu mu patrusutecincispres Împrumutului, numită în cele ce urmează „împrumut subsidiar” va fi disponibi Subproizetului Caraş în conformitate cu prevederile pr ului A]S încheiat înce ME, pe de o pare, CS şi S.C. ADUACANAŞ S.A., pe ce altă parte precum şi în baza clor agreate prin Men'orandumul de Fiuaaţare pentru măsura ex-ISPA 200',/RO/16/P/PE/003 “Îminmătăţirea sisiemelor de alimentare cu apă, de canalizare și epurare a apelor uzate în judeţul Carnş-Severin”, publicat în Monitorul Oficial al Roinâniei Partea |, rr. 228/200'7 (numit în continuare „Memorandum de finanţare că-lSPA”). ce ruro) din valoarea i pentru coimanţarea 5. Conform OUG nr. 83/30.06.2009, Oficivl de Plăţi şi Contractare PII4RE din cadrul MP (numit în continuare “OPCP”) este unitatea ce monitorizare desemnată a Proiectului şi, în. această calitate, sto responsabilă cu urmărirea implementării Subproicetului Caraş, raportarea citre BEI şi MEP DCI DP a stadiului fizic şi financiar a! acestuia și efectuarea traperilor aferente Împrumutului, 6. MEP îşi va exercita drepturile care decurg din pizeniul ATS astfi] încât să protejeze întere Împrumutatului şi ale BEI şi să fie realizat scopul Subpro:cctului Caraş, descris în Anexa A Is Contract, și vi amenda prezentu! A]3 cu acordiil tuturor părţilor implicate, respectiv MTP, cei 8 (apOBEI (prin JC8), S.C. AQUACARAS S.A. şi BI A Acordul BEI este necesar în mări în care, amendarea prezentului Al derivă din anu: tamrnte aduse Coniiactului. Ă - _ Ca urmare, înire MEP, cei 8 (opUBFI (pin JCS) şi S.C. AGUACARAS S.A, se s:chuie preventul AÎS, prin care părţile convin următoarele: * În baza IICI...... i Q ARTICOLUL 1 Prevederi generale 1.01. În vederea finanțării Subproicctului Caraş descris în Anexa A la Contract, prin prezentul AIS, MEP subîmprumulă celor 8 (opt) BET o sumă totală echivalentă cu 13.101.415 curo (treisprezece milioane o sută unu mii patrusute cincisprezece euro) din valoarea Imprumutului, repartizată după cum urmează: Nr Municipiul/Oraşul Împrumut BEI „Crt. (euro) "1 Reşiţa 10.136.436,50 2 Caransebeş 896.154,75 3 Anina 322.404,75 4 Băile Herculane 164.654,75 5 Bocşa 444.904,75 6 Moldova Novă 380.299,75 7 Oraviţa 434.404,75 8 Oţelu Roşu 322.155 TOTAL | 13.101.415,00 1.02. Toate prevederile Contractului privind obligaţiile Împrumutatului referitoare la realizarea fizică a Subproiectului Caraş sunt preluate de S.C. AQUACARAŞ S.A., cele privind efectuarea tragerilor din Împrumutul subsidiar se aplică OPCP-ului iar asigurarea sumelor neccsare privind rambursarea Împrumulul ui subsidiar şi achitarea tuturor obiigaţiilor de plată referitoare Ja serviciul datoriei publice externe cu privire ja acea Subproiectul Caraş revin celor 8 (opt) Bri. 1.04. S.C. AQUACARAȘ S.A. are obligaţia de a ţine evidențele contabile aferente utilizării împrumutului iar cei 8 (opt) BFÎ au obligatia de a rambursa Împrumutul subsidiar şi de a plăti dobânzile şi celelalte costuri aferente acestuia, prin S.C. AQUACARAŞ S.A: Transferul sumelor aferente obligaţiilor de plată ale clor 8 (opt) BTÎ se va face la MEP, prin S.C. AQUACARAȘ S.A., iar MIP, prin Direcţia Generală de i'rezorerie şi Datorie Publică (OGTDP), va efectua toate plăţile aferente achitării serviciului datoriei publice către BEI în conformitate cu prevederile Anexei B la Contractul de finanţare. 1.65. Sumele necesare rambursării Împrumulului subsidiar destinat cofinanțării Subproiectului Caraş, care beneficiază de asistență financiară nerainbursabilă din partea Uniunii Europene şi a plăţii dobânzilo, comisioanelor, spezetor şi oricăror alte costuri ale Împrumutului subsidiar, se vor plăti de către cei 8 (opi STĂ, prin S.C. AQUACARAŞ S.A., din sumele provenite ce la bugetele locale ale celor 8 (opt) BEL, conform prevederilor Ari. 4 al OUG nr. 82/30.06.2009 şi din disponibilităgi: Fondului de întreţinere, înlocuire şi dezvolta: > constituit conform prevederilor Ordonanţei de urgență a Cuvernului nr. 198/2005, cu modificările şi compleiările ulterioare. 1.06. În baza Hotărârilor consiliilor locale şi a Memorandumului de finanţare, titularul fondului de întreţinere, înlocuire și dezvoltare (fond 11D) constituit în temeiul CUG nr. 198/2005 cu modificările și sompletările ulterioare, este S.C. AQUACARAŞ S.A.. Alimentarea fondului IID astfel constituit se va face cu resperturea surselor precizate în OUG nr. 198/2005 cu modificările şi completările ulterioare, respectiv din fonduri alocate de la bugetele celor 8 (op) BE], proporțional cu sumele ce le revin acestora din subîniprumut precun: şi, în cazul în care sursele nu sunt suficiente pent:u a acoperi serviciul datoriei publice constând în rate de capital, dobânzi, comisioane şi alte costui aferente împrumutului datorat pentu următorul an al fiecărui ex rciţiu financiar, din contribuţia operatorului, până la soncurența siimei necesare acoperirii serviciului datoriei publice, pe baza situaţiilor sale financiare anuale, cu sume repartizate din profitul net la fondul de rezervă. 1.07. Contribuţia părţii române Ia finanţarea Su'proiectului Caraş se asigură, pe toată perioada de implementase a acestuia, âșa după cum sc specifică în Ant. 3 a: OUG nr. 83/30.06.2009. . 1.08. (i) Finanţarea Subproicctul: i Caraş, de : în Anexa A Ja Contract, se va asigui cu respectarea planului de finanţare cuprins în preambulul conbactului, din: grant ISPA, inprumiul de la Banca Buopeană ac Investiţii, sume alocate de î: bugetele celor 8 (opt)consilii locale, iar după epuizare; acestor se, din sune alocate de la bugetul de sint în baza OUG nr. 135/2007. (2) În cazuii justificate, care duc ia modificarea soluţiilor tehnice de bază, a listelor: de dotări. echipamente şi utilaje tehnologice și a serviciilor prevăzute în studiile de fezabilitate, pe baza căra i fost aprobaţi prin HG nr. 967/27 august. 2008 indi-atorii tehnico-cconomici ai obicetivului de investiţii, pe parcursul execuţiei lucrărilor, "trimare solicitării S.C. AQUACARAȘ S.A. şi a justificărilor furnizate de aceasta, pe propria răspundere şi cu respectarea legistaţici în vigoare, cei 8 (opri pot împuteruici JCS, prin HUL, ca, prin reprezentantul său autorizat”, să inițieze procedurile legale specifici pzutru actualizarea valorii totale inițiale a Subproicctului Caraș, cu acceptui prealabil al BEI şi AMEXISPA şi informarea corespunzătoare a MIP, inclusiv a DGTDP, 1.09. S.C. AQUACARAŞ S-A. va implementa Subproicetul, prin UIP. cu diligenia şi eficiența necesare, în concordanță cu Descrierea Tehnică şi termenii specificaţi în Contract, după cum acestea pot fi modificate cu acceptul BEI şi al MEP. În acest sens, UIP va fi dotată cu peisonal “cinpeteni. şi eu echipamentele și fac'litățile necesare realizării Subproiectului Caraş. S.C. AQUACARAȘ S.A, va comunica MFP, prin OPCP şi DGLDP, în scris, nominalizarea personalului desemnat să asigure funcţionarea UIP, presuri şi competențele sabine pentru fiecare membru al UP. Orice schimbare intervenilă în structura IP şa, fi comunicată în timp util la MEI de către S.C. AQUACARAS 5. 1.10. S.C. AQUACARAŞ SA. va ține evidenţele financiar-coritabile „enisu gestionarea în împrumutului subsiuiar, în conturi distincte, precum şi pentru rambu:sarea sumelor altre dobânzilor, a comis în parte. i şi în wiluia a ie acetuia, plata oanelor şi a celorlalte costuri aferente împrumutului subsidiar pentru fie-are subîmprumutat 1.1, În baza comunicării MEP-DGTDP, 3.C. AQUAC ARAȘ S.A., prin 'JIP, va calcula şi comunică obii de plată Ia scadenţă, care revin fiecăruia dinte cei 8 (opi) BI] iile $.17. Orice realocări de fonduri, modificări în structura împrumvlvlui subsidiar pe componenie, modificări de tern. față de cele prevăzute în Contract sau modificarea unora din prevederile acestuia, se vor putea efectua : R = 3 iTeld = i e numai după acceptarea lor de către toate părţile la prezentul AlS" şi, după caz, cu aprobare prealabilă a BE). 3.42, Orice modificare a statutului juridic al S.C. AQUACERAŞ S.A. se va face numai cu «probarea CS, a celor 8 (opt)consilii locale şi a Comisiei Europene şi cu informarea DGTP şi a BEI. ARIECOLAUII 7 Frageri 2.01. TPragerile din imprumutul subsidiar se ver efectua de către OPCP, cu respectarea procediizilor descrise în art. 1.02 şi 1.03 din C'ontrac: şi după îndeplinirea condițiilor descrise ia art. 1.04 din Contraci, cu informarca permanentă şi imediată a DUTDP. OPCP va urmări și raporta efectuaica plăţilor pentru contractele aferente executării Subproicctulni Caraș, din toate sursele proic “tului, în conformitate cu: 'eimorand:umiul ce finanţare nevoie de impuaterul caz în patrie Sai ex ISPA, OUG nr.83/2009 şi cu alte documente convenile între Comisii luropeană şi Guvernul României şi cu vespectarea legislaţiei române îu vigoare. 2.02. În conformitate cu art. 1.04 din Contract, pentu efectuarea tragerii fiecărei tranşe din Imprumut, inclusiv a primei tranşe, MEP (prin DGTDP şi OPCP, după caz) va transmite către BEI: (a) avizul juridic, în limba engleză, privind semnarea corespunzătoare a Contractului de linanțare (prin MEP/DGTDP în colaborare cu Direcţia Generală Juridică); (b) numele şi specisnenele de semnătură pentru patru persoane din OPCP autorizate să semneze cererile de tragere în numele Imprumutatulni (două pentru prima semnătură şi două pentru a doua seinnătură) (prin DGTDP), (c) dovada că a fost încheiat prezentul AÎS în legătură -u Subproieclul Caraş, care urmează a fi finanțat din tranşa care urmează a Îi trasă (prin DGTDP), (d) certificatul Împrumutatului în forma prevăzută în Anexa E la Contract (prin DGTDP), emis în baza confirmării OPCP legate de existența fondurilor necesare realizării Subproiectului Caraş; (e) copiile autentificate ale contractului sau contractelor care au fost linanţate din toate tranşeie trase anterior, acestea fiind încheiate în termeni satisfăcători pentru BEI (prin OPCP); (1) declaraţia că au fost efectuate cheltuieli (excluzând impozite şi taxe vamale plătibile în România) pentru cheltuielile finanţate de BEI, în conformitate cu Descrierea Tehnică din Anexa A la Contract, pentru o suină egală cu valoarea tuturor tranşelor anterioare, minus echivalentul a 1.000.000 euro (prin OPCP, care o va transmite și DG1WDP, în copie, în termen de cel mult două zile de la remiterea către RI!) 2.03. Cererile de trapere vor fi transmise BEI de către OPCTP şi vor fi semnate de două dintre persoanele autorizate, respectând prima şi a doua semnătură. 2.04. În contormitate cu prevederile ari. 1.02 A din Contract, nicio cerere de tragere nu va putea fi efectuată după data de 31 septembrie 2011, sau la o altă dată care poai= fi ulterior convenită ce MTP, prin DGIDP și BEJ, la cererea A MEXISPA, în calitate de coordonator al implementării Subproiectului Caraş, în baza solicitării celor 8 (opt) BE Î, prin S.C. AQUACARAŞ S.A. 2405. (2) Suma îinprumutului subsidiar va fi trasă de OPCP în conformitate cu prevederile art. 1.02 din Contract pe baza cererilor de finanţare adresate de către S.C. AQUACARAȘ S.A., prin UP. Înregistrarea cererilor se va juce în oriline cronologică. Dacă din tranşa trasă din Împrumut se finanţează atât Subproiectul Caraş cât şi Subproiectul Galaţi (respuctiv Subproicetul „Modernizarea sistemelor de apă şi canalizare şi construirea unci noi stații de epurare a apelor uzate în municipiul Galaţi”), toate costurile aferente finanțării vor fi împărțite corespunzător, conform. avizului de trapere primit de MPP-DGTDP de la BEI şi pe baz [...]