' ROMÂNIA
JUDEŢUL CARAŞ-SEVERIN
MUNICIPIUL REŞIŢA
CONSILIUL LOCAL _
HOTĂRÂREA NR. 182
Din 28.05.2020
privind aprobarea organigramei, statului de funcţii, bugetului de venituri şi cheltuieli
pentru anul 2020, respectiv aprobarea modificării Regulamentului Regiei Autonome
“OCOLUL SILVIC BANATUL MONTAN”
Consiliul Local al Municipiului Reşiţa, întrunit în şedinţă ordinară din data de
28.05.2020;
Analizând adresele nr. 28994/07.05.2020 şi nr. 262/07.02.2020, emise de Ocolul
Silvic Banatul Montan;
Analizând referatul de aprobare nr. 33472/27.05.2020 a Primarului Municipiului
Reşiţa privind oportunitatea aprobării statului de funcţii şi a organigramei, şi aprobarea
modificării Regulamentului Regiei Autonome “OCOLUL SILVIC BANATUL MONTAN”, şi
raportul de specialitate nr. 33475/27..05.2020 al Direcţiei pentru Administrarea Domeniului
Public şi Privat al Municipiului Reşiţa, din cadrul Municipiului Reşiţa, precum și rapoartele
de avizare ale comisiilor de specialitate ale Consiliului local;
În conformitate cu prevederile Legii nr. 46/2008 Codul silvic, republicat cu
modificările şi completările ulterioare.
Ţinând seama de Hotărârea nr.
30/2019 a Consiliului de administraţie al Ocolului
Silvic Banatul Montan, precum şi de art. 3 din Hotărârea nr. 35/23.10.2019 a Consiliului de
administraţie al Ocolului Silvic Banatul Montan
Conform
H.C.L nr.91/2018 privind aprobarea asocierii Municipiului Reșița cu
comunele: Carașova, Forotic, Goruia, Lăpușnicu Mare, Slatina Timiș, Ticvaniu Mare, Văliug
în vederea constituirii Regiei Autonome "Ocolul Silvic Banatul Montan”, în vederea
gospodăririi fondului forestier propriu al unităților administrativ-teritoriale: Carașova, Forotic,
Goruia, Lăpușnicu Mare, Reșița, Slatina Timiș, Ticvaniu Mare, Văliug, și aprobarea
Regulamentului activității de administrare a pădurilor în regim silvic;
Văzând prevederile
H.C.L nr. 140/2018 privind aprobarea încheierii contractului de
asociere a Municipiului Reșița cu comunele: Carașova, Forotic, Goruia, Lăpușnicu Mare,
Slatina Timiș, Ticvaniu Mare, Văliug, în vederea constituirii Regiei Autonome „OCOLUL
SILVIC BANATUL MONTAN REGIE AUTONOMĂ”
Conform prevederilor
H.C.L nr.345/2019 privind înlocuirea reprezentantului din
partea Consiliului Local al Municipiului Reșița în Consiliul de administraţie al „OCOLULUI
SILVIC BANATUL MONTAN REGIE AUTONOMĂ“;
Văzând prevederile Legii nr. 15/1990 privind reorganizarea unităţilor economice de
stat ca regii autonome şi societăţi comerciale, cu modificările şi completările ulterioare.
Luând în considerare Hotărârea Guvernului nr. 483/2006, pentru aprobarea
atribuţiilor ocoalelor silvice de stat şi ale celor constituite ca structuri proprii, a obligaţiilor ce
revin deţinătorilor de păduri, în vederea respectării regimului silvic, precum şi a
Regulamentului de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 139/2005 privind
administrarea pădurilor din România.
În baza prevederilor art.129 alin.(2) lit. e, alin.(9), lit.c, alin.(14) şi ale art. 139, alin. 3,
lit. f, art. 196 alin.(1) lit. a, art. 197 alin. (1), alin. (2), alin. (4), art. 198 alin. (1), alin. (2) din
OUG nr. 57/2019 privind Codul administrative, modificat și completat,
HOTĂRĂSTE:
Art.1- Se aprobă organigrama Ocolului Silvic Banatul Montan, conform Anexei 1,
parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2-— Se aprobă statul de funcţii al Ocolului Siivic Banatul Montan, conform Anexei
2, parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.3- Se aprobă bugetul de venituri şi cheltuieli al Ocolului Silvic Banatul Montan,
conform Anexei nr.3, parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.4- Se aprobă modificarea Regulamentului Ocolului Silvic :Banatul Montan,
conform Anexei nr.4, parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.5 - Hotărârea se comunică:
e Prefectului judeţului Caraş-Severin;
e Primarului Municipiului Reşiţa, di. Popa loan;
e Direcţiei Buget, Finanţe-Contabilitate, Resurse Umane;
e Direcţiei pentru Administrarea Domeniului Public şi Privat al Municipiului
Reşiţa, din cadrul Municipiului Reşiţa;
e Ocolului Silvic Banatul — Regie autonomă
| A M/ LIN
PREŞEDINTE DE ȘEDINȚĂ, /» a 73 Ş
3 AS
At
p _
(ez0'ped)jooos zz'jue)
(euiaA-ped)eoses Tzu
(““ped)eaop-oz'1ue)
"9835
, sau
(uaân3
1eUIWI"ped)ii seplen 6T"4ue)
(ezuri'ped)i sepieN gr'1ue9
(nosaunrped)eau0) sT'1u
(eqea-ped)ii euueydei rue)
(nosaueyaA'ped)i evuejqei gŢ'ue3
1000 teii cosadk
u
[I
Dpyhians ped)oiuleD — eusau T'3ue)
(eueo:ped)i ousnde Or'3ue)
(eyeâna'ped)! ausnde” 6-1ue9
(aueoquas"ped)yueao, ZŢ'yue
VLOI DDIAOTOUIJ'9NI
LANOI NISISIUVN'9NI
i] .
MC * ibuas 30 2Nigastiaa
(Iaiueq nuejo'ped)3eapenN?7ue)
(uegoa'ped)naaaa /1"1u2)
(uayeowped)non nqaua 1Ţ'ue)
(eoioa'ped)enoji — eunels zu) |
(eotod'ped)siujL — eunels £-1ueo
(nosasueiW-pedjueuoa — esa 9r:1ue)
(nsnuy-ped)eAoue — eusay 9'ue)
AVISOăVI O1VIaroNI
NITYLYO VOIad'ONI
AL LONILSIA MI LDIgLSia 1 LDIILSIa 1 LDIHLISIA
A A h A
ca a a | | 5
VONV NIMVNaraa | IVZI
auajsed exetuud LIZOdIA 435 | NOSINSIN MP
"e1U0)'78)1818493s L_ 42 H0LNrV
E 7 R DP
pr N — | Di Aa
— |
aN3INIdăd+lINAVd YNV1S Nav VONVUYINS NVaLNNIN 'Ane-4u0) 128IW vaava'3ui | 20109 N voII'3ul | |
VaNaD0v-3u aannr INVINN ISUNSaU 3I4D2L0ăd | [| 1ONOI WYNIOW'8u
ISVunu1M IN3IAILIMYdINOD 21V1LNIG/1NOD 1NILIMVAINOD IS VZVd 1IEVSNOdS2RI _] | 3ULONQOd 1IVSNOAS3U | | ră UOVSNOaS3u
Li i
"F A Fi A
(ă ÎL ()
- N
[Pa 2ăiyom “Eng
"70 40 / 30009749
INN N laN yXany
Î
IYHIIA UVLVOW'3ui
1030 13S — 401d3aăia
ui
i9)
v9v
"W'8'SO VAVUDINVDUO
ENEA Pia .
H-0.L NR.
OGOLUL SILVIE. BANATUL MONTAN
TTONOMA
Li
[AA
N ie eri n „4140966/2018: |
Adresă: Sirada Zimbrului, n nr 0. Roata. Caras:Severin, Romania ri
Ţ 3 EAI Ai | ]
Nec | FUNCTIA | pom | a | TOTAL | | OBSERVAT
a Contabisst- | 1 | 6500: | :6500 _
2 | Comiherduriăie | 3 '5800. | 5800 | Dă
3 | îng Fort Fortstiet a BI. | 5128 —]
4 | În Pâri |_X SI28 | 5128.
5 îg, Produtiie | _% SIZE | 128
5 îNg/GRP | 7 5128: | 5128:
7 | Resuiseuiiăne | 1 5028: | 'Si08;
8: | the. AfitorF.F. 2 3950; | '3950
9 | ing. Setdistriete 3 „4380___| 12900 Da
__10 | The, SefDiştriete” E „Aa: 4304 |
11 | CosietMagationier | 4 2930 | 3938 |
32 Pedurari 19 3800 | 6400 |
13 Pogurăr EI Sădg: | '3409:
14 Pdurâ 4 3409 | 440%
15 | O Sefgepcat | 4 3809 0409. eee!
“Total |___35 CE IT 7 III
MReuroa. | SEF ocol.
MonTÂR. tatal
Banatul Montan |
Regie Autonomă |
“:
“PEG ANTE PE Seti,
HR OOREPANTIAI ofiStiu
Me 2%7/o-02-2020
Ocolul Silvic Banatul Montan —R.A,
ENEXH NR.3 Ca
ML NR. (Ed [eee
BUGETUL DE VENITURI SI CHELTUIELI PENTRU ANUL 2020
U/M CANT PRET VALOARE
UNITAR
mii jei
VENITURI TOTALE din căre: 2.906,6
1.Venituri din valorificarea masei lemnoase -Totai d.c. 910,0
a)masa lemnoasa pe picior mii mc 40 100 400
b) masa lemnoasa fasonata mii mc 3,0 170 510,0
2. Venituri din administrarea U.A.T. asociate mii ha 13,68 71,7 980,3
3. Venituri din administrare pe baza de contracte ha 390,8 119,5 46,7
4.Venituri din punere in valoare din afara F.F. mii me 2,0 10 29,0
5 Venituri din taieri ilegale si despagubiri 52,0
6.Taxa de aderare ( patrimoniu) 290,4
7.Taxa administrare restanta 2019,cheltuieli administare2019 606,6
CHELTUIELI TOTALE dincare: 2.887,6
1. Salarii brute 123.267 lej x 12 luni. 1.479,2
2.Bonusuri (tichete de masa =71,6 garantii! pers.silvic=43,7 an 2019) 115,3
3. Cheltuleli indirecte[combustibili,intretinere reparatii,chelt.prestari terti, 350,9
amortizari, protocol,pierderi tehnologice,serv.bancare,penalitati,etc.)
4.Cheltuleii exploatare,manipulare PR 300,0
5.Dividente primarii - ' 350,0
6.Datorii (unlforme=17,5 Fix cary Lugoj= 92,0 ICF Redfar Start=60,3 250,1
Bugetul de stat =80;3)
7. Achizitii Duster rulat 1 buc 35,0
8.Cheltuieli impaduriri „intretineri
PROFIT IE
(Lasa X/BZOTDA MEF 9co
Regie Autonomă
"MORI ASTIA Tu E Z
Caras>
HNEAH Nk, 1 au]
h.C.u NR 4 |deata
REGULAMENT
al
OCOLUL SILVIC BANATUL MONTAN REGIE AUTONOMĂ
CAPITOLUL 1
Dispoziţii generale
Art.1. Denumirea Regiei Autonome Locale este Ocolul Silvic Banatul Montan R.A.
Art.2. Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. este persoană juridică şi funcţionează pe bază de
gestiune economică şi autonomie financiară, exercitând şi atribuţii de serviciu public cu specific
silvic. ,
Art.3, Sediul Ocolului Silvic Banatul Montan R.A. este în municipiul Resita, str. Zimbrului, nr.
40, jud. Caras Severin.
CAPITOLUL II
Scopul şi obiectul de activitate
Art. 4 - (1) Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. are ca scop gospodărirea durabilă şi unitară, în
conformitate cu prevederile amenajamentelor silvice şi ale normelor de regim silvic, a fondului
forestier avut în administrare, în vederea creşterii contribuţiei pădurilor la îmbunătăţirea condiţiilor
de mediu şi la asigurarea economiei naţionale cu lemn, cu alte produse ale pădurii şi cu servicii
specifice silvice.
(2) Ocolul Silvic Banatul Montan RA. este constituit în vederea administrării fondului
forestier și a păşunilor împădurite proprietate publică ale celor 16 UAT-uri denumite în sensul
prezentului regulament parti asociate după cum urmeaza:
Carasova - 969,10 ha
Forotic - 685,10 ha
Goruia - 263,00 ha
Lapusnicu Mare - 1860,30 ha
Resita - 1106,90 ha
Slatina Timis - 1127,13 ha
Ticvaniu Mare - 805,10 ha
Sasca Montana - 734,00 ha
Brebu - 325,15 ha
Ciclova Romana - 330,00 ha
Cormea - 447,60 ha
Iablanita - 1452,50 ha
Naidas - 1600,00 ha
Tarnova - 316,54 ha
Socol - 1141,80 ha
Brebu Nou - 520,30 ha
TOTAL - 13684,52 ha;
(3) Unităţile administrativ teritoriale nominalizate la alin. (2) al prezentului articol reprezintă
autorităţile publice tutelare ale OS Banatul Montan R.A. în sensul definit prin CUG nr.
109/2011
privind guvernanta corporativa a intreprinderilor publice cu modificarile și completarile ulterioare,
exercitand competentele și atribuţiile stabilite prin acest act normativ în relaţia cu Regia.
(4) Primirea de noi membrii în asociere se poate face cu majoritatea simplă a voturilor
reprezentanților autoritatilor publice tutelare (UAT).
(5) Ieşirea unei părți asociate din asociere se poate face după minim un an de la aderare, cu
majoritatea simplă a voturilor date de reprezentantii UAT -urilor. In acest caz persoana juridica
respectiva trebuie sa achite toate costurile legate de buna administrare pe perioada cât a fost în
asociere.
(6) Unităţile administrativ teritoriale nominalizate la alin. (2) al prezentului articol se obligă
să participe cu taxa de înființare/aderare stipulată în contractul de asociere nr. 654/12.04.2019, care
va fi achitată în termen de 15 zile de la aderare. Neplata la termen va genera majorări de întârziere
de 0.1% pe zi din sumele neachitate.
(7) Unităţile administrativ teritoriale nominalizate la alin. (2) al prezentului articol au
obligația de a achita o taxă de administrare a fondului forestier, în valoare de 15 euro/an/ha, calculată
în lei la cursul mediu BNR din anul anterior administrării. Taxa de administrare se va factura lunar
de către Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. Neplata facturilor în termen de 30 de zile de la emitere
va genera majorări de întârziere de 0.1% pe zi din sumele neachitate.
(8) Unităţile administrativ teritoriale nominalizate la alin. (2) al prezentului articol îşi vor
pierde dreptul de vot în cazul neachitării taxelor de înființare/aderare/administrare în termen de 6
luni de la scadență, și calitatea de asociat în cazul neachitării taxelor de
înființare/aderare/administrare în termen de 9 luni de la scadență.
(9) Constatarea pierderii calităţii de asociat în cazul prevăzut la alin (8) al prezentului articol
se face de către Adunarea generală a acţionarilor, cu majoritatea simplă a voturilor. De la data
constatării, asociatul care a pierdut calitatea va datora Ocolului Silvic Banatul Montan R.A. o taxă
de administrare de 30 de euro/an/ha, calculată în lei la cursul mediu BNR din anul anterior
administrării, cu aplicarea majorărilor arătate la alin (7) din prezentul articol.
Art. 5- (1) Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. are ca domeniu principal de activitate silvicultura.
Activitatea principală este :
-0210 Silvicultura şi alte activităţi forestiere
În acest scop Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. aplică strategia naţională în domeniul
silviculturii, acţionând pentru apărarea, conservarea și dezvoltarea durabilă a fondului forestier pe
care îl administrează, pentru recoltarea şi valorificarea, prin acte şi fapte de comerţ, a produselor
specifice fondului forestier administrat, potrivit prevederilor legale, în condiiţi de eficiență
economică, exercitând şi atribuţii de serviciu public cu specific silvic.
(2) Ca activităţi secundare Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. poate desfăsura:
- 0125 Cultivarea fructelor arbuştilor fructiferi, căpşunilor , nuciferilor şi a altor pomi fructiferi
- 0126 Cultivarea fructelor oleaginoase
- 0130 Cultivarea plantelor pentru înmulţire
- 0141 Creşterea bovinelor de lapte
- 0142 Creşterea altor bovine
- 0143 Creşterea cailor şi a altor cabaline
- 0145 Creşterea ovinelor şi caprinelor
- 0146 Creşterea porcinelor
- 0147 Creşterea păsărilor
- 0149 Creşterea altor animale
- 0150 Activităţi în ferme mixte (cultura vegetală combinată cu creșterea animalelor)
-0161 Activităţi auxiliare pentru producţia vegetală
- 0162 Activităţi auxiliare pentru creşterea animalelor
- 0163 Activităţi după recoltare
- 0164 Pregătirea seminţelor
- 0170 Vânătoare, capturarea cu capcane a vânatului și activități de servicii anexe vânătorii
- 0220 Exploatarea forestieră
- 0230 Colectarea produselor forestiere nelemnoase din flora spontană
- 0240 Activităţi de servicii anexe silviculturii
- 0312 Pescuitul în ape dulci
- 0322 Acvacultura în ape dulci
- 0812 Extracţia pietrişului şi nisipului, extracția argilei şi caolinului
- 1011 Producția, prelucrarea şi conservarea cărnii şi a produselor din carne
- 1012 Prelucrarea şi conservarea cărnii de pasăre
- 1013 Fabricarea produselor din carne (inclusiv din carne de pasăre)
- 1032 Fabricarea sucurilor de fructe şi legume
- 1039 Prelucrarea şi conservarea fructelor şi legumelor
- 1041 Fabricarea uleiurilor şi grăsimilor
- 1051 Fabricarea produselor lactate şi a brânzeturilor
- 1610 Tăierea şi rindeluirea lemnului
- 1622 Fabricarea parchetului asamblat în panouri
- 1623 Fabricarea altor elemente de dulgherie și tâmplărie pentru construcţii
- 1624 Fabricarea ambalajelor din lemn
- 1629 Fabricarea altor produse din lemn
- 3299 Fabricarea altor produse manufacturiere
- 3319 Repararea altor echipamente
- 4120 Lucrări de construcţii a clădirilor rezidenţiale si nerezidenţiale
- 4211 Lucrări de construcții a drumurilor şi autostrăzilor
- 4212 Lucrări de construcții a căilor ferate de suprafaţă şi subterane
- 4213 Construcţia de poduri și tuneluri
- 4221 Lucrări de construcţii a proiectelor utilitare pentru fluide
- 4222 Lucrări de construcţii a proiectelor utilitare pentru electricitate şi telecomunicaţii
- 4299 Lucrări de construcţii a altor proiecte inginereşti
- 4311 Lucrări de demolare a construcţiilor
- 4312 Lucrări de pregătire a terenurilor
- 4332 Lucrări de tâmplărie şi dulgherie
- 4391 Lucrări de învelitori , şarpante şi terase la construcţii
- 4399 Alte lucrări speciale de construcții
- 4613 Intermedieri în comerțul cu material lemnos şi materiale de construcţii
- 4622 Comerţ cu ridicata al florilor şi plantelor
- 4623 Comerţ cu ridicata al animalelor vii
- 4632 Comerţ cu ridicata al cărnii şi al produselor din carne
- 4673 Comerţ cu ridicata al materialului lemnos şi al materialelor de construcţii şi echipamentelor
sanitare
- 4690 Comerţ cu ridicata nespecializat
- 4941 Transporturi rutiere de mărfuri
- 4942 Servicii de mutare
- 5510 Hoteluri şi alte facilități de cazare similare
- 5520 Facilităţi de cazare pentru vacanțe şi perioade de scurtă durată
- 5530 Parcuri pentru rulote, campinguri și tabere;
„ 5590 Alte servicii de cazare
- 5610 Restaurante
- 5630 Baruri şi alte activități de servire a băuturilor
- 7022 Activităţi de consultanță pentru afaceri şi management
-7111 Activitati de arhitectura
- 7112 Activitati de inginerie si consultanta tehnica legate de acestea
-'7112 Activităţi de inginerie şi consultanță tehnică legate de acestea
- 7211 Cercetare-dezvoltare in biotehnologie
- 7219 Cercetare-dezvoltare in alte stiinte naturale si inginerie
- 7500 Activităţi veterinare
- 8130 Activităţi de întreţinere peisagistică
- 9319 Alte activităţi sportive
- 9329 Alte activităţi recreative şi distractive
- 9499 Activităţi ale altor organizații
(3) Produsele specifice fondului forestier, precum şi celelalte bunuri care se recoltează, se
prelucrează şi se valorifică din fondul forestier administrat, proprietatea UAT-urilor, de către Ocolul
Silvic Banatul Montan R.A. sunt :
a. Masa lemnoasă pe picior, provenită din tăieri de produse principale, secundare,
accidentale şi de igienă ale pădurii și sub formă de sortimente, precum şi produsele rezultate prin
prelucrarea lemnului
b.Alte produse lemnoase : arbori şi arbuşti ornamentali, pomi de Crăciun, puicţi forestieri,
răchită şi împletituri din răchită, mangal de bocsa şi altele de această natură;
c. Produsele nelemnoase din fondul forestier, cum sunt : fructele de pădure, seminţele
forestiere, ciupercile comestibile, plantele medicinale și aromatice cultivate precum şi cele din flora
spontană, răşina şi altele similare, vânatul viu din crescătorii şi din cuprinsul fondurilor de vânătoare,
carnea de vânat, trofeele de vânat şi coamele căzute în mod natural, pieile şi blănurile de vânat,
peştele din apele de munte şi din păstrăvării, bălți şi iazuri din fondul forestier.
(4) Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. poate desfășura acţiuni de silvoturism şi agrement, folosind
eficient capacităţile proprii.
(5) Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. poate gospodări, pe baza principiilor enunțate la art. 4 şi la
art, 5 al. (2), şi suprafeţe de fond forestier proprietate privată sau publică aparţinând unităţilor
administrativ teritoriale, păşuni împădurite, perdele forestiere, pe bază de contract.
(6) Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. obţine venituri din vânzarea produselor specifice fondului
forestier pe care îl administrează, precum și din alte activităţi şi servicii.
(7) Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. poate asigura transportul rutier de mărfuri şi poate închiria
autovehicule sau utilaje, cu sau fără personalul de deservire aferent pentru executia lucrarilor silvice
şi exploatarea si prelucrarea lemnului.
(8) Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. prin serviciul de proiectare poate efectua lucrări de
amenajarea padurilor şi cadastru forestier.
CAPITOLUL III
Atribuţii
Art, 6 Ocolul Silvic Banatul Montan R.A. are următoarele atribuţii principale :
1.Asigura integritatea fondului forestier pe care îl are în administrare şi gospodărirea durabilă
a pădurilor din cuprinsul acestuia și a celui apartinand altor detinatori pe care îi va avea în
administrare şi gospodarire durabila a padurilor.
2.Asigură finanţarea lucrărilor necesare în vederea gospodăririi raţionale a fondului forestier
avut în administrare şi a desfășurării normale a activităţii, în condiţiile prevăzute de lege.
3.Propune asociaţilor efectuarea de schimburi de terenuri şi întocmeşte la cererea
proprietarului, documentaţiile privind scoaterea definitivă sau ocuparea temporară a unor terenuri
din fondul forestier, potrivit prevederilor legale.
4. Propune asociatilor cumpărarea în condiţiile prevăzute de lege, de terenuri proprietate
privată sau propune preluarea unor asemenea terenuri în cazul donării lor de către proprietari, cu
respectarea prevederilor legale, în vederea împăduririi, cu suportarea cheltuielilor din fondul de
conservare şi regenerare a pădurilor.
5.Poate prelua în administrare cu acordul proprietarului, terenurile degradate din domeniul
public şi privat, incluse în perimetrele de ameliorare şi prevăzute a fi împădurite potrivit legii;
cheltuielile pentru lucrările necesare se suportă din fondul de rezervă al fondului funciar cu destinaţie
silvică, din alocaţii de la bugetul de stat sau din alte surse, potrivit legii.
6.Organizează şi execută paza fondului forestier pe care îl adminis
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.