JUDEŢUL ARGEŞ
MUNICIPIUL PITEŞTI
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
pentru modificarea și completarea anexei nr.2 la HCL nr.155/28.03.2023, privind
delegarea gestiunii serviciilor publice de administrare a domeniului public şi privat
pentru activităţile de construcţie, modernizare, întreţinere, administrare și exploatarea
piețelor agroalimentare, a bazarelor, târgurilor şi oboarelor, amenajarea și întreţinerea
zonelor verzi, igienizarea și regularizarea cursurile de apă-izvoare, pâraie, râuri în
Municipiul Pitești, către Societatea Salpitflor Green $.A., cu modificările și completările
ulterioare
Consiliul Local al Municipiului Piteşti, întrunit în ședință ordinară;
Având în vedere:
-Referatul de aprobare pentru proiectul de hotărâre iniţiat de Primarul Municipiului
Piteşti;
-Raportul nr.12363/16.03.2026 al Direcţiei Serviţii Publice şi Achiziţii;
-Avizele comisiilor de specialitate ale consiliului local cuprinse în procesele-verbale
nr, 14113/2026, nr. 141
15/2026, nr. 14116/2026, mii)
8/2026, nr. 14123/2026,;
- Adresa Societăţii Salpitflor Green S.A. nr.4056/12.03.2026 înregistrată la Primăria
Municipiului Piteşti sub nr.12015/12.03.2026,;
-Decizia Consiliului de Administraţie al Societăţii Salpitflor Green S.A.
nr.04/12.03.2026;
Văzând prevederile art. 3 alin. (1) lit. e), art. 5 pot.3, lit. d), art. 19, art. 28 lit. ]), art. 34
lit, b), art. 40 alin. (1) şi a celorlalte prevederi din 0.1!.G.nr.71/2002 privind organizarea şi
funcționarea serviciilor publice de administrare a domeniului public şi privat de interes local,
cu modificările și completările ulterioare, ale art.15|din H.G. nr.348/18.03.2004 privind
exercitarea comerțului cu produse şi servicii de piaţă în| unele zone publice, cu modificările și
completările ulterioare, ale art. 9 alin (28) din Ordonanţa Guvemului nr. 26/2013, cu
modificările şi completările ulterioare, ale H.C.L. În Legia 003, privind delegarea
gestiunii serviciilor publice de administrare a domeniului public şi privat pentru activitățile de
construcţie, modernizare, întreținere, administrare și exploatarea piețelor agroalimentare, a
bazarelor, târgurilor şi oboarelor, amenajarea și întreținerea zonelor verzi, igienizarea și
regularizarea cursurilor de apă-izvoare, pâraie, râuri în Municipiul Piteşti--către Societatea
Salpitflor Green S.A., cu modificările şi completările uferioare
În temeiul dispoziţiilor art.196 alin.(1) lit. a) din Codul administrativ, cun „ădificările
şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.]. (1) Anexa nr.4 "Tarife aplicate” la Contractul de delegare a gestiunii serviciului
public de administrare a domeniului public şi privat de interes local privind construirea,
modernizarea, întreţinerea, administrarea şi exploatarea pieţelor agroalimentare, a bazarelor,
târgurilor şi oboarelor, în municipiul Pitești”, prevăzut ca anexa nr.2 la HCL.
nr.155/28.03.2023, cu modificările și completările ulterioare, se înlocuieşte cu anexa la
prezenta hotărâre.
(2) Tarifele aprobate prin prezenta hotărâre se aplică începând: cu data de
01.04.2026.
(3) Societatea Salpitflor Green S.A. va aduce la cunoştinţa publică tarifele,
aprobate potrivit prezentei hotărâri.
Art.]l Celelalte prevederi ale H.C.L. nr.15%/28.03.2023, cu modificările și
completările ulterioare, sunt şi rămân valabile.
Art.]IIl Contractul de delegare a gestiunii serviciului public de administrare a
domeniului public şi privat de interes local privind cenți, modernizarea, întreținerea,
administrarea şi exploatarea pieţelor agroalimentare, a Bazarelor, târgurilor şi oboarelor, în
municipiul Pitești, nr.19270/31.03.2023, se modifică în mod corespunzător cu influenţele ce
decurg din aplicarea prezentei hotărâri prin act adițional întocmit prin grija Direcției Servicii
Publice şi Achiziţii, în termen de 30 de zile de la data rlzenici hotărâri.
Art.IV Societatea Salpitflor Green S.A., Direcţia Servicii Publice şi Achiziţii, Direcția
Economică, vor aduce la îndeplinire dispozițiile prezertei hotărâri, care va fi comunicată
acestora de către Secretarul General al Municipiului Pitești.
PREȘEDINPE PE ȘEDINȚĂ,
Wragee 44A*ai Şerb
Contrasemnează pentru legalitate:
SECRETAR GENERAL AL MUNICIPIULUI,
A alani Oe So Xe
Piteşti,
Nr. 112 din 26.03.2026
„_] eseu 12/r2[ doos 75292 up eşefeuotue a[irjeds
IS 00 Is id i nIuad — (191uu 1010998) AUIed 3IEZI[EI919UU09 Nud gseuu AIEZIȚUI LL /
y Cp y deo IZ/9] SIROIŢIIOES SŢEVIIUe SIEZIȚEIOIAUIO)| OŢ|
, IZA] Lmgrguu i
ui s99 9 du IIEZIȚEL9I3U109 DUSĂ 0310 Ap ajaerdns 10Un EA.NSOLOJ DLIUAĂ ŞUIe |, 6
i du PUNȚ/I9| eun| prove ap gzeq 2d pxoq a1ezijnn npuad Le poanta
Cel 06 Il 871 gunj/1s| IP p gzeq să &xoq ii JL] 8 taie) ejerd
, | du gUnŢ/19| Ieum| poe ap tzeq ad noziA0a1d
19 1609 ss ousuresejdure no 2y2dn50 10Ţ1INU919) 2017150107 Lua ȚUIe |, i
| VAL &IEJ Eunl/AI9| gl doo 1oyred
——99——|—9865—k-— ps du |] e ap ouurod ap in[nioad eo1eoțeA Up 9405 du Os< giegerdns| 9 |
zoed *y 109 “Mou [ero18u109 Nnrjeds - AriejlaTŢ 9Iru10d ururuu ja1q
VAL IE gun A9|
09 98'6s PS dur doo zoured e] ap arurod ap (mŢnjad PoIEOȚEA UIp 940s *v d102| s
urm] — 'duu Qgz2 nou [etorauroo nrjeds — atjeytor] a1nurod vururuu ja1g
OS 636% sp duu VAL EIBI PUNI/(3Ţ 9194 - ATjeMON dxruod urunu jar] p
[ €9 6L'£9 LS dur V'A'L IE &unj/l9] rU22A doo - ueds arjenror] armurod uri ford] €
LL 801 deu VAL Toy guni/ia] g doo “1ayred — atjenorj aaruod vrpuru jo1q|
OZI ELI 301 du VAL &Iey gun[A9] g doo gţo3zed —atieştor amurod uta jad] |
arejsnle | 9/98%011
no MOLAS | Leno “19 "ANI dag paez j
sndoad dal pia, WN XTIV L HUDNANAGA HI "IN IS15]/lezeg/ejeld
HUI, | axeoleA
19|
ILSA.LId INIdIOINOA NI UYZVI AHDUOIHD 1NAVZVA IS IVNYIAY LdyS
1ODUYL “ATALALd NI "V'S NANIO HOTI LIdTVS VALYLILDOS AC ALVZIILA NODIAXAS DAY LSAId AITAVL
SZOZ" 7:35 33) pT”au TDH el exauv
gun[/18| uepigulş
s8 69 38 08 EjPIq - Ieun[ p109e 3p gzeq 9d pxoq 3ezIȚIjn nI4uod şi | 8
v tb Y Tejugo 12/19] FPAOIEI) “UepIgug efelq - 1igino1ă 195 1$ rejugo arezin[| L
| 12/19] UEpIguIş ejerq - doos 1so0e uj oyeleuoure ajijeds 1B40E1)
IS 00 Is 9% Estul 9 « :
NIȚUAĂ — (1910 107925) 3Ure2 A1EZIȚIOI9UI09 DNUad ESeUI AIEZII1[ UepigauŞ tivid
p cp p deo 17/18] UEPIGUIŞ PELd - 2I2OIȚIIOES A|EUINIE AIEZIȚEIDI200)| Ş
i a N IZPAo-UepIgUS pierd = AȚIRUIL
L 599 9 m AIEZIȚEIDIBUU09 NIUIĂ U9127 2P 9jeșeIdns I0un EAIISOLO nuuad şiie | d
4 BUNŢ/19| EPIRUIS Pjeld - IUN PIOd 2p ze ad INOZIAOIĂ
68 69 88 08 du ayusuresejdure no ajedna0 J0ŢrInuara] ea.us0[oj nIuad şire | E
VAL
8€ 6916 PE du EIey UNI A9] 19)red e[ ap s1ru10d 2p In[njord eoreoŢeA Urp 9405 idur| 7
_006 2 ziererdus ] (ya ueprevus tie ajeuarj 1u10d uuturuu jad
-e VAL
SL st sL 89 du ZIEŢ gun AS] 1991ed - ueprguus ele a1ieytoI| aIruurod vururtu 1214 LU
[4 3IEIŢUI IEues (n3 SrezInan pie | 47
80L 0p'80. 6£9 BULIA un|/3] IEUn] p10oe ap gZeq 2d POIȚIIOĂUȚ EUTIIIA AIeZIȚIA ŞUrej| 97
LAă LE pe LE BUIŢIA 17/19] ROTJUOALII BUUNA SIeZINN| ST
. _ eseu gun[/ro a9pum[ 15 99ZI7 SUeOSI2d NO JeLOUOUJ IUNI PIOde
ves LE VOS e i 5p gzeq 2d rejuounţeor3e Jn10792S U gseu Azi nrmuad șuIe j, PI
, so 1z pro Sapun[ 15 901217 auposzad
Lia Gt be [44 Eseu UNŢEAZZIEZ “BJONIŢ “OUIUZE| DIEZIȚEIDISUI02 NIJUad Bseru ArezIȚI |] CI
d fb Li Teyugo IZ/A2Ț TigIn275 yas 15 rejugo 2xezI[1N| ZI
| RS) dr DI EUNŢ/(8 IRUN| p103€ 3p EZeg 9d LIOZIAOI
ml Si vii £01 3/ “Pe j Ousuresejdure n9 3Jedn30 10ŢLINUBIA PSNSOȚOI NIyuad şire Z
2 ]
36 9S'L6 38 „dut VAL EIEJ guul A] atjenor arţurod tunitur jorq| 1
cl | esziu | co | zuriila 7 eumipor eu prooeapezeg ad zorpuao3ray guta arezijun pure | 6
ve LEE I€ BULA IZ/19] BOIȚHIOSUI guraţia arzi [| 8
gun /9Ţ dorpin[ 15 99IzI SuposI2d N9 JeroYPUI Iun] plooe
185 16085 vs eseu , [/19| a9pua! 15 a9izy YOWOUL IP L
p ezeq ad rejusunţeorde 107905 u gseui areziţin nyuod gre |
« eseu 1z/laŢ aoipumn[ 15 aoizI7 oueos1ad
07 s66l sl UNJRAZZIEZ f9J907] BUNI ATeZIȚEIDIBUI00 NIHIad ESPIU ATezIȚI,/ 9
p [3 d8ă p TEUgo ZAO VenoIă 95 1$ Tejugo S1ezI[0 (| s
, seu îZ/L9[ dOIS 1S3Ie UJ ayeleuaLue a[iljeds a ,
Is 00 Is 9 se DIUod — (191U1 107095) AUIEO IEZI [21013109 N.NUAd ESEUL AIEZIȚI[] Li PABARD Pitid
p cpp p deo IZ/(9| AVEXIŢIIOES A[ELUTUE AIEZI|EIDI9U109| E
BUNI /i9] 1eunj p109t 9p gzeg ad IoziAoId
* d
68 69 58 08 “ IVUouresețdure no aedu50 J0PIINUSI2, YIIS0J0I NIuad JUIe a
SL 8c SL 39 duu VAL EIEJ Un /I9] Sijejor arnurod uirurtu jarq| |
« PULA gun[/19] UEpIguIS
259 Ob £s9 265 su jel - IEUNŢ P109e ap EZea 3d BOIȚIIOBU BULIJIA BIEZIȚIN PIE |, z
0€ £6'67 LE BULIJIA IZ/9] UEpIEUIŞ EiEId - POIȘUOBUI PUMA 2IE7ZI[0[| TI
gun] /19] I9AOIEI)
S1s OS“S1s Sp gSeuI “epaeuuş ejerd - dopul 1$ 291213 3ue0s18d No JEIOYdUI Ieun] prooe|
2p 8ZEQ 9 IEJUBUIȚEOISE [N10793S U gseuI Arezijun nIjuad yure |
7]
1Z/I9] IBAOIEID) “UePIGUUS Field - B9Ipral 15 291ZI] BUgOSIAĂ
iz Ge zz eseu 1Z/49] IBAOIEID UEpIgUs tjeld Iprul 15 9913 6
IIOJEABZIVZ “91907 “9um3 AIEZIȚEIO19U109 nIuad gseuu 2rezIȚn
Ț că Ț
i] tb La] Iegrgo 1Z/a țigyn213 1os 1$ 1ejugo arezia| p
. BD / 12/19] LIOV
L 599 9 da DIEZI[EDIAUILO? PIRIAI 0212] ap ajorerdns J0UM 31150107 NUJUad ŞIIe i N ereu, tisa
N gun flo Ieunj pI0oe ap ezeq ad IIOzIA0Id
69 EL 89 9 duu ayusuresejdure no ayedna0 10[LMU9197 ESIISOLOI DIțusĂ ŢIre d
3s S9'LS Zs duu VAL 183 uni fo ariejiorj ainurod urmara joăq) [
, EUNI/19| 92Ipunl IS B9IZII 9UEOSIAĂ NI IELAȚOUȚ Ieun; prO9e]
00 | 000| —19€ PR 3p EZeq 9d IRVUSUNȚEOIZE [101095 Uţ gselu arzi nnuod şiie | 9
, psetu 'zpra] dopul 15 auzi aueosrad
07 s66l sI i TIOȚEAZIEZ “9JONIŢ “9UINÂA| AIeZIȚeI219U102 NIȚUB ESEU AJEZIȚUN S
ii Cp Li xeugo N 12/91 tizan213 105 1$ rejugo arezi[u| p
« 1Z/3] HIngIeul II xatdmo)
L 599 9 uzi ; € ;
IȚeTOIBULOI nițuad 9393 9p ajoexdns J0un E2I1S0JO7 nLuod şile A|EALIL Field
| —
gun[/13| Ieun[ p109e ap gzeq ad IIOZIAoId
0s 68 6 sv Wu ouourese[dure no ajednd0 I0[LINU9I2 POIISOŢOI MIUad ŞLIe | 4
Zp El'Zp s€ du VAL Er zuny/(9] arena ainrod curiitu jad] 1
69L LE69L P69 BULA gUN]/(9| TZU] p109e 9p gZeq ad BOIŢIIOBUI BULA AIEZIN UE|
LE 8s'9€ ce RULA 17 Al ROILIOSLI BULA oreziran| 9
J spui EUn/(a| S9IPrIn[ 1$ B51ZIŢ BUe0sI0d NI JejaVaUŢ Ieun] p1ooe
ps9 LO vs9 06s i 2p EZeq ad JeyUsUnȚeOIZE [107985 UŢ ESEU AIEZIȚIN TLIjU2d ŞLIE |, $
, SPUI 1/9] ao1puiu 1$ aoyzIş aueos1od 1 xatduo)
ce zi ce 02 i LMYEAEZIEZ '9JONI “9UNS9| AJEZIȚEIOIAUI02 NVUAĂ ESEU A1€ZI(1[) d A[EALI JL Ciel
a LA Tejugo Ip tganază şa 1S sajugo oxezin | €£
| Eu /19]
SOp Y9p0p So€ gsevu Î[I-] npunig tjeig - ooipun! 1$ 20IZI 9UOSIAĂ N2 JEIOUOUI Ieun] p1ode| 9
LL | 3p ezeq 9d TPUSUIIȚeOIZe [107099 UŢ ESEUL AIEZIȚIIN NIUad şIre |, ;
, 12/19] II-] npunid eieid - aopuul 1$ a9izI] aueoszod A
02 s6 61 al eseu UNJRAPZIEZ 91907 “9LuNda[ AIEZIȚEIDIAUIOA NIUAd gSeuI AIEZIȚI[) s
. « 20 gun /A4aţ
Ss 9L 85 €s sxoq [| APUNId Ejeld - IeunŢ PIOoe Sp EZEQ od EXOQ 2IezIȚI)n NINA Ie L d 4
L_
Y tv L TENIgD IZA II-I npunug ejerq - 1ign213 jos 15 jenugo exezijn [| € [II-I npunag tjeid
« IZ/I9 | punug Field - Ungreuu
L 599 9 du 9TEZIȚEIDIAUI02 NIU3d U3197 Sp ajoerdns 10um 21150107 nnuad pre z 7
— A N FITI] 719] | NPUnId Ejetg - Ieun[ pI09e op gzeq ad iroziaoad
6Ş 9u8s ec du 1/13] | DPunid ejeld Lp p gzeq ad Iozi I
ayusurese[dure no 22dn90 10p1INUa1A P2ISOLO NIVUaĂ șIIe L|
) Eseu EUAI/IEȚ IEUfŢ PI05e
cb OL se pat i 2p gzeq od rezeq d ap 3|aIe0193s UI Eseu AIezIȚIjn 0Iuad ŞIze j i
4 eset gUNI/[9| BOIPUINI 1S ANZII AULOSISC NO JErAUDU IEUNI PIC
dai OL sc v8t * 3p gzeq 3d rjuouneoIZe [N10799$ UL gSeva AIezIn Duuad ŞIre j, 9
“ „seu YZ Aa] dorpumf 1S 99121, SUPOSI2Ă
Ie 90 Ic SI “ VINYEALZIEZ CAJONI “BUNA IIEZIELOIAU02 NIIU9d ESPUI AIEZIȚII S
L9 ZS'99 09 dur un /19| Jeuny prooe ap ezeq ad gxoq arezijijn nud pe | p
Y tvr p Teugo 122] TigAno13 495 IS reyugo orez | £ I0310QzEy tield
« du IZ/9] greu
L s99 _| 9 BIEZIȚETIIAUIEA NIUad U9133 Ap sjașexdns 10un 2231150707 MLIuad ŢIIe Z
| dun gun|/l9] eunj p102e ap gzeq od IUOZIAOIĂ
19 2s 99 09 2Iouresețdure no 31edn30 JOȚINU2I9 PANSOOI NIuad șure j )
. zeu gum]/L3j B9/pPuni 1$ B0IZII SUZOSIBĂ N9 JELOUOUI IEUM[ PIOXE
cb OL sep Pst i 9p pzeq d I27USUIIŢe0I82 Ţn10793s UI gSevu a1eziţun ruuod 3LIe 9
, IZ/t9Ţ BOIPrInf IS O0IZII SUeOsI0A
1c 90 Ic 6I Rselu u « « E
UINYEAEZIEZ fAJONIȚ (BUNA AIEZIȚEIOIZUL0O NIJUSĂ ESEU AIEZII)[)
8 CYAA L Bseul Yz/raţ j42ux09 ap runtjerodo nIuad gseuu a1zI]]/ A PI / S
gun A mg
Ole da AIEZIȚEIOIŞUI09 DIuad U279) 2p Ajoeadas 10un BoIISOLOȚ NIIU8Ă jure | EI | :
IZPa vanguzuu 3 |
i s99 9 du IIEZIŢEIOIRUU09 NIyuad u219] 3p ajaţerdas 10un 9415007 Nud Şire], A |
Y
: d: d
6S 9/'8s €Ş monyonorme IZASŢ SIEZUZA 315 BIET NO UOIUeDOINE AIEIUI| [E |leuuwezdes dare
4 i pugurzdes/19] arezuga 91ds godude
65 9 8s es MoNRAOINE | PUISEUI/210[N1/E910UI97/ZNQELDIUI (U8I2 AP LUSUMIOINE SII OI
, Î gugurydes/laj ]
8L 09 4 OL NOIUSAOINE BIEZUEA BIS IPOOINE/107021,/Z0Q00AE PIOFUIEXORTE STEIȚUŢ ——
Sp Spsp | 1p VUSIIN)OME eugurejdes/A9| arezugA 31ds vusrmyoyne arenu| 8
6 188 | 8 [NOTU3A IZA9 3IEOIOUL 1$ 379|9100J0u NO AIENUŢ| p
6 188 | 8 MOTUSA IZA3| eţeunue ounrioexi no morgaa arenuţ| 9
€ CEE € gueosad IZAoŢ oueosIed oxenu]| ş
09 98'6s vs duu V'A'L BIBI gunj/oj cane ajoe aijevtorţ oariod uruntu jad) p
Lv 959 [47 du V'A'L EIEI ua Ala] auuie u212 arjejror] axrurod umarul j21q| $ ]
91 7S'SI rai | duu VAL BIRy gun /ra[ oua Nzodap 31529 a1rurod urii jad! z
17 90'17 SI duu VAL EI guni 42] omqnd otjejuoane atiejtori axpuzod umurtu jo1q| |
, | eseu BUN(/I9] Jeuny prooe
cb 9 tv ist - op ezeq od rezeq dn ap 9[21207925 Uz pseni 9IezIțijn NIU2Ă FIE] d
J gun]/19] Iun] p1O9E 2p gzeq 9d IOzIAOI azer
OL vs 69 £9 dea BUBULSEȚUUE NO BIEĂNS0 10|HIMUBIA) E2HSEȚOI NIUad ŞiIE U 31810995) 4ezeg
, BUNI Alo] | DpPUnId Ejerd - Ieun[ pI09e
s0P 79 bob s9£ eseu ap gzeq 9d rezeq d 3p 9|91e0799s Up gseur arezuin uuad ie 4
VALPNpPu VAL YVăy3 3)149]3J 9] 3s Nu 342) &| 3jiunţaad
| LUSUNI0 BUnŢ/AIe91ed ap 20|/19[ 1eun[
bsi Oi vs! 6€l rue PLode ap Bzeq ad 9rezugA 31ds VISION WRUod 00] ALAHIrȚ2UŢ sI
id tpb v Teugo 1Z pa Titzynază 105 15 reyugo orez] Sz
N « BUNI /I2| (puzu puoa9s) 4384 LMȚIZUU AIEZIȚEIOIULOA
19 + 2s99 | 09 | du r RASĂ 0313) 9p du | 3p ipjazerdns e11s0Joy nmuod mea PE |
L
. IZ/LA| (PULU PUEIAS) UIOAA LIOŞIEUL AIEZIȚEIO1AUI09
4 44 2 du nnuod u213) 2p du 1 3p rRioJeIĂNS P9IISOLOI NIuad ŞIIeL ez
—
| | IZ/131 Erequues 18 4zautA — (919
LA LALA LA TOPȚBAOIIIE “OIODIDITUIAS SUUSLINIONE) BIEUI BIBI OTU AȚNOTȚDAOINE DIEIȚUI (44
A | IZ/LAŢ EVRQUIGS 1$ LISULA— (093 fAZNQOIALUI “TOIQULAI
4) SII UI NIIȚOAOIME U919) OP DUSIM)ONE) BIIEVU EI Paul SŢNITUIAOINE 9IEIUI IZ
« | IZ/i3| Pyequrgs
se | Os sc Ec NOTURAOINE | IS 118UA - (999 “OULOITULDOANIE) EJIEUI IEI LIEUU BPMITUBACINE AIEIUI 07
|
€ Ş 3yod
88€ 10 88£ 0s€ morgoAoIne gUN]/A9[ Oine [N005/od uz un /NoiyoAone ornu]| 61
, | IZPISI (939 “1010W8.Nu13s
se 0s sz te NOTUBAOINE “BUISIINJOME) AIEZURA 91ĂS BȚIZUI N2 TOTUL ÎȚNATUSAOIME AIEIUI SI
Și ] IZ/I9[ (919 “9ZNQOILU "1910U9.1 “U912)
EX3 97 €£ 0€ nat TA!
IȚBAOINE | 9p 9UISIINIOINE) AIPZUZA BIS gŢIetu NO IIPaUI AMMOIȚOAOINE AIEIUI
| | IZ/A9[ (099oueoruredone)
5 00 [$ 9 norgaAoIne OIEZUEA IIĂS BȚIEUI NO LIEUI AȚNONȚBAOINE BIEIJUL SI
p [A [2 EJUgO IZA] Hieyna1ă 395 15 rejugo oezi[)| SI
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.