ROMÂNIA
JUDETUL. IAŞI
MUNICIPIUL. PAŞCANI
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA Nr. 120
din data de 30.05.2022
privind aprobarea contului anual de execuţie a bugetului de venituri şi cheltuieli
al Municipiuiui Pașcani pe anul 2021
Consiliul Local al Municipiului Pascani, jud.lasi:
Având în vedere Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale,
republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
Având în vedere prevederile O.U.G. nr. 63/2010 pentru modificarea şi
completarea Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, precum şi pentru
stabilirea unor măsuri financiare, cu modificările şi completările ulterioare;
Ținând cont de:
- Legea nr. 15/2021 a bugetului de stat pe anul 2021;
- Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, republicată, cu
modificările şi completările ulterioare;
- Ordonanța de Urgenţă nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și
completările ulterioare;
- O.U.G. nr. 63/2010 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 273/2006 privind
finanţele publice locale, precum şi pentru stabilirea unor măsuri financiare, cu
modificările şi completările ulterioare;
- Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal; cu modificările și completările
ulterioare;
-
H.C.L. nr. 64/2020 privind aprobarea impozitelor şi taxelor locale în municipiul
Paşcani pentru anul 2021;
- O.U.G. nr. 80/2013 privind taxele judiciare de timbru, cu modificările şi
completările ulterioare;
- Scrisoarea-cadru nr. 462196/2021 a Ministerului Finanţelor Publice privind
contextul macroeconomic, metodologia de elaborare a proiectelor de buget pe anul
2021 şi a estimărilor pentru pentru anii 2022-2024, precum şi limitele de cheltuieli
stabilite pe ordonatorii principali de credite;
- Hotărârea nr. 69/22.04.2021 privind aprobarea Bugetului local de venituri și
cheltuieli și a Programului obiectivelor de investitii, cu finanțare de la bugetul local și alte
surse de finanțare, al Municipiului Pașcani, pe anul 2021, cu rectificările ulterioare:
- Hotărârea nr, 55/22.04.2021privind aprobarea Bugetului centralizat al
instituțiilor și activităților finanțate integral din venituri proprii și a Programului
obiectivelor de investiţii, pentru anul 2021, cu rectificările ulterioare;
- Hotărârea nr.61/22.04.2021 privind aprobarea Bugetului centralizat al
1
instituțiilor și activităților finanțate din venituri proprii și subventii, pe anul 2021, cu
rectificările ulterioare.
- Hotărârea nr. 57/22.04.2021 privind aprobarea Bugetului integral din venituri
proprii (sursa F) al instituțiilor și a Programului obiectivelor de investiții, pentru anul
2921, cu rectificările ulterioare;
Conform art. 57 alin. (1) si (2) din Legea 273/2006 privind finanţele publice
locale cu modificările și completările ulterioare, ordonatorii principali de credite
intocmesc și prezinăa spre aprobare autorităţilor deliberative, până la data de 31 mai a
anului următor, conturile anuale de execuţie a bugetelor de venituri și cheltuieli.
Luând act de:
a) referatul de aprobare prezentat de către primarul municipiului Pașcani în
calitatea sa de iniţiator, înregistrat sub nr.11080/24.05.2022;
b) raportul de specialitate întocmit de Direcţia Economica și Compartimentul Juridic
și Contencios din cadrul aparatului de specialitate al primarului, înregistrat sub
nr.11082/24.05.2022;
Având în vedere avizele Comisiilor :
- Avizul Comisiei de prognoze economico sociale, buget, finanţe, industrie,
agricultură, silvicultură, prestaăi servicii, comerț și IMM-uri, programe europene,
atragere de fonduri structurale și relații externe, înregistrat sub nr. 536/30.05. 2022;
- Avizul Comisiei juridice, ordine publică, administrație publică, drepturile omului și
libertăți cetățenești, înregistrat sub nr. 547/30.05.2022;
- Avizul Comisiei de organizare și dezvoltare urbanistică, realizarea lucrărilor
publice, conservarea monumentelor istorice, protecția mediului, ecologie, patrimoniu și
administraţie publică, înregistrat sub nr. 559/30.05.2022;
- Avizul Comisiei pentru învatământ și activități științifice, cultură, culte, tineret,
sport și turism, sănătate, muncă, protecţie socială și combaterea sărăciei, înregistrat sub
nr. 568/30.05.2022;
În temeiul art. 139 alin. (1) din Ordonanţa de Urgenţă nr.
57/2019, privind Codul
administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
HOTĂRĂŞTE:
Art.1 Se aprobă contul anual de execuţie al bugetului de venituri și cheltuieli al
Municipiului Pașcani la 31.12.2021, conform anexelor 1-9, părți integrante din prezenta
hotărâre, respectiv:
L] Anexa 1 - bilanţ la data de 31.12.2021;
că Anexa 2 — contul de rezultat patrimonial la data de 31.12.2021;
[] Anexa 3 - contul de execuţie buget local - venituri (Anexa 12 la
situația financiară) la data de 31.12.2020;
. Anexa 4 - contul de execuție a bugetului local - cheltuieli (Anexa
13 la situatia financiară) la data de 31.12. 2021;
. Anexa 5 - contul de execuţie a bugetului centralizat al instituțiilor
publice şi activităților finanţate integral din venituri proprii și subvenţii-venituri
(Anexa sursa10 la situatia financiară) la data de 31.12.2021;
[] Anexa 6 - contul de executie a bugetului centralizat al instituţiilor
publice şi activităţilor finanţate din venituri proprii și subventii-cheltuieli (Anexa
sursa 10 la situaţia financiară) la data de31.12.2021;
. Anexa nr.7 — contul de execuţie buget credite interne — cheltuieli
(Anexa sursa 07 la situaţiile financiare) la data de 31.12.2021;
. Anexa 8- plăți restante la data de 31.12.2021; (anexa 30, cod 40,
42, 52 la situația financiară)
Lă Anexa 9 — balanţa sintetică la 31.12.2021.
Art. 2 Serviciul Administraţie Publică va comunica prezenta hotărâre către:
> Instituția Prefectului judeţul lași
> Primarul municipiului Paşcani
> Direcţia Economică.
Contrasemnează pentru legalitate
SECRETAR GENERAL,
JITARU IRINA
W_
MUNICIPIUL PASGANI
Ti F4547a60
SE SA N AEG RE. TAŞI
E
TREZORERI aut
9 FEB 2022 la data de SI-IZZ021
o e că 158, „P1 J
UI &
he,
en,
DENUMIREA INDICATORILOR
Cod
rând
Sold la
inceputul
anului
perioariei
A
8
1
1.
ACTIVE”
oi
x
AGTIVE NECURENTE
Qa
X
Active fixe necorporata (et,
2£180000+2080000+2060000-+2080100+2080200+ 2330000-
2800300-23500600-2800800-2800400-2900500-2900800-
2930100%
%
Ba. 230)
811,633)
instalaţii tehnice, mijloace de transport, animale, piantaţii,
mobilier, aparatură birotică şi alte active corporala
(et,2130100+2130200+2130300+2130400+2140000+ 234 0000 -
2810300-2810301-2810302-9810303-3810304-281 0400-2910300-
2910301-2910302-2910903-2910304-2910400-2930200%
94
43.627.118)
44,408, 488
Terenuri şi clădiri (et.
2110100+2110200-+2120101+42120102+2120201+2120304+
2120401%2120501+2120601+2120901+2310000-2810100-
2810200-2810291-2810202-2810203-2810204-2810205.2810206-
2810207-2810208-29110100-2910209.2910201-2910202-281 D203.
2810204284 0205-2910208-2910207-2910208-2930200)
05
4903.833.508)
5609.172.318)
Ajte active nefinanelare
(et.21500600)
Active financiare necurente (investiţii pa termen lung) peste
un an ței,
2500 100+2600200+2800300+2650000+2870201+ 2670202+
26 7020326 79204+28702054+2670208-2900101-2880102.
298010%-2960200), din care:
LA
2.082.761
24)72.224j
Titiuri de participare
(et. 2600100+2600200+2800300-298010-29801002-29604 03)
Li
1.984,000j
1.934.080)
Grsante necurente — sume ce urmează a fi incasat după a
peridada mai mare de un an (4,
4140201+4110208+4130200-+4280202.+4610201+ 4610209-
4910200.4860200), din care:
de
288.275
283,453
18,
Creante comerciala necurenie = suma ce Urmgază a fi încasate
după a perioada mal mare de uu an
(ct. 4110201+â1 111208+4 130200+4610201-4910200-49602003
19
1.
TOTAL ACTIVE NECURENTE
(ra.03+-04+05+06+07+08)
15
540.854.98ă
555.038,114
te
ACTIVE CURENTE
14
x
x
sXpett Sugetar (d) Adi-Cam SOFȚ 2021
13,
Stocuri (ct.
3010000+3020100+3020200+3020300+3020400+3020500+
3020600+3020700+3020800+3020900+3030100+3030200+
3040100-+3040200+3050100+3050200+3070000-+3090000+
3310000+3320000+3410000+3450000-+3460000.+3470000+
3490000+3510100+3510200+3540100+3540500+3540800+
3560000+3570000+3580000+3590000+3610000+3710000+
3810000-+/-3480000+/-3780000-3910000-3920100-3920200-
3920300-3930000-8940100-3940500-3940600-3950100-3950200-
3950300-3950400-3950600-3950700-3950800-3980000-3970000-
3970100-3970200-3970300-3980000-4420803)
19
20.310.195
Loă *
ÎNC
MUNIEP
21.65b!5
14.
Creanţe curente — sume ce urmează a fi încasate într-o
perioadă mai mică de un an-
20
15.
Creanţe din operaţiuni comerciale, avansuri şi alte decontări
(et. 2320000+2340000+40901 01+4090102+4110101+4110108+
4130100+4180000+4250000+4280102+4610101+4610109+
4730109**+4810101+4810102+4810103+4810900+4830000+484
0000+4890101-+4890301-4910100-4960100+5120800), din care:
21
5.743.483)
4.995.579]
16,
Decontări privind încheierea execuţiei bugetului de stat din
anul curent (ct. 4890101+4890301)
21,1
o]
17.
Creanţe comerciale şi avansuri (et.
2320000+2340000+4090101+4090102+4110101+ 4110108+
4130100+4180000+4610101-4910100-49680100), din care :
22
5.427.542]
4,495.263
18.
Avansuri acordate (ct.2320000+2340000+4090101-+4090102)
22.1
19.
Creanţe bugetare (et.
4310100**+4310200**+4310300**+4310400**+4310500**+
4310600**+4310700**+4370100**+4370200**+4370300**+
4420400+4420802+4440000**+4460100**+4460200**+
4480200+4610102+4610104+4630000+4640000+4650100+
4650200+4660401-+4660402:+4680500+4660900+4810101**+
4810102**+ 4810103**+ 4810900**- 4970000), din care:
23
25.906.836)
25.296.020]
20.
Creanţele bugetului general consolidat (et.
4630000.+4640000+45650100+4650200+4660401+ 4660402+
4860500+4660900-4970000)
24
23.350.813]
22.732.004!
21.
Creanţe din operaţiuni cu fonduri externe nerambursabile şi
fonduri de la buget (et.
45001 00+4500300+4500501+4500502+4500503+
4500504+4500505-+4500700+4510100+4510300+4510500+
4530100+4540100-+4540301-+4540302+4540501-+4540502+
4540503-+4540504+4550100+4550301+4550302-+4550303+
4560100-+4560303+4560309+4570100+4570201+4570202+
4570203+4570205+4570206+4570209+4570301+4570302+
4570309+4580100+4580301-+4580302+4610103+4730103**
4740000+4760000), din care:
+
25
594.558
519.028]
22.
4500100+4500300+4500501+4500502+4500503+ 4500504+
4500505+4500700)
Sume de primit de la Comisia Europeană / alti donatori (et.
26
eXpert Bugetar (c) Adi-Com SOFT 202i
N
23.
Împrumuturi pe termen scurt acordate (et.
2670101+2670102+2670103-+2670104+2670105+ 2670108+
2670601+2870602+2670603+2670604+2670605+ 2670609-+
4680101+4680102+4680103+4680104+4680105+ 4680108+
4080107+4680108+4680109-+4690103+4690105+ 48901068+
4690108+46901 09)
27
24.
Total creanţe curente (rd. 21+23+25+27)
30
32.244.877)
25.
Investiţii pe termen scurt (ct.5050000-5950000)
31
0j
26.
Conturi la trezorerii şi instituţii de credit :
32
27.
Conturi ia trezorerie, casa în lei (ct,
5100000+5120101+5120501+5130101+5130301+5130302+
5140101+5140301+5140302+5150101+5150103+5150301+
5150500+5150600+5160101+5160301+5160302+5170101+
5170301+5170302+5200100+5210100+5210300+5230000+
5250101+5250102+5250301.+5250302+5250400+5260000+
5270000+5280000+5290101+5290201+5290301+5290400+
5290901+5310101+5410101+5500101+5520000+5550101+
5550400+5570101+5580101+5580201+5590101-+5800101+
5600300-+5600401+5610101+5510300+56820101+5620300+
5620401+5710100+5710300+5710400+5740101+5740102+
5740301+ 5740302+5740400+5750100+5750300+5750400-
2Z0nBANI
33
9.838.233
32.508. 568|
28.
5180701+5320100+5320200+5320300+5320400+ 5320500+
5320600+5320800+5420100)
Dobândă de încasat, alte valori, avansuri de trezorerie (ct.
33.1
100,752]
24.778]
29.
depozite
34
x
30.
Conturi la instituţii de credit, BNR, casă în valută (et.
5110101+5410102+5120102+5120402+5120502+
5130102+5130202+5140102+5140202+5150102+5150202+
5150302+5160102+5460202+5170102+5170202+5290102+
5290202+5290302+5290902+5310402+5410102+5410202+
5500102+5550102+5550202+5570202+5580102+5580202+
5580302+5580303+5590102+5590202+5800102+5600103+
5600402-+5610102+5610103-+5620102+5820103+5620402)
35
1.079.827]
1.044,201
31.
Dobândă de încasat, avansuri de irezorerie
(ct.5180702+5420200)
35.1
32.
depozite
36
X
X
33.
Total disponibilităţi şi alte valori (rd.33+33.4+35+35.1)
40
11.018.812]
33.577.547
34,
Conturi de disponibilităţi ale Trezoreriei Centrale şi ale
trezoreriilor teritoriale (ct.
5120600+5120700+5120901+5120902+5121000+ 5121100+
52404100+5240200+5240300+5550101+5550102+ 5550103 -
7700000)
Lui
35,
Dobândă de încasat, alte valori, avansuri de trezorerie
(et. 5320400+5180701+5180702)
LB
0
9
36.
Cheltuieli în avans (ct. 4710000)
42
10.664
0
37.
TOTAL. ACTIVE CURENTE
(rd.19+30+31+40+41+41.1+42)
45
63.584.548j
85.940.713]
38.
TOTAL. ACTIVE (rd,15+45)
46
604.239.536|
642.776.824|
39.
DATORII
50
x
x
40,
DATORII NECURENTE- sume ce urmează a fi plătite după-o
perioadă mai mare de un an
51
x
x
eXpert Bugetar (c) Adi-Com SOFT 2021
LAB
Sume necurente- sume ce urmează a fi plătite după o
2690200+4010200+4030200+4040200+4050200+ 4280201+
J4620201+4620209+5090000), din care:
perioadă mai mare de un an (ct,
52
42.
Datorii comerciale
(ct.4010200-+4030200-+4040200-+4050200+4820201)
53
43.
Împrumuturi pe termen iung (et.
1610200+1620200+1630200-+-1840200+1650200+
1660201+1860202+1660203+1660204+1670201+1670202+
1670203+1670208+1670209-1890200)
54
11.259.346]
44.
1510201+1510202+1510203+1510204+1510208)
Provizioane (et.
55
421.608]
421.608]
45,
TOTAL DATORII NECURENTE (rd.52+54+55)
58
422.297
11.681.499)
46.
DATORII CURENTE - sume ce urmează a fi plătite într-o
perioadă de până la un an
59
x
x
47.
Datorii comerciale, avansuri şi alte decontări (et.
2690100+4010100+4030100+4040100+4050100+
4080000+4190000+4620101+4620109+4730109+4810101+
4810102+4810103+4810900+ 4830000+4840000+4890201+
50890000+5120800), din care:
60
2.943.776)
2.738.580|
48.
Decontări privind încheierea execuţiei bugetului de stat din
anul curent (ct. 4890201)
60,1
Li) |
49.
4040100+4030100+4040100+4050100+ 4080000+ 4190000+
4620101), din care:
Datorii comerciale şi avansuri (et.
81
2.940.896]
2.735.130)
50.
Avansuri primite (ct.4190000)
61.1
51.
Datorii către bugete (et.
4310100+4310200+4310300+4310400+4310500+4310600+
4310700+4370100+4370200+4370300+4400000-+4410000+
4420300+4420801-+4440000+4480100-+4480200+4480100+
4550501+4550502-+4550503+4620109+4670100+4670200+
4670300-+ 4670400+4670500+4670900+ 4730109+4810900), din
care:
62
2.132.882]
1.915.717
52.
Datoriile instituţiilor publice către bugete
63
x
x
53,
Contribuţii sociate (ci.
4310100+4310200+4310300+4310400-+4310500+
4310600+4310700-+4370100+4370200+4370300)
63.1
1,676.863|
1.091.691
54.
Sume datorate bugetului din Fonduri externe nerambursabile
(ct.4550501+4550502+4550503)
64
55.
Datorii din operaţiuni cu Fonduri externe nerambursabile şi
fonduri de ta buget, alte datorii către alte organisme
internaţionale
(et. 4500200+4500400+4500600-+4510200+4510401-+4510402+
4510409+4510601-+4510602+ 4510803+4510605+4510606+
4510609-+4520100-+-4520200+ 4530200+4540200+4540401+
4540402+4540601+4540602+ 4540603-+4550200+4550401+
4550402+45350403+4550404+ 4550409+4560400+4580401+
4580402+4580501-+4580502+ 4590000-+4620103+ 4730103+
4760000)
65
68.116
3.544
eXpert Bugetar (c) Adi-Cam SOFT 2021
56.
din care: sume datorate Comisiei Europene / alti donatori
(ct.4500200-+4500400--4500600-+4590000-+4620103)
66
sf
57.
împrumuturi pe termen scurt - sume ce urmează a fi plătite
într-o perioadă de până la un an
(et. 5180601+5180603+5180604+5180805+5180806+
5180608+5180609+5180800+5190101+5190102+5190103+
5190104+5190105+5190106+5190107+5190108+5190109+
5190110+ 5190180+5190190)
70
of asi
„d
AS]
Aust “ol
ZU
58.
Împrumuturi pe termen lung — sume ce urmează a fi plătite în
cursul exerciţiului curent
(et. 1610100-+1820100+1630100+1640100+1650100+
1660101+1660102+1660103+1660104+1670101+1670192+
1670103+1670108+1670109+1680100+1680200+1680300+
1680400-+1680500+1680701+1680702+1680703+1680708+
1680709 -1690100)
71
59.
Salariile angajaţilor (ct.
14210000+4230000+4260000+4270100+4270300+4280101)
72
3.789.384
3.840.896|
60.
Alte drepturi cuvenite altor categorii de persoane (pensii,
indemnizaţii de şomaj, burse) (et.
4220100+4220200+4240000+4250000+4270200+ 4270300+
4290000+4380000), din care:
73
-10.561
367.904]
61.
Pensii, indemnizaţii de şomaj, burse
73.1
62.
Venituri în avans (ct.4720000)
74
63,
Provizioane
(ct.1510101+1510102+1510103+1510104+1510108)
75
64.
TOTAL DATORII CURENTE
(rd.60-+62+65+70+71+72+73+74+75)
78
8.923.597]
8.866.641
65.
TOTAL DATORII (rd.58+78)
79
9.345.894;
20.548.140|
68.
ACTIVE NETE = TOTAL ACTIVE — TOTAL DATORII =
CAPITALURI PROPRII
(rd.80= rd.46-79 = rd.30)
80
594.893.642|
622.228.684|
87.
CAPITALURI PROPRII
83
x
68.
Rezerve, fonduri
(et.1000000+1010009-+-1020101+1020102+1020103+
1030000-+1040101+1040102+1040103+1950100+1050200+
1050300+1050400+1050500+1060000+1320000+1330000)
84
4968.809.146!
501.931 -804|
69.
Rezultatul reportat
(ct.1170000- sold creditor)
85
80.319.589]
97.367.595]
70.
Rezultatul reportat
(et.1170000- sold debitor)
86
oj
71,
Rezultatul patrimonial al exercitiului
(ct.1210000- sold creditor)
87
17.764.907]
22.929.285]
72.
Rezultatul patrimonial a! exercitiului
(et.1210000- sold debitor)
88
73.
TOTAL CAPITALURI PROPRII
(rd,84+85-86+87-88)
90
594,.893.642
622.228. 584|
eXpert Bugetar (e) Adi-Com SOFT 2021
pă natura elprfientelor respective.
A conturildf respective.
*) Conturi da repartizat 4
**) Solduri debitoare ală
DIRECTOR ECONOMIC
EC.ANGELA L.ABONTU
MUNICIPIUL PASCANI
CF 4541360
SITUATIE CENTRALIZATA
CONTUL DE REZULTAT PATRIMONIAL
31.12.2021
cod 02
Nr,
Crt,
DENUMIREA INDICATORULUI
Cod
rând
»
Cc
An preced&f be,
B
1
VENITURI OPERATIONALE
01
Venituri din impozite, taxe, contribuţii de asigurări şi alte
venituri ale bugetelor (ct.
7300100+7300200+7310100+731 0200+7320100+7330000+734
0000+7350100+ 7350200+7350300+7350400+7350500+735080
0+7360100+7390000+74501 00+7450200+7450300+7450400+7
450500+7450700+7450900+74801 00+7480200+7460300+7480
900)
02
53.442.150
57.758.370
Venituri din activităţi economice
(ct.7210000+7220000+7510100+751 0200+/-7090000)
03
60.873.426
67.531.756
Finantări, subvenţii, transferuri
(ct.7510500+7710000+7720100+7720200+77401 00+
7740200+7750000+7760000+7780000+77901 01+7790109)
04
7.553.810
11.790.806
Alte venituri operaţionale (ct.
7140000+7180000-+7500000+7510300--75- 0400+7810200+781
9300+7810401+781 0402+7770000)
05
7.990.090)
9.299.568
TOTAL VENITURI OPERAŢIONALE
(rd.02+03+04+05)
06
129.859.476
1468.380.500
CHELTUIELI OPERAŢIONALE
07
0
0
Salariile şi contribuţiile sociale aferente angajaţilor (ct.
6410000+6420000+64501 00+6450200+6450300-+6450400+
9450500+-6450600+6450700+6450800+6460000+-6470000)
08
68.419.542
71.004.658
Subventii şi transferuri (ct.
6700000+671 0000+6720000+6730000+6740000+6750000+678
0000+6770000-+6780000+6790000)
09
8.148.422)
11.106.891
Stocuri, consumabile, lucrări şi servicii executate de terţi (ct.
6010000+60201 00+6020200+6020300+6020400+6020500+602
0800+6020700+6020800+6020900+6030000-+6050000-+807000
0+6080000+6090000+6100000+6110000-+67 20000+6130000+6
140000-+6220000+6230000+62401 00+6240200+6260000+6270
000+6280000+6290100)
10
31,880.424|
35.850.938
Cheltuieli de capital, amortizări şi provizioane (ct.
6290200+6810100+6810200+6810300+681 0401+6810402+682
0101+6820109+6820200+68901 00-+6890200)
11
2.939.662
3.988.544
Alte cheltuieli operaţionale — (6350100+6540000+65801014
5580109)
12
507.890
1.256.980)
TOTAL CHELTUIELI OPERAŢIONALE
(rd.08+09+10+11+12)
13
111.895.940
123.208.011
HI.
REZULTATUL. DIN ACTIVITATEA OPERAȚIONALĂ
14
0j
0
- EXCEDENT (rd.06- rd.13)
15
17.963.536
23.172.489
eXpert Bugetar (c) Adi-Com SOFT 2021
- DEFICIT (rd.13- rd.06) 16
IV. VENITURI FINANCIARE (ct. 17 3%
7830000+7640000+7850100+7650200+7660000+7670000+768 27,
0000+7690000+7860300+7860400) | el
ca
V. CHELTUIELI FINANCIARE (ct. 18 CD
663000
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.