HCL 75/2019 Oțeleni adoptată
ROMÂNIA JUDEŢUL IAŞI CONSILIUL LOCAL OȚELENI COMUNA OȚELENI HOTĂRÂREA NR. 75 privind concesionarea spaţiului comercial aflat la parterul blocului de locuinţe din sat Oţeleni, comuna Oţeleni, judeţul Iaşi Consiliul Local…
- Denumire
- Hotărârea nr. 75 din 2019 a Consiliului Local Oțeleni
- Titlu oficial
- HCL nr. 75 din 26.07.2019
- Emitent
- Consiliul Local Oțeleni
- Număr
- 75 / 2019
- Data
- 26 iulie 2019
- Localitate
- Oțeleni, județul Iași
- Stare
- adoptată
- Locuri citate
- Scolii nr. 2
Documente
Text
ROMÂNIA
JUDEŢUL IAŞI
CONSILIUL LOCAL
OȚELENI
COMUNA OȚELENI
HOTĂRÂREA NR. 75
privind concesionarea spaţiului comercial aflat la parterul blocului de locuinţe din sat
Oţeleni, comuna Oţeleni, judeţul Iaşi
Consiliul Local al comunei Oţeleni, întrunit în şedinţă ordinară, în data de 26.07.2019 la
care participă un număr de 11 consilieri, din totalul de 12 consilieri în funcție,
Văzând că domnul Benchea I. Robert este președinte de ședință,
Luând în dezbatere referatul de aprobare și proiectul de hotărâre inițiate de către
viceprimarul cu atribuţii de primar al comunei Oţeleni, domnul Gherăescu Felician Mihai,
privind concesionarea spaţiului comercial aflat la parterul blocului de locuinţe din sat Oţeleni,
comuna Oţeleni, judeţul Iaşi
Având în vedere raportul de evaluare nr.5389 din 28.09.2017 realizat de către Evaluator
autorizat ANEVAR.
Având în vedere prevederile art. 1 din HCL nr. 23 din 13 mai 2014 privind modificarea,
completarea şi actualizarea inventarului bunurilor care fac parte din domeniul privat al comunei
Oţeleni, județul Iași.
Având în vedere prevederile art. 362 alin. (1) şi (3), art. 302, art 308 alin. (1) şi (4), art
309 - 330 din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ,
Având în vedere raportul compartimentului de resort din cadrul aparatului de specialitate
al primarului comunei Oţeleni, înregistrat la nr.6238 din data de 19.07.219;
Având în vedere avizul cu caracter consultativ al Comisiei pentru activităţi economico-
financiare, administrarea domeniului public şi privat, agricultură din cadrul Consiliului Local al
Comunei Oţeleni înregistrat la nr. 6387 din 25.07.2019;
Având în vedere declaraţia de abţinere făcută la începutul şedinţei consiliului local de
către domnul consilier local Benchea I. Robert, în temeiul art. 228 din O.U.G. nr. 57/2019
privind Codul administrativ, respectiv că nu va fi luat în calcul pentru cvorumul necesar
adoptării hotărârii;
Având în vedere amendamentul adus în cadrul şedinţei consiliului local de către domnul
consilier local Dieac Adrian, care a fost aprobat un număr de 6 voturi "pentru”, 0 voturi
"împotrivă” şi 4 ”abţineri”, conform procesului verbal nr. 6409/26.07.2019;
Având în vedere cele 2 amendamente înaintate în cadrul ședinței consiliului local de către
doamna consilier local Iftime Alida Elena, care au fost aprobate un număr de 6 voturi pentru”,
0 voturi "împotrivă” şi 4 ”abţineri”, fiecare, conform procesului verbal nr. 6409/26.07.2019;
Având în vedere amendamentul adus în cadrul şedinţei consiliului local de către domnul
viceprimar cu atribuţii de primar, Gherăescu Felician Mihai, care a fost aprobat un număr de 6
voturi pentru”, 0 voturi "împotrivă” şi 4 ”abţineri”, conform procesului verbal nr.
6409/26.07.2019;
În conformitate cu prevederile art. 129 alin. (2) lit.c) şi alin. (6) lit. b) din O.U.G. nr.
57/2019 privind Codul administrativ;
În temeiul art. 139 alin. (3) lit. g) și art. 196 alin. (1) lit. a) din O.U.G. nr. 57/2019 privind
Codul administrativ, cu un număr de 6 voturi ”pentru”, 0 voturi "împotrivă” și 4 *abţineri”,
adoptă următoarea,
HOTĂRÂRE:
ART.1 — (1) Se aprobă concesionarea spaţiului comercial aflat la parterul blocului de
locuinţe din sat Oţeleni, comuna Oţeleni, judeţul Iaşi, conform anexei care face parte integrantă
din prezenta hotărâre.
(2) Se aprobă redevența stabilită în anexa nr.1 la prezenta hotărâre.
ART.2 — Se însușeşte raportul de evaluare întocmit de către evaluator autorizat
ANEVAR, înregistrat cu nr. 5389 din 28.09.2017;
ART.3 Se aprbă perioada de concesionare de 49 ani cu posibilitatea de prelungire.
ART.4 — Procedura de licitaţie va fi licitaţie publică, cu oferte în plic,conform O.U.G. nr.
57/2019 privind Codul administrativ.
ART.5 — Se aprobă Studiul de oportunitate conform anexei nr. 2 care face parte
integrantă din prezenta hotărâre.
ART.6 — Se aprobă caietul de sarcini conform anexei nr. 3 care face parte integrantă din
prezenta hotărâre.
ART.7 — Se aprobă documentaţia de atribuire conform anexei nr. 4 care face parte
integrantă din prezenta hotărâre.
ART.8 (1) Se aprobă garanția de participare în procent de 10% din redevența anuală
prevăzută în anexa nr. 1.
(2) Se aprobă taxa de participare în valoare de 100 lei.
ART.9 (1) Se constituie comisia de evaluare a ofertelor în următoarea componență:
Preşedinte — Gherăescu Felician Mihai
Secretar - Iftime Alida Elena
Membru — Reprezentant al Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală(A.N.A.F.)
Membru — Dieac Adrian
„Membru — Carp loan
(2) Fiecare dintre membrii comisiei de evaluare beneficiaza de cate un vot.
(3) Deciziile comisiei de evaluare se adopta cu votul majoritatii membrilor.
ART.10 — Se desemnează pentru comisia prevăzută la art.1 următorii supleanți:
Preşedinte — Cezar Iosif
Secretar - Ursache Ionela
Membru - Reprezentant al Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală(A.N.A.F.)
Membru — Jitaru Ionel
Membru — Jitaru loan.
ART. 11 Primarul comunei Oţeleni prin intermediul aparatului de specialitate va urmări
ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri.
ART. 12 — Prezenta hotărâre se comunică:
- Primarului comunei Oţeleni;
- Se va afișa la sediul unităţii;
- Instituţiei Prefectului Judeţului Iași;
APP»
ABw»
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, Contrasemnează pentru legalitate,
BENCHEA I. ROBERT Conf. art. 243 din O.U.G. nr. 57/2019
Secretar general,
Oţeleni, 26 iulie 2019 BENCHEA L. ROBERT
ANEXA NR. 1 LA H.C.L. NR.75/ 26.07.2019
TABEL CENTRALIZATOR PRIVIND REDEVENȚA STABILITĂ PENTRU SPAȚIU
PARTER BLOC
Nr. | IDENTIFICARE VECINĂTĂȚI | SUPRAFAȚA VALOARE AMPLASAMENT
crt BUN UTILĂ /MP | REDEVENŢĂ/
AN
1. | Spaţiu parter bloc | Situat în: 57,38 m.p. 540 euro* Parter bloc cu 8
fosta Sat: Oţeleni apartamente
centrală telefonică | Tarlaua: 6
care face parte din | Parcela:Cc (337),
blocul cu 8 Cc2(338), A
apartamente 338, A 335
menționat la Vecini:
poziţia 1 din -N-Benchea Petru
inventarul privat | -S-DCL 1729
-E-CL Oţeleni
-V-Aiojoaei
Gheorghe
*conform amendamentului propus în cadrul şedinţei consiliului local şi aprobat un număr de 6 voturi
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ,
BENCHEA 1. ROBERT
Oţeleni, 26 iulie 2019
»
“pentru”, 0 voturi “împotrivă” şi 4 "abţineri
Contrasemnează pentru legalitate,
Conf. art. 243 din O.U.G. nr. 57/2019
Secretar general,
BENCHEA L. ROBERT
ANEXA nr. 2 LA H.C.L. NR.75./26.07.2019
STUDIU DE OPORTUNITATE
I. DESCRIEREA ȘI IDENTIFICAREA BUNULUI CARE URMEAZĂ SĂ FIE
CONCESIONAT
Spaţiul de la parterul blocului de locuinţe face parte din inventarul domeniului privat al
comunei Oţeleni. Acest spaţiu a fost inclus în inventarul domeniului privat al comunei Oţeleni
prin HCL nr. 23 din 13 mai 2014 privind modificarea, completarea şi actualizarea inventarului
bunurilor care fac parte din domeniul privat al comunei Oţeleni, judeţul Iaşi. Astfel, el figurează
ca Spaţiu parter bloc fosta central telefonică care face parte din blocul cu 8 apartamente
menţionat la poziţia nr. | din inventarul privat, în suprafaţă de 57,38 m.p. Situat în: Sat: Oţeleni
Tarlaua: 6 Parcela:Cc (337), Cc2(338), A 338, A 335 Vecini: -N-Benchea Petru -S-DCL 1729 -
E-CL Oţeleni -V-Aiojoaei Gheorghe.
II. MOTIVE DE ORDIN ECONOMIC, FINANCIAR, SOCIAL ȘI DE MEDIU CARE
JUSTIFICĂ REALIZAREA CONCESIUNII
Prin concesionarea acestui bun s-ar aduce venituri suplimentare la bugetul local. Conform
art. 129 alin. (3) lit. f) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, consiliul local
"asigura un mediu favorabil infiintarii si/sau dezvoltarii afacerilor, inclusiv prin valorificarea
patrimoniului existent.” Agenţii economici de pe raza comunei Oţeleni sunt interesaţi să
închirieze/concesioneze spaţiul de la parterul blocului de locuințe. Prin valorificarea
patrimoniului existent se atrag venituri la bugetul local.
III. NIVELUL MINIM AL REDEVENȚEI
Spaţiu parter bloc fosta centrală telefonică care face parte din blocul cu 8 apartamente menționat
la poziţia 1 din inventarul privat - 540 euro/AN la cursul BNR din ziua plăţii.
IV. PROCEDURA UTILIZATĂ PENTRU ATRIBUIREA CONTRACTULUI DE
CONCESIUNE DE BUNURI PROPRIETATE PUBLICĂ ȘI JUSTIFICAREA
ALEGERII PROCEDURII
Licitaţie publică, cu oferte în plic, conform O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ.
V. DURATA ESTIMATĂ A CONCESIUNII
Perioada de concesionare de 49 ani cu posibilitatea de prelungire.
VI. TERMENELE PREVIZIBILE PENTRU REALIZAREA PROCEDURII DE
CONCESIONARE
Conform O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ.
VII. AVIZUL OBLIGATORIU AL ADMINISTRAȚIEI NAȚIONALE A REZERVELOR
DE STAT ȘI PROBLEME SPECIALE ȘI AL STATULUI MAJOR GENERAL
Nu este cazul.
VIII. AVIZUL OBLIGATORIU AL STRUCTURII DE ADMINISTRARE /CUSTODELUI
ARIEI NATURALE PROTEJATE
Nu este cazul.
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, Contrasemnează pentru legalitate,
BENCHEA I. ROBERT Conf. art. 243 din O.U.G. nr. 57/2019
Secretar general,
Oţeleni, 26 iulie 2019 BENCHEA L. ROBERT
ANEXA nr. 3 LA H.C.L. NR.75/26.07.2019
CAIET DE SARCINI
I. INFORMAȚII GENERALE PRIVIND OBIECTUL CONCESIUNII
a) Descrierea si identificarea bunului care urmeaza sa fie concesionat;
Spaţiul de la parterul blocului de locuinţe face parte din inventarul domeniului privat al
comunei Oţeleni. Acest spaţiu a fost inclus în inventarul domeniului privat al comunei Oţeleni
prin HCL nr. 23 din 13 mai 2014 privind modificarea, completarea şi actualizarea inventarului
bunurilor care fac parte din domeniul privat al comunei Oţeleni, judeţul Iaşi. Astfel, el figurează
ca Spaţiu parter bloc fosta central telefonică care face parte din blocul cu 8 apartamente
menţionat la poziţia nr. 1 din inventarul privat, în suprafață de 57,38 m.p. Situat în: Sat: Oţeleni
Tarlaua: 6 Parcela:Cc (337), Cc2(338), A 338, A 335 Vecini: -N-Benchea Petru -S-DCL 1729 -
E-CL Oţeleni -V-Aiojoaei Gheorghe.
b) Destinatia bunurilor ce fac obiectul concesiunii;
Spaţiul de la parterul blocului de locuinţe poat fi folosit ca spaţiu comercial, spațiu
birouri, precum şi orice alte destinaţii date de constructor prin documentația tehnică a imobilului.
c) Conditiile de exploatare a concesiunii si obiectivele de ordin economic, financiar, social si
de mediu urmarite de catre concedent privind exploatarea eficace a bunurilor ce fac
obiectul concesiunii.
Prin concesionarea acestui bun s-ar aduce venituri suplimentare la bugetul local. Conform
art. 129 alin. (3) lit. f) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, consiliul local
"asigura un mediu favorabil infiintarii si/sau dezvoltarii afacerilor, inclusiv prin valorificarea
patrimoniului existent.” Agenţii economici de pe raza comunei Oţeleni sunt interesați să
închirieze/concesioneze spaţiul de la parterul blocului de locuinţe. Prin valorificarea patrimoniului
existent se atrag venituri la bugetul local.
II. CONDIŢII GENERALE ALE CONCESIUNII
a) Regimul bunurilor proprii, respectiv bunurile utilizate de concesionar in derularea
concesiunii;
Concesionarul poate efectua orice acte materiale sau juridice necesare pentru a asigura
exploatarea bunului. Cu toate acestea, sub sanctiunea nulitatii absolute, concesionarul nu poate
instraina si nici greva bunul dat in concesiune sau, dupa caz, bunurile destinate ori rezultate din
realizarea concesiunii si care trebuie, potrivit legii sau actului constitutiv, sa fie predate
concedentului la incetarea, din orice motive, a concesiunii.
Fructele, precum si, in limitele prevazute de lege si in actul de constituire, productele
bunului concesionat revin concesionarului.
In toate cazurile, exercitarea dreptului de concesiune este supusa controlului din partea
concedentului, in conditiile legii si ale contractului de concesiune.(Cod civil)
b) Obligatiile privind protectia mediului, stabilite conform legislatiei in vigoare;
Concesionarul este responsabil pentru respectarea prevederilor legale privind protectia
mediului, stabilite conform legislatiei in vigoare.
c) Obligativitatea asigurarii exploatarii in regim de continuitate si permanenta;
Concesionarul este obligat să asigure exploatarea in regim de continuitate si permanenta a
bunului concesionat.
d) Interdictia subconcesionarii bunului concesionat
Este interzisă subconcesionarea bunului concesionat.
e) Conditiile in care concesionarul poate inchiria bunul concesionat pe durata concesiunii;
Concesionarul poate inchiria bunul concesionat pe durata concesiunii, cu respectarea
prevederilor legale în vigoare.
f) Durata concesiunii;
Perioada de concesionare de 49 ani cu posibilitatea de prelungire.
8) Redeventa minima si modul de calcul al acesteia;
Spaţiu parter bloc fosta centrală telefonică care face parte din blocul cu 8 apartamente menționat
la poziţia 1 din inventarul privat - 540 euro/AN la cursul BNR din ziua plăţii.
h) Natura si cuantumul garantiilor solicitate de concedent;
Garanţia de participare la licitaţie este stabilită în procent de 10% din redevenţa anuală
aprobată de către concedent.
Concesionarul are obligatia ca in termen de cel mult 90 de zile de la data semnarii
contractului de concesiune de bunuri proprietate publica sa depuna, cu titlu de garantie, o suma
fixa reprezentand o cota-parte din suma obligatiei de plata catre concedent, stabilita de acesta si
datorata pentru primul an de exploatare.
Garantia este obligatorie si se stabileste la nivelul contravalorii a doua chirii anuale.
i) Conditiile speciale impuse de natura bunurilor ce fac obiectul concesiunii, cum
sunt: protejarea secretului de stat, materiale cu regim special, conditii de siguranta in
exploatare, conditii privind folosirea si conservarea patrimoniului sau cele privind
protejarea si punerea in valoare a patrimoniului cultural national, dupa caz, protectia
mediului, protectia muncii, conditii impuse de acordurile si conventiile internationale la
care Romania este parte.
Nu sunt.
III. CONDIȚIILE DE VLABILITATE PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ
OFERTELE
Ofertele se redacteaza in limba romana.
Ofertele se depun la sediul concedentului in doua plicuri sigilate, unul exterior si unul
interior, care se inregistreaza de concedent, in ordinea primirii lor, in registrul Oferte,
precizandu-se data si ora.
Pe plicul exterior se va indica obiectul concesiunii pentru care este depusa oferta. Plicul
exterior va trebui sa contina:
a) o fisa cu informatii privind ofertantul si o declaratie de participare, semnata de
ofertant, fara ingrosari, stersaturi sau modificari;
b) acte doveditoare privind calitatile si capacitatile ofertantilor, conform solicitarilor
concedentului:
Pentru persoane juridice:
- certificat de inregistrare la Oficiul registrului comertului de pe langa Tribunal si
certificat constata tor eliberat de aceeasi institutie, .
- certificat fiscal privind impozitele si taxele locale in cazul persoanelor juridice - valabil
la data depunerii ofertelor si care sa ateste neexistenta unor datorii catre bugetul local;
- certificat de atestare fiscala pentru persoane juridice, valabil la data depunerii ofertelor
si care sa ateste neexistenta unor datorii catre bugetul de stat;
- copie statut/act constitutiv din care sa rezulte ca parsoana juridical poate sa desfasoare
activitati specifice in domeniu.
Pentru persoane fizice:
- certificat fiscal privind impozitele si taxele locale valabil la data depunerii ofertelor si
care sa ateste neexistenta unor datorii catre bugetul local;
- acte de identitate.
Toate actele enumerate mai sus vor fi depuse in fotocopii certificate de catre ofertant
conform cu originalul.
c) acte doveditoare privind intrarea in posesia caietului de sarcini.
- o declaraţie pe proprie răsundere privind intrarea în posesia caietului de sarcini.
Pe plicul interior, care contine oferta propriu-zisa, se inscriu numele sau denumirea
ofertantului, precum si domiciliul sau sediul social al acestuia, dupa caz.
Oferta va fi depusa intr-un singur exemplar. Fiecare exemplar al ofertei trebuie sa fie
semnat de catre ofertant.
Fiecare participant poate depune doar o singura oferta.
Oferta are caracter obligatoriu, din punct de vedere al continutului, pe toata perioada de
valabilitate stabilita de concedent.
Persoana interesata are obligatia de a depune oferta la adresa si pana la data-limita pentru
depunere, stabilite in anuntul procedurii.
Riscurile legate de transmiterea ofertei, inclusiv forta majora, cad in sarcina persoanei
interesate.
Oferta depusa la o alta adresa a concedentului decat cea stabilita în anunțul concesiunii
sau dupa expirarea datei-limita pentru depunere se returneaza nedeschisa.
Continutul ofertelor este confidential pana la data stabilita pentru deschiderea acestora,
concedentul urmand a lua cunostinta de continutul respectivelor oferte numai dupa aceasta data.
Procedura de licitatie se poate desfasura numai daca in urma publicarii anuntului de
licitatie au fost depuse cel putin doua oferte valabile.
IV. CLAUZE REFERITOARE LA ÎNCETAREA CONTRACTULUI DE CONCESIUNE
DE BUNURI PROPRIETATE PUBLICĂ
Contractul de concesiune inceteaza in urmatoare situatii:
a) la expirarea duratei stabilite in contractul de concesiune;
b) in cazul in care interesul national sau local o impune, prin denuntarea unilaterala de catre
concedent, cu plata unei despagubiri juste si prealabile in sarcina acestuia, in caz de dezacord
fiind competenta instanta de judecata;
c) in cazul nerespectarii obligatiilor contractuale de catre concesionar, prin reziliere de catre
concedent, cu plata unei despagubiri in sarcina concesionarului;
d) in cazul nerespectarii obligatiilor contractuale de catre concedent, prin reziliere de catre
concesionar, cu plata unei despagubiri in sarcina concedentului;
e) la disparitia, dintr-o cauza de forta majora, a bunului concesionat sau in cazul imposibilitatii
obiective a concesionarului de a-l exploata, prin renuntare, fara plata unei despagubiri;
f) alte cauze de incetare a contractului de concesiune, fara a aduce atingere cauzelor si conditiilor
reglementate de lege.
La incetarea, din orice cauza, a contractului de concesiune, bunurile ce au fost utilizate de
concesionar in derularea concesiunii vor fi repartizate dupa cum urmeaza:
a) bunuri de retur;
b) bunuri proprii;
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, Contrasemnează pentru legalitate,
BENCHEA 1. ROBERT Conf. art. 243 din O.U.G. nr. 57/2019
Secretar general,
Oţeleni, 26 iulie 2019 BENCHEA L. ROBERT
ANEXA NR. 4 LA H.C.L. NR.75/26.07.2019
DOCUMENTAŢIA DE ATRIBUIRE
a) Informatii generale privind concedentul, precum: numele/denumirea, codul numeric
personal/codul de identificare fiscala/alta forma de inregistrare, adresa/sediul, datele de
contact, persoana de contact;
U.A.T. Comuna Oţeleni, CIF 4541009, sat Oţeleni, str. Școlii, nr. 2, comuna Oțţeleni, județul
Iași, tel: 0232/718027, fax:0232/7 18246, email: primariaoteleni 0 gmail.com, persoana de
contact: Benchea Robert - secretar general al unităţii administrativ-teritoriale.
b) Instructiuni privind organizarea si desfasurarea procedurii de concesionare;
Licitatia se initiaza prin publicarea unui anunt de licitatie de catre concedent in Monitorul
Oficial al Romaniei, Partea a Vl-a, intr-un cotidian de circulatie nationala si intr-unul de
circulatie locala, pe pagina sa de internet ori prin alte medii ori canale publice de comunicatii
electronice.
Anuntul de licitatie se intocmeste dupa aprobarea documentatiei de atribuire de catre
concedent si trebuie sa cuprinda cel putin urmatoarele elemente:
a) informatii generale privind concedentul, precum: denumirea, codul de identificare
fiscala, adresa, datele de contact, persoana de contact;
b) informatii generale privind obiectul concesiunii, in special descrierea si identificarea
bunului care urmeaza sa fie concesionat;
c) informatii privind documentatia de atribuire: modalitatea sau modalitatile prin care
persoanele interesate pot intra in posesia unui exemplar al documentatiei de atribuire; denumirea
si datele de contact ale serviciului/compartimentului din cadrul concedentului, de la care se poate
obtine un exemplar din documentatia de atribuire; costul si conditiile de plata pentru obtinerea
documentatiei de atribuire, unde este cazul; data-limita pentru solicitarea clarificarilo
[...]
Hotărâri adoptate în aceeași perioadă
HCL 71/2019HCL nr. 71 din 26.07.2019HCL 72/2019HCL nr. 72 din 26.07.2019HCL 73/2019HCL nr. 73 din 26.07.2019HCL 74/2019HCL nr. 74 din 26.07.2019HCL 76/2019HCL nr. 76 din 26.07.2019HCL 77/2019HCL nr. 77 din 26.07.2019HCL 78/2019HCL nr. 78 din 26.07.2019HCL 79/2019HCL nr. 79 din 08.08.2019
Fii anunțat când se votează ceva ce te privește
Primești un email când consiliul local discută sau votează pe subiectul ales de tine — parcări, gunoi, cartierul tău, orice. Gratuit, te dezabonezi oricând.
Vrei să urmărești un cuvânt în toată țara sau într-un județ întreg? Alertele naționale →