HCL 900/2020 Oradea adoptată

România Județul Bihor Municipiul Oradea Piaţa Unirii, nr. 1 Consiliul Local 410 100, Oradea Tel. +40 0259-437 000 Fax. +40 0259-437 544 E-mail: [email protected] HOTĂRÂRE privind aprobarea amânării începerii perioadei de execuție a Contractului de finanțare încheiat între Municipiul Oradea, R.A.Aeroportul Oradea și Ryanair Designated Activity Company Analizând Referatul de aprobare al primarului, în calitate de inițiator, înregistrat sub nr. 438570/18.11.2020 și Raportul de specialitate nr. 438598 din 18.11.2020, întocmit de către Direcția Economică, prin care se propune Consiliului local al municipiului Oradea aprobarea amânării începerii perioadei de execuție a Contractului de finanțare încheiat între Municipiul Oradea, R.A.Aeroportul Oradea și Ryanair Designated Activity Company Luând în considerare:  creșterea accelerată a numărului de persoane infectate cu noul coronavirus (COVID – 19), confirmate pe teritoriul României, precum și în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în Republica Federală Germania și în Republica Italiană;  Hotărârea Guvernului nr. 967/2020 pentru aprobarea prelungirii stării de alertă pe teritoriul României pentru o perioadă de 30 de zile, începând cu data de 14 noiembrie 2020;  Decizia Comitetului Național pentru Situații de Urgență nr. 54/12 noiembrie 2020 privind propunerea prelungirii stării de alertă și pentru aprobarea restricțiilor, a măsurilor de carantinare și a listei statelor aflate în „zona galbenă” cu privire la care se aplică restricțiile de călătorie;  obligațiile de carantinare impuse cetățenilor români ori persoanelor care călătoresc din România în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în Republica Federală Germania și în Republica Italiană, astfel cum rezultă din informațiile publice disponibile pe pagina de internet oficială a Ministerului Afacerilor Externe;  art. 2 (2) din Contractul de Finanțare privind începutul duratei de execuție, nu mai târziu de data de 31 decembrie 2020;  art. 8 (2) ii) coroborat cu art. 8 (3), precum și art. 9 (4) din Contractul de Finanțare privind suspendarea totală sau parțială a contractului în cazul restricțiilor de zbor impuse de autorități, fie prin prin restricții de zbor emise de Autoritatea Aeronautică Civilă Română (CAA), fie prin cerințe impuse în contextul dispunerii măsurilor de carantină care fac zborurile programate nefezabile și extinderea duratei de execuție cu aceeași perioadă de timp în care a avut loc suspendarea  premisele si înţelegerile cuprinse in prezentul act, Văzând proiectul de hotărâre și avizul consultativ al Comisiei de specialitate a Consiliului Local, În temeiul prevederilor art.129, alin. (2) lit b), alin. (4) lit. a), lit f), art. 139 alin. (3) lit.a) și art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.57/2019 privind Codul administrativ. CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA H o t ă r ă ș t e: Art.1. Se aprobă amânarea începerii perioadei de execuție a contractului prevăzută la art. 2 (2) din Contractul de Finanțare nr.390.071/30.09.2020, de la data de 31 decembrie 2020 la data de 28 februarie 2021. www.oradea.ro  Art. 2 Se aprobă modificarea condițiilor contractuale conform actului aditional nr.1 la contractul de finantare 390.071/30.09.2020, conform anexei nr.1 la prezenta hotărâre. Art. 3. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei Hotărâri se încredinţează Direcţia Economică, R.A Aeroport Oradea și Compania Aeriană Ryanair Art. 4. Prezenta hotărâre se comunică cu:  Primarul Municipiului Oradea  Instituția Prefectului județului Bihor  Direcția Economică  R.A Aeroport Oradea, prin grija Direcției Economice  Compania Aeriană RYANAIR, prin grija Direcției Economice PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Chiană Laurențiu Alin Oradea, 26 noiembrie 2020 CONTRASEMNEAZĂ Nr. 900 SECRETAR GENERAL Ionel Vila Hotărârea a fost adoptată cu 19 de voturi „pentru”, 6 voturi „abținere” www.oradea.ro Draft for discussion purposes November 16, 2020 ADDENDUM NO. 1/__ November 2020 ACT ADIȚIONAL NR. 1/__ noiembrie to the 2020 FINANCING CONTRACT La No. 390071 / September 30, 2020 CONTRACTUL DE FINANȚARE FOR Nr. 390071/30 septembrie 2020 SUPPORTING THE ACTIVITY OF AIR PENTRU OPERATORS UNDER THE APPROVED SUSȚINEREA ACTIVITĂȚII STATE AID SCHEME IN THE OPERATORILOR AERIENI ÎN BAZA CONTEXT OF THE RESTRICTION OF SCHEMEI DE AJUTOR DE STAT THE EFFECTS OF THE ECONOMIC APROBATĂ ÎN CONTEXTUL CRISIS GENERATED BY THE COVID- RESTRÂNGERII EFECTELOR CRIZEI 19 PANDEMIC ECONOMICE GENERATE DE EPIDEMIA DE COVID-19 1. PARTIES: 1. PĂRȚILE: ORADEA MUNICIPALITY, based in MUNICIPIUL ORADEA, cu sediul in Oradea, Unirii Square No. 1, phone: Oradea, P-ta Unirii nr. 1, telefon 0259/437000, fax: 0259/437544, email: 0259/437000, fax 0259/437544, email: primă[email protected], fiscal code 4230487, primă[email protected], cod fiscal 4230487, having account No. având contul nr. RO06TREZ24A840601203030X opened at RO06TREZ24A840601203030X deschis la the Treasury of Oradea, account holder Trezoreria municipiului Oradea, titular de Oradea, represented by Mayor – Florin cont Municipiul Oradea, reprezentata prin BIRTA and Economic Director – Eduard Primar – Florin BIRTA si Director Economic Florea, as FINANCER – Eduard Florea, în calitate de FINANȚATOR, and R.A. ORADEA AIRPORT R.A., based in și Oradea, Calea Aradului Street No. 80, phone: 0259416082, fax: 0259455641, e-mail R.A. AEROPORTUL ORADEA R.A, cu [email protected], fiscal code RO sediul în Oradea str. Calea Aradului nr. 80, 73452, J05 / 1252/1992, having account No. telefon: 0259416082, fax: 0259455641, e- RO29BTRL00501202728372XX opened at mail [email protected], cod fiscal Banca Transilvania, Oradea branch, RO 73452, J05/1252/1992, cont IBAN represented by interim general manager RO29BTRL00501202728372XX deschis la Claudia BARAN, as ADMINISTRATOR of Banca Transilvania, sucursala Oradea, scheme, on the one hand, reprezentată prin director general interimar Claudia BARAN, în calitate de Draft for discussion purposes November 16, 2020 and ADMINISTRATOR al schemei, pe de o parte, și Ryanair Designated Activity Company, headquartered in Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co Dublin, Ireland, Ryanair Designated Activity Company, cu phone: +353 (01) 945 1212, fax. sediul în Dublin Office, Airside Business 0035318444409, e-mail Park, Swords, Co Dublin, Irelanda, telefon: [email protected], having no. registration +353 (01) 945 1212, fax. 0035318444409, e- number 104547128 / 28.11.1984, CUI mail [email protected], având nr. de 4749148U, represented by Jason înregistrare 104547128/28.11.1984, CUI McGuinness, Commercial Director and 4749148U, reprezentată de dl Jason Legal Representative, as BENEFICIARY, McGuinness, în calitate de Director of the other hand, Comercial și Reprezentant Legal, în calitate de BENEFICIAR, pe de altă parte Hereinafter together referred to as the “Parties” Denumite în continuare, împreună, „Părțile” PREAMBLE PREAMBUL (1) Considering the Financing Contract no. 390071/September 30, 2020 concluded (1) Având în vedere încheierea between the parties of the present Addendum Contracului de Finanțare nr. 390071/30 (hereinafter referred to as the “Financing septembrie 2020 între părțile prezentului Act Contract”) for the granting of the State Adițional (denumit în continuare „Contractul Scheme based on the bid evaluation report de Finanțare”) pentru acordarea Schemei de no. 8238/09.17.2020 drawn up by the stat pe baza raportului de evaluare, nr administrator of the Oradea Airport R.A.; 8238/17.09.2020 întocmit de administratorul schemei Aeroportul Oradea R.A.; (2) Considering the accelerated increase of cases of people infected with the new (2) Având în vedere creșterea accelerată coronavirus (COVID – 19), confirmed on the a numorului de persoane infectate cu noul territory of Romania, as well as on the coronavirus (COVID – 19), confirmate pe territory of The United Kingdom of Great teritoriul României, precum și în Regatul Unit Britain and Northern Ireland, The Federal al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în Republic of Germany and The Italian Republica Federală Germania și în Republica Republic; Italiană; (3) Considering the Government Decision no. 967/2020 approving the extension of the state (3) Având în vedere Hotărârea of alert in Romania by 30 days, starting with Guvernului nr. 967/2020 pentru aprobarea November 14, 2020; prelungirii stării de alertă pe teritoriul României pentru o perioadă de 30 de zile, începând cu data de 14 noiembrie 2020; (4) Considering the Decision of Romania's National Committee for Emergency Situations (4) Având în vedere Decizia Comitetului no. 54/November 12, 2020 proposing the Draft for discussion purposes November 16, 2020 extension of the state of alert and approving Național pentru Situații de Urgență nr. 54/12 the restrictions, quarantine requirements and noiembrie 2020 privind propunerea the list of countries in the “yellow zone” for prelungirii stării de alertă și pentru which travel restrictions apply; aprobarea restricțiilor, a măsurilor de carantinare și a listei statelor aflate în „zona galbenă” cu privire la care se aplică restricțiile de călătorie; (5) Considering the quarantine obligations imposed on Romanian citizens or other (5) Având în vedere obligațiile de citizens travelling from Romania in The carantinare impuse cetățenilor români ori United Kingdom of Great Britain and persoanelor care călătoresc din România în Northern Ireland, The Federal Republic of Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Germany and The Italian Republic, as Nord, în Republica Federală Germania și în resulted from public information available on Republica Italiană, astfel cum rezultă din the official website of the Romanian Ministry informațiile publice disponibile pe pagina de of Foreign Affairs; internet oficială a Ministerului Afacerilor Externe; (6)Considering article 2 (2) of the Financig (6) Având în vedere art. 2 (2) din Contract regarding the beginning of the Contractul de Finanțare privind începutul duration of execution, no later than December duratei de execuție, nu mai târziu de data de 31, 2020; 31 decembrie 2020; (7) Considering article 8 (2) ii) corroborated (7) Având în vedere art. 8 (2) ii) with article 8 (3), as well as article 9 (4) of coroborat cu art. 8 (3), precum și art. 9 (4) the Financing Contract regarding the total or din Contractul de Finanțare privind partial suspension of the contract in case of suspendarea totală sau parțială a restriction of flights imposed by the contractului în cazul restricțiilor de zbor authorities either through flight restrictions impuse de autorități, fie prin prin restricții de issued by the Romanian CAA or quarantine zbor emise de Autoritatea Aeronautică Civilă requirements making the flights scheduled Română (CAA), fie prin cerințe impuse în unfeasible and extension of the duration of contextul dispunerii măsurilor de carantină execution with the same period in which the care fac zborurile programate nefezabile și suspension took place extinderea duratei de execuție cu aceeași perioadă de timp în care a avut loc suspendarea NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and of the agreements contained ÎN CONSECINŢĂ, având în vedere herein, the Parties hereto agree as follows: premisele si înţelegerile cuprinse in prezentul act, Părţile hotărăsc următoarele: Article 1 – The Parties hereby agree to postpone the beginning of the duration of Articolul 1 – Părțile convin prin prezentul execution privided by article 2 (2) of the amânarea începutului duratei de execuție Financing Contract, from December 31, 2020, prevăzută la art. 2 (2) din Contractul de to February 28, 2021. For the avoidance of Finanțare, de la data de 31 decembrie 2020 la any doubt, the first flight shall be no later than data de 28 februarie 2021. Pentru evitarea February 28, 2021. Draft for discussion purposes November 16, 2020 oricărui dubiu, primul zbor va fi efectuat cel Article 2 – Any reference in the Financing mai târziu la data de 28 februarie 2021. Contract to the beginning of the duration of execution no later than December 31, 2020 Articolul 2 – Orice referire în cuprinsul shall be accordingly amended as referring to Contractului de Finanțare la începerea duratei February 28, 2021. de execuție cel târziu la data de 31 decembrie 2020, va fi în mod corespunzător modificată Article 3 – For the avoidance of any doubt, ca făcând referire la data de 28 februarie all obligations in the Financing Contract, as 2021. amended by the present Addendum, shall remain in full force and effect. The execution Articolul 3 – Pentru evitarea oricărui dubiu, and effectiveness of this Addendum shall be toate obligațiile prevăzute în Contractul de limited precisely as written and, except as Finanțare, astfel cum au fost modificate prin expressly provided herein, shall not be prezentul Act Adițional, vor rămâne în deemed to be a consent to any waiver or vigoare și vor produce toate efectele juridice. modification of any other term or condition of Încheierea și efectele juridice produse de the Financing Contract. prezentul Act Adițional sunt limitate în mod expres la cele prevăzute în cuprinsul său și nu va fi considerat ca reprezentând acordul sau Article 4 – This Addendum was concluded renunțarea ori modificarea oricăror alți today, November ___, 2020, in three original termeni și condiții prevăzuți în Contractul de copies, one for each signatory party, in Finanțare. Romanian and in English, both versions having the same legal value. Articolul 4 – Prezentul Act Adițional s-a încheiat azi, __ noiembrie 2020, în trei exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte semnatară, în limba română și în limba engleză, ambele versiuni având aceeași valoare juridică. ORADEA MUNICIPALITY (MUNICIPIUL RYANAIR DESIGNATED ACTIVITY ORADEA) COMPANY Mayor Florin BIRTA Jason McGuinness _______________ ________________ Economic Director Eduard FLOREA Commercial Director _________________ Legal Director Eugenia BORBEI _________________ R.A. AEROPORTUL ORADEA R.A Scheme administrator Draft for discussion purposes November 16, 2020 Interim Airport General Manager Claudia BARAN _________________