HCL 756/2020 Oradea adoptată

România Județul Bihor Municipiul Oradea Piaţa Unirii, nr. 1 Consiliul Local 410 100, Oradea Tel. +40 0259-437 000 Fax. +40 0259-437 544 E-mail: [email protected] HOTĂRÂRE privind aprobarea contractului de finanțare încheiat între Municipiul Oradea și operatorul aerian Ryanair în baza schemei de ajutor de stat aprobată în contextul restrângerii efectelor crizei economice generate de epidemia Covid-19 Analizând Referatul de aprobare nr. 379993 din 21.09.2020, inițiat de către primarul municipiului Oradea și Raportul de specialitate nr. 380.009 din 21.09.2020, întocmit de către Direcția Economică, prin care se propune Consiliului local al municipiului Oradea aprobarea contractului de finanțare încheiat între Municipiul Oradea și operatorul aerian Ryanair în baza schemei de ajutor de stat aprobată în contextul restrângerii efectelor crizei economice generate de epidemia Covid-19, Luând în considerare încheierea procesului de selecție și desemnarea Operatorului aerian Ryanair ca beneficiar a schemei de ajutor de stat în baza documentației procedurii publice de selecție realizate de către R.A. Aeroport Oradea ca administrator al schemei, Luând în considerare necesitatea încheierii contractului de finanțare încheiat între Municipiul Oradea - în calitate de finanțator al schemei, Ryanair - în calitate de beneficiar al ajutorului de stat în sumă de 800.000 euro și R.A. Aeroportul Oradea, în calitate de avizator, Ținând cont de prevederile Hotărârii Consiliului Local nr.604/14.08.2020 privind aprobarea schemei de ajutor de stat pentru susținerea activității operatorilor aerieni în contextul crizei economice generate de epidemia de COVID-19 Văzând proiectul de hotărâre și avizul consultativ al Comisiei de specialitate a Consiliului Local, În baza art.129, alin. (2), lit b), alin. (4) lit. a), lit f), art. 139 alin. (3) lit.a) și art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonanța de Urgență a Guvernului nr.57/2019 privind Codul administrativ. CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA H o t ă r ă ș t e: Art.1 Se aprobă contractul de finanțare încheiat între Municipiul Oradea, R.A Aeroport Oradea și Compania Aeriană Ryanair și a condițiilor, obligațiilor impuse în cadrul acestuia, conform anexei la prezenta hotărâre. Art. 2. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei Hotărâri se încredinţează Direcţia Economică, R.A Aeroport Oradea și Compania Aeriană Ryanair. Art. 3. Prezenta hotărâre se comunică cu: - Primarul Municipiului Oradea - Instituția Prefectului județului Bihor - Direcția Economică - R.A Aeroport Oradea prin grija Direcției Economice. - Compania Aeriană RYANAIR prin grija Direcției Economice. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Chiană Laurențiu Alin Oradea, 30 septembrie 2020 CONTRASEMNEAZĂ Nr. 756 SECRETAR GENERAL Ionel Vila Hotărârea a fost adoptată cu 21 voturi „pentru”, 3 voturi „abținere” www.oradea.ro  EXECUTION VERSION - VERSIUNEA PENTRU SEMNARE Anexă la HCL 756 din 30.09.2020 FINANCING CONTRACT CONTRACT DE FINANȚARE No. ................ / September 29, 2020 Nr................./29 septembrie 2020 FOR PENTRU SUPPORTING THE ACTIVITY OF AIR OPERATORS SUSȚINEREA ACTIVITĂȚII OPERATORILOR AERIENI ÎN UNDER THE APPROVED STATE AID SCHEME IN THE BAZA SCHEMEI DE AJUTOR DE STAT APROBATĂ ÎN CONTEXT OF THE RESTRICTION OF THE EFFECTS CONTEXTUL RESTRÂNGERII EFECTELOR CRIZEI OF THE ECONOMIC CRISIS GENERATED BY THE ECONOMICE GENERATE DE EPIDEMIA DE COVID-19 COVID-19 PANDEMIC 1. PARTIES: 1. PĂRȚILE: ORADEA MUNICIPALITY, based in Oradea, Unirii MUNICIPIUL ORADEA, cu sediul in Oradea, P-ta Unirii nr. Square No. 1, phone: 0259/437000, fax: 0259/437544, 1, telefon 0259/437000, fax 0259/437544, email: email: primă[email protected], fiscal code 4230487, having primă[email protected], cod fiscal 4230487, având contul nr. account No. RO06TREZ24A840601203030X opened at RO06TREZ24A840601203030X deschis la Trezoreria the Treasury of Oradea, account holder Oradea, municipiului Oradea, titular de cont Municipiul Oradea, represented by Mayor – Ilie BOLOJAN and Economic reprezentata prin Primar – Ilie BOLOJAN si Director Director – Eduard Florea, as FINANCER Economic – Eduard Florea, în calitate de FINANȚATOR, and și R.A. ORADEA AIRPORT R.A., based in Oradea, Calea R.A. AEROPORTUL ORADEA R.A, cu sediul în Oradea Aradului Street No. 80, phone: 0259416082, fax: str. Calea Aradului nr. 80, telefon: 0259416082, fax: 0259455641, e-mail [email protected], fiscal 0259455641, e-mail [email protected], cod fiscal code RO 73452, J05 / 1252/1992, having account No. RO 73452, J05/1252/1992, cont IBAN RO29BTRL00501202728372XX opened at Banca RO29BTRL00501202728372XX deschis la Banca Transilvania, Oradea branch, represented by interim Transilvania, sucursala Oradea, reprezentată prin director general manager Claudia BARAN, as ADMINISTRATOR general interimar Claudia BARAN, în calitate de of scheme, on the one hand, ADMINISTRATOR al schemei, pe de o parte, and și Ryanair Designated Activity Company, cu sediul în Ryanair Designated Activity Company, headquartered Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co in Dublin Office, Airside Business Park, Swords, Co Dublin, Irelanda, telefon: +353 (01) 945 1212, fax. Dublin, Ireland, phone: +353 (01) 945 1212, fax. 0035318444409, e-mail [email protected], având nr. de 0035318444409, e-mail [email protected], having no. înregistrare 104547128/28.11.1984, CUI 4749148U, registration number 104547128 / 28.11.1984, CUI reprezentată de dl Jason McGuinness, în calitate de 4749148U, represented by Jason McGuinness, Director Comercial și Reprezentant Legal, în calitate de Commercial Director and Legal Representative, as BENEFICIAR, pe de altă parte BENEFICIARY, of the other hand, PREAMBLE PREAMBUL (1)Considering the Decision of the Local Council no. 604 (1) Având în vedere Hotărârea Consiliului Local nr. 604 of August 14, 2020, approving the State aid scheme to din 14 august 2020, prin care a fost aprobată Schema de support the activity of air operators in the context of the ajutor de stat pentru susținerea activității operatorilor economic crisis generated by the COVID-19 epidemic aerieni în contextul crizei economice generate de epidemia 1  EXECUTION VERSION - VERSIUNEA PENTRU SEMNARE worth one million euros, but not more than 800,000 Euros de COVID-19 în valoare de un milion de euro, dar nu mai / company; mult de 800.000 Euro/companie; (2)Considering the European Commission’s (2) Ținând cont de Comunicarea Comisiei Europene Communication SA. 57817 (2020/N) - România - Oradea pentru aprobarea ajutorului de stat - SA. 57817 (2020/N) - airport support scheme to airlines, which provides in para. România - Oradea Schema de asistență aeroportuară către (25) that airlines that face a sudden liquidity shortage or companiile aeriene, care prevede la parag. (25) că toate even the unavailability of liquidity, can benefit from a companiile aeriene care se confruntă cu o lipsă bruscă de direct grant that cannot exceed in RON the equivalent of lichiditate sau chiar indisponibilitate a lichidității pot EUR 800 000 per company, and in parag. (51) that the beneficia de o subvenție directă care nu poate depăși measure notified by Romania meets all the conditions echivalentul în lei a 800.000 Euro pe companie, iar la provided for in point 22 of the Temporary Framework for parag. (51) faptul că măsura notificată de România state aid measures to support the economy in the context îndeplinește toate condițiile prevăzute la punctul 22 din of the current Covid-19 pandemic; Cadrul temporar pentru măsuri de ajutor de stat pentru sprijinirea economiei în contextul actualei epidemii de Covid-19; (3) In strict compliance with the relevant provisions of (3) Cu respectarea strictă a dispozițiilor relevante ale Government Emergency Ordinance no. 61/2011 for the O.U.G. nr. 61/2011 pentru reglementarea unor măsuri regulation of some measures regarding the financing of privind finanțarea regiilor autonome aeroportuare cu the autonomous airport utilities with special specificity, of specific deosebit, de interes local, ale Legii nr. 273/2006 local interest; of Law no. 273/2006 on local public privind finanțele publice locale; ale Legii nr. 57/2019 privind finances; of Law no. 57/2019 on the Administrative Code, Codul administrativ, precum și ale O.U.G. nr. 77 din 3 as well as the Government Emergency Ordinance no. 77 decembrie 2014 privind procedurile naționale în domeniul of December 3, 2014 on national procedures in the field of ajutorului de stat, precum și pentru modificarea și state aid, as well as for amending and supplementing the completarea Legii concurenței nr. 21/1996, Competition Law no. 21/1996, The Parties agreed to conclude this Financing Părțile au convenit încheierea prezentului Contract de Agreement for the granting of the State Scheme based Finanțare pentru acordarea Schemei de stat pe baza on the bid evaluation report no. 8238/09.17.2020 drawn raportului de evaluare, nr 8238/17.09.2020 întocmit de up by the administrator of the Oradea Airport R.A. in administratorul schemei Aeroportul Oradea R.A. în the following conditions: următoarele condiții: Article 1 – Object of the contract and purpose of the Articolul 1 – Obiectul Contractului și scopul acordării grant subvenției 1 (1) The object of the Contract is the granting of a state 1(1) Obiectul Contractului îl reprezintă acordarea unui aid consisting of direct subsidies in the amount of 800,000 ajutor de stat constând în subvenții directe în cuantum de EURO by the financer, for the implementation of the 800,000 EURO de către finanțator, pentru punerea în Business Plan (Offer) of the Ryanair DAC Airline declared aplicare a Planului de afaceri (Ofertei) a Companiei Aeriene winner according to the minutes no. 8238 / 17.09.2020, Ryanair DAC declarată câștigătoare conform procesului- which forms the object of Annex no. 1 to this contract, for verbal nr. 8238/17.09.2020, ce formează obiectul Anexei the operation from Oradea Airport, for 12 months from the nr.1 la prezentul contract, pentru operarea de pe Aeroportul date of starting the execution duration according to art. 2 Oradea, timp de 12 de luni de la data începerii duratei de (2) of this Contract, of 4 external destinations with 2 execuție conform art. 2 (2) din prezentul contract, a 4 weekly frequencies for each destination. destinații externe cu 2 frecvențe săptămânale pentru fiecare destinație. 2  EXECUTION VERSION - VERSIUNEA PENTRU SEMNARE 1 (2) The Beneficiary will be awarded the grants under the 1(2) Beneficiarului i se vor acorda subvențiile în termenii și terms and conditions set out in this Agreement for the condițiile stabilite în acest Contract pentru îndeplinirea și fulfilment and achievement of the Business Plan (Offer) atingerea Planului de afaceri (Ofertei) ce formează Anexa which forms Annex no. 1 to this contract, which it declares nr. 1 la prezentul contract, pe care acesta declară că le that it knows and accepts and will carry out. cunoaște și le acceptă și le va duce la îndeplinire. 1 (3) The business plan (tender), together with all the 1(3) Planul de afaceri (oferta), împreună cu toate documents attached to it, submitted by the beneficiary documentele anexate acestuia, depus(ă) de beneficiarul declared eligible as a result of the verifications carried out declarat eligibil ca urmare a verificărilor efectuate pe during the evaluation and selection stage, form Annex no. parcursul etapei de evaluare și selecție, fac parte 1 to this contract, are an integral part of the contract, and integrantă din contract și formează obiectul Anexei nr. 1 şi are binding on the Beneficiary for the entire period of este obligatoriu pentru Beneficiar pe întreaga perioadă de validity of the contract provided in Art. 2 of this Contract. valabilitate a contractului prevăzută la art. 2. 1 (4) Purpose of the grant: 1(4) Scopul acordării subvenției: Under this contract, the aid consists of direct grants În cadrul prezentului contract, ajutorul constă în subvenții awarded to support the work of the Beneficiary in order to directe acordate pentru a sprijini activitatea Beneficiarului în resume flight operations at Oradea Airport, the vederea reluării operațiunilor de zbor de pe aeroportul Beneficiary's activity being previously disrupted by the Oradea, activitatea Beneficiarului fiind anterior perturbată COVID-19 pandemic, thus providing support to the de pandemia COVID-19, oferindu-i astfel sprijin Beneficiary in a complete and non-discriminatory manner. Beneficiarului într-un mod complet și nediscriminatoriu. Article 2 – Duration of the contract Articolul 2 – Durata de valabilitate a contractului 2 (1) This contract shall enter into force and take effect, 2(1) Prezentul contract intră în vigoare, pe baza aprobării based on the approval by the Local Council of Oradea de către Consiliul Local al Municipiului Oradea și produce Municipality, on the date of signature by the last party and efecte de la data semnării de către ultima parte și până la until the fulfilment of the execution duration according to împlinirea duratei de execuție conform art. 2 (2) din Art. 2 (2) of this Contract. prezentul Contract. 2 (2) The duration of the execution of this contract is of 2(2) Durata de execuție a prezentului contract este de minimum 12 months and starts with the operation of the minim 12 luni și începe odată cu operarea primului zbor al first flight of the airline which cannot be later than companiei aeriene care nu poate fi mai târziu de data de December 31, 2020. 31.12.2020. 2 (3) This contract may be extended by an addendum 2(3) Prezentul contract se poate prelungi prin act adițional signed by all the parties, based on the prior approval of semnat de toate părțile contractante, pe baza aprobării the Local Council of Oradea Municipality. prealabile a Consiliului Local al Municipiului Oradea. Article 3 – Value of the contract and guarantees Articolul 3 – Valoarea contractului și garanții 3 (1) The total value of the financing contract is 800,000 3(1) Valoarea totală a contractului de finanțare este de EURO at the euro-lei exchange rate established by the 800.000 euro la, cursul de schimb euro-lei utilizat este National Bank of Romania valid on the date of signing by cursul stabilit de Banca Națională a României valabil la the last part of the financing contract. Oradea City Hall will data semnării de ultima parte a contractului de finanțare. be responsible for granting the aid and Oradea Airport RA Primăria Oradea va fi responsabilă pentru acordarea will be the authority responsible for administering the state ajutorului și RA Aeroportul Oradea va fi autoritatea aid scheme in order to monitor compliance with the responsabilă cu administrarea schemei de ajutor de stat în 3  EXECUTION VERSION - VERSIUNEA PENTRU SEMNARE provisions of the business plan and compliance with the sensul urmăririi îndeplinirii prevederilor Planului de afaceri frequencies and indicators assumed by the Beneficiary, și respectării frecvențelor și indicatorilor asumați de as it results from Annex no. 1 to this contract. Beneficiar, astfel cum rezulta din Anexa nr. 1 la prezentul Contract. 3 (2) The state aid will be granted to the beneficiary in two 3(2) Ajutorul de stat se va acorda către Beneficiar în două instalments of 50% of the total value, as follows: tranșe a câte 50% din valoarea totală, după cum urmează: i. The first installment in the amount of 400,000 EURO will i. Prima tranșă în cuantum de 400.000 euro va fi plătită în be paid within a maximum of 45 days from the date of termen de maxim 45 de zile de la data semnării contractului signing the financing contract by all contracting parties, de finanțare de toate părțile contractante, sub condiția subject to the presentation of the Beneficiary's comfort prezentării scrisorii de confort a Beneficiarului emisă de Citi letter issued by Citi Bank prior to the payment of the first Bank anterior termenului de plată a primei tranșe, prin care installment to guarantee the creditworthiness of the să fie garantată bonitatea Beneficiarului și plata de către Beneficiary and the payment by him of the am [...]