ROMÂNIA
JUDEŢUL BIHOR
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA
Municipiul Oradea, judeţul Bihor, Piaţa Unirii, nr. 1, C.P. 410 100, Tel. +40 0259-437 000, Fax. +40 0259-437 544, E-mail: primarie(Goradea.ro
HOTĂRÂRE
privind aprobarea studiului de fezabilitate și a indicatorilor tehnico-economici rezultați din studiul de fezabilitate
pentru obiectivul de investiție „Stație de pompare de de ridicare a presiuni pe str Ogorului cu branșament
electric și extindere a rețelei de apă pentru alimentarea cartierului Viena, Municipiul Oradea”
Analizând Referatul de aprobare al primarului, în calitate de iniţiator, înregistrat sub numărul 259492 din
15.07.2022 și Raportul de specialitate înregistrat sub numărul 259498 din 15.07.2022, întocmit de către Direcţia
Tehnică, prin care, propune Consiliului Local al Municipiului Oradea, în baza documentaţiei depuse de către SC
COMPANIA DE APĂ ORADEA SA, aprobarea studiului de fezabilitate și a indicatorilor tehnico - economici rezultați din
studiul de fezabilitate pentru obiectivul de investiţii „Staţie de pompare de de ridicare a presiuni pe str Ogorului cu
branșament electric și extindere a rețelei de apă pentru alimentarea cartierului Viena, Municipiul Oradea”
În temeiul prevederilor următoarelor acte normative:
-Ordonanța de Urgenţă nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare,
-Legea nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu
modificările și completările ulterioare,
-Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, actualizată;
Văzând proiectul de hotărâre și avizul consultativ al Comisiei de specialitate a Consiliului Local;
În baza prevederilor art.129 alin (2) lit. b), lit. d), alin. (4) lit. a), lit. d), alin. (7) lit. n), art. 139 alin. (3) lit.9) și
art. 196 alin. (1) lit. a) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA
Hotărăşte:
Art.1. Se aprobă studiul de fezabilitate și indicatorii tehnico-economici faza Studiu de fezabilitate pentru
obiectivul de investiții „Staţie de pompare de de ridicare a presiuni pe str Ogorului cu branșament electric și extindere a
rețelei de apă pentru alimentarea cartierului Viena, Mun Oradea,
INDICATORI MAXIMALI
Valoarea totală a investiţiei 4.385.441,01 lei inclusiv TVA
Valoarea totală C+M 3.235.559,69 lei inclusiv TVA
Eșalonarea investiţiei
Anul | : 4.385.441,01 lei (inclusiv tva)/3.235.559,69 lei (inclusiv tva)
Capacităţi
Nr. Crt. Capacităţi Cantitate
1 Staţie de pompare apă potabilă 1 buc
2 Conductă de aspirație PEHD PE 100 SDR17 PN10 DN400mm 25 m
3 Conductă de refulare PEHD PE 100 SDR17 PN10 DN315 mm 45. m
4 Extindere rețea de alimentare cu apă PEHD PE 100 SDR17 PN10 1.775 m
DN250mm
5 Realizare legătură între conductele de apă existente pe amplasament 304 m
PEHD PE 100 SDR17 PN10 DN225mm
Durata de realizare a investiţiei: 7 luni, din care durata de realizare a lucrărilor de construcții 4 luni.
Finanţarea investiţiei : finanțarea obiectivului de investiție se va realiza din bugetul local al Municipiului Oradea sau din
alte surse legal constituite, conform listelor întocmite, aprobate conform legii.
Art, 2. Ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează Direcţiei Tehnice.
Art. 3. Prezenta hotărâre se comunică cu:
-Instituția Prefectului Județului Bihor;
-Primarul Municipiului Oradea;
-Direcţia Tehnică — Compartimentul Avize Acorduri;
-Direcţia Economică, prin grija Direcţiei Tehnice;
-SC COMPANIA DE APA ORADEA SA, prin grija Direcţiei Tehnice;
-Se publică în Monitorul Oficial Local al Municipiului Oradea.
PREŞEDIN i DE ŞEDINŢĂ
Filimon Teofil-Laviniu
x
Oradea, 28 iulie 2022 =) 2 CONTRĂ ENEAZA
Nr. 613 (Ei; Î] ]3 SECRETA Ş NE
LA [| /€ |
Hotărârea a fost adoptată cu unanimitate de voturi „pentru” (us Ss Cai | Ji 9./ i [ A
S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A.
Tel centrala: 004 0259 436 909 aa
Tel secretariat: 004 0259 435 051 fe
Fax : 004 0259 432 576 fe fi AV 05 f
CUI: RO 54760 cenrificAT ar:420
E oraacă “ 05/14/28.05.1991 ISO 900 18 ISO 14001 Is0 45001
radea
Cont: R0418BRDE050SV03433450500 E-mail: apaoradeaQapaoradea.ro
Capital social: 12.000.800 RON Website: http://www.apaoradea.ro
ROMÂNIA, BIHOR, ORADEA 410202, STR. DUILIU ZAMFIRESCU NR. 3
Anexă la H.C.L. nr.613 din 28.07.2022
STUDIU DE FEZABILITATE
“STAȚIE DE POMPARE DE RIDICARE A PRESIUNII PE STR.
OGORULUI CU BRANȘAMENT ELECTRIC ȘI EXTINDERE A
REŢELEI DE APĂ PENTRU ALIMENTAREA CARTIERULUI
VIENA, MUN. ORADEA”
Beneficiar: S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A.
Proiectant: S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA SA.
- 2022 -
FOALE DE CAPĂT
Denumire proiect
“STAȚIE DE POMPARE DE RIDICARE A PRESIUNII PE STR. OGORULUI CU
BRANȘAMENT ELECTRIC ȘI EXTINDERE A REŢELEI DE APĂ PENTRU
ALIMENTAREA CARTIERULUI VIENA, MUN. ORADEA”
Beneficiar
S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S-A.
Amplasament
MUNICIPIUL ORADEA, JUDEŢUL BIHOR
zona străzilor Ogorului, Petru Maior, DN 76 — Nufărului, cartier Viena
Proiectant general
S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A
Proiectant de specialitate
S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A
Faza de proiectare
STUDIU DE FEZABILITATE (S.F.)
Număr proiect
5/2022
BORDEROU
A.PIESE SCRISE:
e FOAIE DE CAPĂT
e BORDEROU
e COLECTIV DE ELABORARE
e STUDIU DE FEZABILITATE
e ANEXA 1 - STUDIU TOPOGRAFIC
e ANEXA 2 - DEVIZ GENERAL
e ANEXA 3- ANALIZĂ COST — BENEFICIU
B.PIESE DESENATE
0/AC Plan de încadrare în zonă Sc. 1:10000
1/AC Plan de situaţie - rețele propuse Sc. 1:1000
2/AC Plan de situaţie - rețele propuse Sc. 1:1000
COLECTIV DE ELABORARE
ȘEF PROIECT:
ing. TIFIGIU ANDREEA
PROIECTANT:
ing. TIFIGIU ANDREEA
ing. CIUCLEA OVIDIU
ANTEMĂSURATORI, DEVIZE:
ing. DRIMBĂU ALEXANDRU
ÎNTOCMIRE STUDIU DE FEZABILITATE
ing. TIFIGIU ANDREEA
PROIECTANT
S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A., Oradea, strada Duiliu Zamfirescu nr. 3, jud. Bihor
CUI RO54760, J05/14/28.05.1991
(denumirea persoanei juridice şi datele de identificare)
Proiect nr.
5/2022
STUDIU DE FEZABILITATE
A. PIESE SCRISE
1. Informaţii generale privind obiectivul de investiţii
1.1]. Denumirea obiectivului de investiţii
STAŢIE DE POMPARE DE RIDICARE A PRESIUNII PE STR. OGORULUI CU
BRANŞAMENT ELECTRIC ŞI EXTINDERE A REŢELEI DE APĂ PENTRU ALIMENTAREA
CARTIERULUI VIENA, MUN. ORADEA
1.2. Ordonator principal de credite/investitor
S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A.
1.3. Ordonator de credite (secundar/terţiar)
Nu este cazul
1.4. Beneficiarul investiţiei
S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A
1.5. Elaboratorul studiului de fezabilitate
S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A.
Sediu: str. Duiliu Zamfirescu nr. 3, Oradea, jud. Bihor
Cod Unic de Inregistrare: RO54760
Număr de ordine în Registrul Comerţului: J05/14/28.05.1991
Tel/Fax: Tel. 0259/436.909, Fax. 0259/432.576
Domeniul principal de activitate: „Captarea, tratarea şi distribuţia apei — Cod CAEN 3600”
Activităţi secundare conform codificarii (Ordin 337/2007)
7112 - Activităţi de inginerie şi consultanţă tehnică legate de acestea
7120 — Activităţi de testări şi analize tehnice etc.
| 2. Situaţia existentă şi necesitatea realizării obiectivului/proiectului de investiţii
2.1. Concluziile studiului de prefezabilitate (în cazul în care a fost elaborat în prealabil)
privind_situaţia_ actuală, necesitatea şi oportunitatea _promovării_obiectivului_de_investiţii_şi
scenariile/opliunile tehnico-economice identificate şi propuse spre analiză
Nu a fost elaborat, în prealabil, un studiu de prefezabilitate, sau un plan detaliat de investiţii
pe termen lung.
2.2. Prezentarea contextului: politici. strategii, legislaţie. acorduri relevante, structuri
instituționale şi financiare
Factorul de mediu cu cel mai mare impact asupra sănătății populaţiei este apa, având în vedere
importanța vitală permanentă a prezenţei apei potabile în procesele fiziologice, biochimice etc. ce au
loc în organismal uman, precum şi pentru necesităţile igienico-sanitare.
Alimentarea cu apă potabilă a populaţiei, în cantități suficiente, trebuie să fie una din direcţiile
prioritare în politica şi acţiunile statului pentru sănătate, în relaţie cu mediul.
Lipsa apei şi ameninţarea viitoare cauzată de schimbarea condiţiilor climatice au intensificat
necesitatea dezvoltării unor abordări adecvate de gospodărire a apei, care vizează menţinerea unui
echilibru între oferta şi cererea de apă.
Statisticile arată o strânsă legătură între realizarea lucrărilor de alimentare cu apă, realizarea
lucrărilor de canalizare şi starea sănătăţii populaţiei în aşezările umane. Se ştie că o serie de boli se
propagă prin apă (bolile hidrice sunt cauzate, de obicei, de către microorganisme ce includ bacterii
obişnuite, bacterii patogene, paraziți şi virusuri).
La întocmirea documentaţiei tehnice s-au avut în vedere prevederile reglementărilor tehnice în
vigoare, dintre care amintim:
- Legea nr. 10/1995 (*republicată*) privind calitatea în construcţii, cu modificările şi
completările ulterioare;
- Legea nr. 50 din 29 iulie 1991 (**republicată**) privind autorizarea executării lucrărilor de
construcții, cu modificările şi completările ulterioare;
- H.G. 766/1997 actualizată pentru aprobarea unor regulamente privind calitatea în construcţii
şi a Regulamentului pentru stabilirea categoriei de importanţă a construcţiei;
- Directiva europeană nr. 98/83, privind calitatea apei potabile, adoptată în România prin
Legea nr. 458 privind calitatea apei potabile (completată şi modificată prin Legea nr. 311/2004, cu
completările şi modificările ulterioare), referitoare la calitatea apei potabile, normativul NTPA
013/2002, privind calitatea apelor de suprafață pentru producerea de apa potabila;
- Directiva 91/271 Privind epurarea apelor uzate, preluată prin HG nr. 188/2002, completată
cu HG 352/2005 care cuprinde normativele NTPA 001/2002, NTPA 002/2002, NTPA 011/2002
privind normele tehnice de protecţie a apei și cu HG nr. 210/2007;
- O.U.G. nr. 195/2005 privind protecţa mediului;
- SR 1343/1-2006 — Referitor la apa potabilă;
- SR 1846/1 - 2006; SR 1846/2 — 2007; 4163-3/1995; 1478/1990 — Referitor la apa potabilă şi
apa uzată;
- NP
133/2013, vol.l şi vol.2 — privind proiectarea, execuţia şi exploatarea sistemelor de
alimentare cu apă şi de canalizare ale localităţilor, cu modificările şi completările ulterioare;
- Legea apelor nr. 107/1996, cu modificările şi completările ulterioare;
- GP 106-2004: Ghid de proiectare, execuţie și exploatare a lucrărilor de alimentare cu apă şi
canalizare în mediul rural;
- HG 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-
economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice;
- HG 273-1994 pentru aprobarea Regulamentului privind recepţia construcţiilor, cu
modificările şi completările ulterioare;
- HG 930/2005 pentru aprobarea Normelor speciale privind caracterul şi mărimea zonelor de
protecţie sanitară şi hidrogeologică;
- Ordinul nr. 1278 din 20 aprilie 2011 pentru aprobarea Instrucţiunilor privind delimitarea
zonelor de protecţie sanitară şi a perimetrului de protecţie hidrogeologică;
- Legea nr. 211/2011 (*republicată*), privind regimul deșeurilor;
- SR 4163-1/1995 -Alimentări cu apă — Reţele de distribuţie;
- SR 8591/1997 - Reţele edilitare subterane; Condiţii de amplasare;
- STAS 9312/87 - Subtraversări de căi ferate şi drumuri cu conducte;
- STAS 9570/89 - Marcarea şi reperarea rețelelor de conducte şi cabluri în localităţi;
- STAS 6054-77 - Teren de fundare. Adâncimi maxime de îngheţ.
2.3. Analiza situaţiei existente şi identificarea deficienţelor
Sectorul românesc privind alimentarea cu apă potabilă, canalizarea şi epurarea apei are nevoie
de cele mai mari investiții din Uniunea Europeană, deoarece numai cca. 70% din populaţia ţării
beneficiază de aceste servicii. Sunt necesare investiţii majore pentru conformarea la normele
europene în domeniu. Spre exemplu, conform Institutului naţional de statistică "Informaţii statistice”,
seria Statistica mediului”, în anul 2017, populaţia deservită de sistemul public de alimentare cu apă
era de 67,5% din populaţia rezidentă a României. În mediul urban s-a înregistrat 96,9% din populaţia
rezidentă urbană conectată la sistemul public de alimentare cu apă, iar în mediul rural s-a înregistrat
doar 33,5% din populaţia rezidentă rurală a ţării conectată la sistemul public de alimentare cu apă.
O mai bună gestionare a apei ne poate asigura că avem suficientă apă pentru oameni,
agricultură şi industrie, protejând în același timp resursele de mediu.
Reţea de alimentare cu apă existentă
În prezent, în zona de intersecţie a str. Ogorului cu drumul naţional DN 76 (str.Nufărului)
există reţea de transport apă din Fontă DN600 mm, rețea de apă din Pe DN315 mm, care pe strada
Ogorului se reduce la DN225mm, pe strada Ciheiului rețea de apă din PE DN160 mm, pe drmul
naţional DN76 există rețea de transport apă din PE DN500 mm și reţea de apă din PE DN 225 mm.
Reţea de canalizare menajeră existentă
În prezent, pe str. Ogorului există rețea de canalizare menajeră din PVC DN315 mm, iar pe
drumul național DN76 (str. Nufărului) există reţea de canalizare menajeră din PVC DN400 mm.
Deficiențe ale situaţiei actuale:
“+ În zona delimitată de str. Ogorului, DN76, limita administrativă a comunei Sînmartin
şi str. Ciheiului există un plan urbanistic zonal de dezvoltare care prevede lotizarea
terenului în 451 parcele (358 pentru locuinţe izolate, 41 pentru locuinţe înşiruite, 13
pentru locuinţe colective, 35 pentru funcțiuni mixte, 3 pentru funcțiuni
complementare, 1 pentru activităţi recreative), construirea de locuinţe cu regim de
înălțime P+2+R şi blocuri de locuinţă cu regim de înălțime P+6. În această zonă,
extinderea reţelei de apă a fost realizată de investitor, alimentarea cu apă a cartierului
Viena se realizează din str. Ciheiului, însă această soluţie nu poate asigura presiune
corespunzătoare pentru viitoarele blocuri de locuinţe.
4 În prezent, consumatorii din zona delimitată de străzile Thurzo Sandor — Nufărului —
Ogorului sunt alimentaţi cu apă prin conductele de pe malul stâng al râului Crișul
Repede, iar datorită diferențelor de nivel, presiunea apei în această zonă este cuprinsă
între 1,5 — 2 bari. Zona fiind în dezvoltare continuă, numărul consumatorilor fiind în
creştere, în viitorul apropiat nu se va putea asigura serviciul de alimentare cu apă la
parametri corespunzători.
2.4. Analiza cererii de bunuri şi servicii, inclusiv prognoze pe termen mediu și lung privind
evoluția cererii, în scopul justificării necesităţii obiectivului de investiţii
Breviar de calcul
La dimensionarea sistemului de alimentare cu apă a locuitorilor din cartierul Viena şi cartierul
Grigorescu din Municipiul Oradea, s-a avut în vedere dotarea imobilelor cu instalaţii interioare de apă
rece, caldă şi canalizare, cu preparare individuală a apei calde în anumite zone, respectiv dotarea
imobilelor cu instalaţii interioare de apă rece, caldă şi canalizare, cu preparare centralizată a apei
calde, în alte zone.
Populaţia luată în considerare în prezentul breviar de calcul este populaţia deservită de sistemul
de alimentare cu apă din cartierul Grigorescu (5275 locuitori), respectiv populaţia deservită de
sistemul de alimentare cu apă din viitorul Cartier Viena (3010 locuitori).
Baza pentru calculele debitelor de apă este standardul românesc SR 1343-1/2006; s-a stabilit un
consum mediu specific de apă de 180 l/omzi.
S-au aplicat coeficienții de variaţie, conform SR 1343/1-2006, respectiv:
- Coeficient de variaţie zilnică: Ka = 12
- Coeficient de variaţie orară: Ko = 2,0
Unităţile publice şi economice care sunt şi care urmează să fie alimentate cu apă potabilă din
sistemul centralizat de alimentare cu apă, au fost precizate de către beneficiar şi necesarul de apă s-a
determinat analitic, conform prevederilor din SR 1343-1/2006 şi STAS 1478-90.
1. NECESARUL DE APĂ:
Debitele caracteristice ale necesarului de apă se determină cu relaţiile:
- debitul mediu zilnic (reprezentând media volumelor de apă utilizate zilnic, în decursul unui
an), în m*/zi:
Vol.an
= =—— SSN
Qanei 365” 1000 î3 Tep Oa, 0]
iz
- debitul zilnic maxim (reprezentând volumul de apă utilizat în ziua cu consum maxim, în
decursul unui an), în m'/zi:
sp
e RI = 505| EN0 a,(î)-Ka „6]
- debitul orar maxim (reprezentând valoarea maximă a consumului orar din ziua sau zilele de
consum maxim), în le
CO cca i aa Ea PNDR a0R 30)
2]
în care:
- N() este numărul de utilizatori;
- qs(i) este debit specific: cantitatea medie zilnică de apă necesară unui consumator, în
l/consumator,zi;
- K2,(i) este coeficient de variaţie zilnică;
- Kor(i) este coeficient de variaţie orară;
- k se referă la categoria de necesar de apă (nevoi gospodăreşti, publice);
- i se referă la tipul de consumator şi la debitul specific pe tip de consumator.
+ Cartier GRIGORESCU
- Necesarul de apă pentru nevoi gospodărești:
Debitul specific de apă
Numărul de utilizatori: N() = 5275 locuitori;
pentru nevoi gospodărești: qg = 180 l/om,zi
Coeficientul de variaţie zilnică: Kazi = 1,2 (conform tabel nr. 1, SR 1343/1-2006)
Coeficientul de variaţie orară: Kor = 2,0 (conform tabel nr. 3, SR 1343/1-2006)
- debitul mediu zilnic: Qzimea = 949,50 m*/zi = 10,99 l/s
- debitul zilnic maxim: Qzimax = 1139,40m/zi = —13,191/s
- debitul orar maxim: Qormax = 94,95 m'/h = 26,38 l/s
- Necesarul de apă pentru nevoi publice şi industriale:
- debitul mediu zilnic: Qzimea = 156,80 m*/zi = 1,81 l/s
- debitul zilnic maxim: Qzimax = 188,16 m*/zi = 2,18 //s
- debitul orar maxim: Qormax = 15,68 m = 4,36 l/s
Debite totale caracteristice ale necesarului de apă:
- debitul mediu zilnic: Qzimea = 1106,30 m*/zi = 12,80 l/s
- debitul zilnic maxim: Qzimax = 1327,56 m'/zi = 15,37 l/s
- debitul orar maxim: Qormax = 110,63 m*/n = 30,74 Vs
+ Cartier Viena
- Necesarul de apă pentru nevoi gospodărești:
Debitul specific de apă
Numărul de utilizatori: N(i) = 3010 locuitori;
pentru nevoi gospodărești: 9. = 180 l/om,zi
Coeficientul de variaţie zilnică: Ka = 1,2 (conform tabel nr. 1, SR 1343/1-2006)
Coeficientul de variaţie orară: Kor = 2,0 (conform tabel nr. 3, SR 1343/1-2006)
- debitul mediu zilnic: Qzimea > 541,80 m*/zi = 6,27 l/s
- debitul zilnic maxim: Qzimax = 650,16 m'/zi = 7,53 l/s
- debitul orar maxim: Qormax = 54,18 m*/h = 15,05 l/s
- Necesarul de apă pentru nevoi publice şi industriale:
- debitul mediu zilnic: Qzimed = 6,30 m'/zi = 0,07 1/s
- debitul zilnic maxim: Qzimax = 7,56 m'/zi = 0,09 l/s
- debitul orar maxim: Qormax = 0,63 m*/h = 0,18 1/s
- Necesarul de apă pentru utilizatorii care nu solicită apă potabilă:
- debitul mediu zilnic: Qzimea = 10,00 m-/zi = 0,12 1/s
- debitul zilnic maxim: Qzimax = 12,00 m*/zi =0,14 l/s
- debitul orar maxim: Qormax = 1,00 m'/h = 0,28 1/s
Debite totale caracteristice ale necesarului de apă:
- debitul mediu zilnic: Qzimed > 558,10 m*/zi = 6,46 1/s
- debitul zilnic maxim: Qzimax = 669,72 m*/zi = 7,75 l/s
- debitul orar maxim: Qormax = 55,81 m*/h = 15,50 Vs
2. DEBITELE DE __DIMENSIONARE ȘI VERIFICARE __A _ REŢELEI DE
DISTRIBUȚIE A APEI:
2
Qac = K; "Oa max E KE; Yn;Qi
unde:
Oc este debit de calcul pentru elementele schemei sistemului de alimentare cu apă aval de
rezervoare;
n.Q, este numărul de jeturi şi debitele hidranţilor interiori (Q,) pentru incendiile simultane
care se combat din exterior (n);
K este coeficient de pierderi.
Pentru Cartierul Grigorescu: QIIC = 149,4 m/h =41,50//s
Pentru Cartierul Viena: QIIC = 77,4 m*/h = 21,50 Vs.
Verificarea reţelei la funcţionarea hidranţilor exteriori se face astfel ca în orice poziţie
normată apar cele n incendii teoretic simultane, este necesar să se asigure în reţea (la hidranţii
în funcţiune):
— minimum 7 mCA pentru rețele (zone de reţea) de joasă presiune, la debitul:
i ia
Om” a K, 9, . 3.6n K, 9 în m/h
Pentru Cartierul Grigorescu: QII (V) = 101,68 m*/h = 29,05 Vs
Pentru Cartierul Viena: QII (V) = 126 m=/h = 35,00//s.
2.5. Obiective preconizate a fi atinse prin realizarea investiţiei publi
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.