HCL 58/2013 Oradea adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL BIHOR MUNICIPIUL ORADEA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂRE privind mandatarea reprezentanţilor Municipiului Oradea în Adunarea Generală a Acţionarilor SC Compania de Apă Oradea SA pentru aprobarea Contractului de Credit ce urmează a fi încheiat cu Banca Europeană de Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru asigurarea cofinanţării Proiectului ,, Extinderea si modernizarea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul Bihor” Analizând raportul de specialitate nr.20886/30.01.2013, întocmit de către Direcţia Economica - Serviciul Evidenţă Patrimoniu, Delegări de Gestiune, prin care se propune Consiliului Local al Municipiului Oradea mandatarea reprezentanţilor Municipiului Oradea în Adunarea Generală a Acţionarilor SC Compania de Apă Oradea SA pentru aprobarea Contractului de Credit ce urmează a fi încheiat cu Banca Europeană de Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru asigurarea cofinanţării Proiectului ,, Extinderea si modernizarea infrastructurii de apă şi apă uzată în judeţul Bihor” Prin Hotărârea Consiliului Local nr. 840/14.12.2010 s-au aprobat cheltuielile ce urmează a fi suportate de Operatorul Regional SC Compania de Apă Oradea SA în legătură cu implementarea Proiectului ,, Extinderea si modernizarea infrastructurii de apa si apa uzata in judeţul Bihor” . Contractul de finanţare pentru proiectul ,, Extinderea si modernizarea infrastructurii de apa si apa uzata in judeţul Bihor” a fost semnat în data de 18.04.2011 între Ministerul Mediului şi Pădurilor şi SC Compania de Apă Oradea SA durata acestuia fiind de 45 de luni, respectiv până la data de 31.12.2014. Pentru asigurarea cofinanţării proiectului, Operatorul Regional SC Compania de Apă Oradea SA, va contracta un credit de la Banca Europeană de Reconstrucţie şi Dezvoltare, Văzând proiectul de hotărâre şi avizul comisiei de specialitate a Consiliului local, In conformitate cu prevederile art. 36, alin.2, lit.a), b), d), alin 3 lit c), alin.4 lit..b, alin.6, lit. a), pct. 14 şi art. 45, alin. 2 lit.b) din Legea 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA H o t ă r ă ş t e: Art. 1 Se aprobă mandatarea reprezentanţilor Municipiului Oradea în Adunarea Generală a Acţionarilor SC Compania de Apă Oradea SA pentru aprobarea Contractului de Credit ce urmează a fi încheiat cu Banca Europeană de Reconstrucţie şi Dezvoltare in formele prezentate în anexa nr.1 la prezenta hotărâre - variantă în limba română şi anexa nr. 2 la prezenta hotărâre - variantă în limba engleză, cu menţiunea că, în măsura în care societatea va înregistra economii la cheltuieli, creşterile de tarife in termeni reali prevăzute in Anexa 4 a Contractului de credit, vor fi renegociate cu banca. Art. 2 Cu ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri se încredinţează reprezentanţii Municipiului Oradea în Adunarea Generală a Acţionarilor SC Compania de Apă Oradea . Art. 3. Prezenta Hotărâre se comunică :  Primarul Municipiului Oradea  Instituţia Prefectului judeţului Bihor  SC Compania de Apă Oradea SA  Direcţia Economică  Banca Europeană de Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin grija SC Compania de Apă Oradea SA  Se publică în Monitorul Oficial al judeţului Bihor şi pe site-ul www.oradea.ro PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Manea Mihai Oradea, 31 ianuarie 2013 CONTRASEMNEAZĂ Nr.58 SECRETAR Ionel Vila Hotărârea a fost adoptată cu unanimitate de voturi ,,pentru”. ANEXA 1 la Hotărârea Consiliului Local nr.58/31.01.2013 CONTRACT DE CREDIT între S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A. şi BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Din data de __________________ 2013  CUPRINS ARTICOLUL I - DEFINIŢII ............................................................................................. 1 Secţiunea 1.01. Definiţii ........................................................................................ 1 Secţiunea 1.02. Interpretare ................................................................................. 13 Secţiunea 1.03. Termeni Ne-englezeşti ............................................................... 14 ARTICOLUL II - ASIGURĂRI ŞI GARANŢII .............................................................. 15 Secţiunea 2.01. Asigurări privind Proiectul ........................................................ 15 Sectiunea 2.02. Asigurări privind Împrumutatul ................................................. 16 Sectiunea 2.03. Asigurări privind Contractele .................................................... 19 Secţiunea 2.04. Confirmări şi Repetări ............................................................... 21 ARTICOLUL III – CREDITUL ......................................................................................22 Secţiunea 3.01. Suma şi Moneda ........................................................................ 22 Secţiunea 3.02. Trageri........................................................................................ 22 Secţiunea 3.03. Suspendare şi Anulare ............................................................... 22 Secţiunea 3.04. Taxe, Comisioane şi Speze ........................................................ 23 Secţiunea 3.05. Dobânda ..................................................................................... 24 Secţiunea 3.06. Dobânda Penalizatoare .............................................................. 25 Secţiunea 3.07. Afectarea Pieţei .......................................................................... 26 Secţiunea 3.08. Rambursare [Notă de redactare: Datele de rambursare se vor stabili după ce este cunoscută data semnării şi vor coincide cu Datele de Plată a Dobânzii.] ......................................27 Secţiunea 3.09. Plata Anticipată.......................................................................... 27 Secţiunea 3.10. Plăţi ............................................................................................ 28 Secţiunea 3.11. Plăţi Insuficiente ........................................................................ 28 Secţiunea 3.12. Taxe ........................................................................................... 29 Secţiunea 3.13. Costuri în legătură cu Încetarea Finanţării ................................. 29 Secţiunea 3.14. Costuri Suplimentare ................................................................. 30 Secţiunea 3.15. Ilegalitate ................................................................................... 32 Secţiunea 3.16. Clauza de Atenuare .................................................................... 32 Secţiunea 3.17. Contul Creditului ....................................................................... 32 ARTICOLUL IV - CONDIŢII PRECEDENTE .............................................................. 32 Secţiunea 4.01. Prima Tragere ............................................................................ 32 Secţiunea 4.02. Toate Tragerile........................................................................... 36 ARTICOLUL V - ANGAJAMENTE DE A FACE ........................................................37 Secţiunea 5.01. Implementarea Proiectului ......................................................... 37 Secţiunea 5.02. Menţinerea, Continuitatea Activităţilor şi Management ........... 37 Secţiunea 5.03. Aspecte privind Mediul Înconjurător si Aspectele Sociale ....... 38 Secţiunea 5.04. Asigurări .................................................................................... 38 Secţiunea 5.05. Contabilitate............................................................................... 39 Secţiunea 5.06. Continuitatea Aprobărilor Guvernamentale şi a Altor Autorizaţii ....................................................................................... 39 Secţiunea 5.07. Contul de Rezervă privind Serviciul Datoriei ........................... 39 Secţiunea 5.08. Respectarea Altor Obligaţii ....................................................... 40 Secţiunea 5.09. Taxe ........................................................................................... 40 Secţiunea 5.10. Contractele privind Proiectul ..................................................... 40 (i)  Secţiunea 5.11. Indicatori Financiari................................................................... 40 Secţiunea 5.12. Ajustarea Tarifelor .................................................................... 42 Secţiunea 5.13. Alte Documente ......................................................................... 43 Secţiunea 5.14. Costuri şi Cheltuieli ................................................................... 43 Secţiunea 5.15. Furnizarea de Informaţii ............................................................ 43 Secţiunea 5.16. Achiziţia..................................................................................... 48 Secţiunea 5.17 Benchmarking................................................................................. 48 Secţiunea 5.18. Contul ÎÎD ..................................................................................... 48 ARTICOLUL VI – ANGAJAMENTE DE A NU FACE................................................49 Secţiunea 6.01. Dividende................................................................................... 49 Secţiunea 6.02. Cheltuieli de Capital .................................................................. 49 Secţiunea 6.03. Contracte de Închirieri ............................................................... 49 Secţiunea 6.04. Datorii Financiare ...................................................................... 49 Secţiunea 6.05. Sarcini ........................................................................................ 50 Secţiunea 6.06. Tranzacţii cu Instrumente Finaciare Derivate ............................ 50 Secţiunea 6.07. Tranzacţii pe Principii Comerciale ............................................ 51 Secţiunea 6.08. Aranjamente de Împărţire a Profitului şi de Management ......... 51 Secţiunea 6.09. Investiţii ..................................................................................... 51 Secţiunea 6.10. Contractele privind Proiectul ..................................................... 51 Secţiunea 6.11. Modificări la Obiectul de Activitate, Capitalul Social sau la Actul Constitutiv ........................................................................51 Secţiunea 6.12. Plata în Avans a Datoriei pe Termen Lung................................ 52 Secţiunea 6.13. Vânzarea Activelor; Fuziuni ...................................................... 52 Secţiunea 6.14. Frauda şi Corupţia ..................................................................... 53 Secţiunea 6.15. Limitarea Valorii Contractului .................................................. 53 Secţiunea 6.16. Neeligibilitate ............................................................................ 53 Secţiunea 6.17. Aderarea Judeţului la Contractul de Delegare ........................... 53 ARTICOLUL VII – CAZURI DE NEÎNDEPLINIRE A OBLIGAŢIILOR .................... 53 Secţiunea 7.01. Cazuri de Neîndeplinire a Obligaţiilor ...................................... 53 Secţiunea 7.02. Consecinţele Neîndeplinirii Obligaţiilor ................................... 57 ARTICOLUL VIII - DIVERSE .......................................................................................57 Secţiunea 8.01. Termenul Contractului ............................................................... 57 Secţiunea 8.02. Acordul Deplin; Amendamente şi Renunţări ............................ 58 Secţiunea 8.03. Notificări .................................................................................... 58 Secţiunea 8.04. Limba Engleză ........................................................................... 59 Secţiunea 8.05. Calcule Financiare ..................................................................... 59 Secţiunea 8.06. Drepturi, Acţiuni şi Renunţări ................................................... 59 Secţiunea 8.07. Despăgubiri ................................................................................ 60 Secţiunea 8.08. Legea Contractului..................................................................... 60 Secţiunea 8.09. Arbitraj şi Jurisdicţie ................................................................. 61 Secţiunea 8.10. Privilegii şi Imunităţi ale BERD ................................................ 62 Secţiunea 8.11. Renunţarea la Imunitatea de Stat ............................................... 62 Secţiunea 8.12. Succesori şi Cesionari; Drepturi ale Terţilor ............................. 62 Secţiunea 8.13. Informări .................................................................................... 63 Secţiunea 8.14. Nulitate Parţială ......................................................................... 63 Secţiunea 8.15. Exemplare .................................................................................. 63 (ii)  Secţiunea 8.16. Limba Contractului .................................................................... 63 ANEXA 1 – DEFINIŢIILE ŞI GHIDURILE BERD PENTRU OPERAŢIUNILE DIN SECTORUL PRIVAT (FRAUDĂ ŞI CORUPŢIE) .................................................. 1 ANEXA 2 – PLANUL DE ACŢIUNE SOCIAL ŞI DE MEDIU ...................................... 1 ANEXA 3 –PLANUL DE ACHIZIŢII .............................................................................. 1 ANEXA 4 – STRATEGIA TARIFARĂ ........................................................................... 1 APENDICE APENDICELE A – FORMULARUL CERERII DE TRAGERE ................................ A-1 APENDICELE B - FORMULARUL CERTIFICATULUI PRIVIND DESEMNAREA ŞI AUTORITATEA PERSOANELOR AUTORIZATE................... B-1 APENDICELE C - FORMULARUL SCRISORII CĂTRE AUDITORI ...................... C-1 (iii)  CONTRACT DE CREDIT CONTRACTUL DE CREDIT (“Contractul”) încheiat în data de ________ 2013 între S.C. COMPANIA DE APĂ ORADEA S.A., o societate pe acţiuni înfiinţată şi care funcţionează conform legislaţiei din România, având sediul social situat în strada Duiliu Zamfirescu, nr. 3, Oradea, Judeţul Bihor, cod poştal 3700, România, înregistrată la Registrul Comerţului Bihor sub numărul J05/14/1991, având codul unic de înregistrare (CUI) 54760 (“Împrumutatul”) şi BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE, o organizaţie internaţională înfiinţată prin Acordul de Înfiinţare a Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, ratificat de România prin Legea nr. 24 din 24 octombrie 1990 (“BERD”). ARTICOLUL I - DEFINIŢII Secţiunea 1.01. Definiţii Ori de câte ori sunt folosiţi în Contract (inclusiv în Anexe şi Apendice), cu excepţia cazului în care din context reiese altfel, următorii termeni vor avea următorul înţeles: “Act Constitutiv” înseamnă, atunci când este vorba de orice societate, corporaţie, asociere, întreprindere sau altă entitate, actul constitutiv, actul de înfiinţare, statutul şi contractul de societate, sau alt document similar. “Acţionari” înseamnă unităţile teritorial-administrative enumerate de Secţiunea 2.02(c) din prezentul Contract. “ADI” înseamnă Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară ”APAREGIO”. “Afiliat” înseamnă, atunci când este vorba de orice persoană, orice altă persoană care, direct sau indirect, controlează respectiva persoană, este controlată de respectiva persoană sau se află sub control comun cu respectiva persoană. “An Financiar” înseamnă perioada care începe în fiecare an la data de 1 ianuarie şi ia sfârşit la primul 31 decembrie, sau orice altă perioadă pe care Împrumutatul, cu acordul BERD, o desemnează la un moment dat ca anul contabil al Împrumutatului. “ANRSC” Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Servicii Comunitare de Utilităţi Publice. “ARA” înseamnă Asociaţia Română a Apei. 1 “Aspecte privind Protecţia Mediului şi Siguranţa Socială” înseamnă orice aspect care face obiectul Legii privind Protecţia Mediului şi Siguranţa Socială, orice Cerinţă de Performanţă Desemnată sau Planul de Acţiune Social şi de Mediu. “Auditori” înseamnă firma de contabili independenţi pe care Împrumutatul o numeşte în orice moment în calitate de auditori, în conformitate cu Secţiunea 5.05. “Autorizaţie” înseamnă orice aprobare, înregistrare, depunere, contract, legalizare, certificat, licenţă, aprobare, permis, autorizare sau scutire de la, prin sau cu, orice Autoritate Guvernamentală, fie emisă sau refuzată printr-o acţiune expresă, fie considerată a fi emisă sau refuzată printr-o omisiune de a acţiona într-un anumit termen, şi toate aprobările sau acordurile societare, ale creditorilor şi acţionarilor. “Autoritate Guvernamentală” înseamnă guvernul oricărei ţări, sau al oricărei subdiviziuni politice a acesteia, indiferent dacă este statală regională sau locală, şi orice agenţie, autoritate, sucursală, departament, autoritate de reglementare, instanţă de judecată, bancă centrală sau altă entitate care exercită atribuţii sau funcţii executive, legislative, judecătoreşti, fiscale, de reglementare sau administrative, ale sau în legătură cu guvernul sau orice subdiviziune a acesteia (inclusiv orice autorităţi supra- naţionale), [...]