ROMÂNIA
JUDEŢUL CONSTANȚA
CONSILIUL LOCAL NAVODARI
HOTĂRÂRE NR. 235/28.12.2023
privind aprobarea incheierii actului aditional nr.5 la contractul de proiectare si
executie lucrari nr.50362/19.07.2021 privind “Proiectare, asistenta tehnica din
partea proiectantului si executie lucrari finalizare si modernizare cladire cu functie
cultural — recreativa Casa de Cultura Navodari”, proiect finantat prin programul
operational regional 2014-2020, axa prioritara 13 — Sprijinirea regenerarii oraselor
mici si mijlocii; Prioritate de investitii 9B- promovarea incluziunii sociale,
combaterea saraciei si a oricarei forme de discriminare, obiectiv specific 13.1-
imbunatatirea calitatii vietii populatiei in orasele mici si mijlocii din Romania
Consiliul Local Năvodari, întrunit in şedinţa extraordinara din data de 28.12.2023
in conformitate cu prevederile art. 133 alin. (2) ) lit. a) si art. 134 alin. (2), alin. (4), alin.
(5), art. 137, art. 138 din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu
modificarile si completarile ulterioare;
Luând in dezbatere:
Referatul de aprobare al Primarului Orasului Navodari, proiectul de hotarare
initiat de catre acesta, raportul compartimentului de specialitate, avizele comisiilor de
specialitate;
In conformitate cu prevederile:
- art. 120, art. 121, art. 138 din Constitutia Romaniei, republicata;
- art.44, alin. 1 din Legea 273/2006 cu privire la Finanţele publice Locale cu modificările
şi completările ulterioare,
- Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.
64/2022 privind ajustarea preţurilor şi a valorii
devizelor generale în cadrul proiectelor finanţate din fonduri externe nerambursabile;
Luând în considerare dispoziţiile art.1 alin.2 lit. c) şi d), prevederi raportate la
reglementările art. 11, art. 12 şi urm. din HG nr.907/2016; Corespondenţa cu Agenţia de
Dezvoltare-Regională Sud-Est, adresele 20216/DIPOR/13.10.2023, 23688/DIPOR/
21.11.2023, 24596/DIPOR/29.1 1.2023
Ținând seama de prevederile Legii nr.24/2000 privind normele de tehnică
legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările şi
completările ulterioare,
In temeiul prevederilor art. 5 lit. j, art. 84 alin. 1 şi alin. 3, art. 129 alin. 9, lit. „a”,
alin.2) lit „e”, art. 139 alin. 1, alin.3) lit. “d” şi “f”, alin. 4, alin. 5 lit. a precum şi art. 196
lit. a şi art. 197 din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi
completările ulterioare;
HOTARASTE:
ARTICOLUL 1 — Se aproba încheierea actului adiţional nr. 5 la contractul de
proiectare si execuţie lucrări nr. 50362/ 19.07.2021 privind „PROIECTARE,
ASISTENTA TEHNICA DIN PARTEA PROIECTANTULUI SI EXECUȚIE
LUCRĂRI FINALIZARE SI MODERNIZARE CLĂDIRE CU FUNCŢIE CULTURAL-
RECREATIVA CASA DE CULTURĂ NĂVODARI”, PROIECT FINANȚAT PRIN
PROGRAMUL OPERAŢIONAL REGIONAL 2014 -2020, AXA PRIORITARA 13-
SPRIJINIREA REGENERARII ORASELOR MICI SI MIJLOCII; PRIORITATE DE
INVESTITII 9B - PROMOAREA INCLUZIUNII SOCIALE, COMBATEREA
SARACIEI SI A ORICAREI FORME DE DISCRIMINARE, OBIECTIV SPECIFIC
13.1 — IMBUNATATIREA CALITATII VIETII POPULATIEI IN ORASELE MICI SI
MIJLOCII DIN ROMANIA, astfel cum este acesta prevăzut în anexa nr. 1 la prezenta
hotărâre.
ARTICOLUL 2 —- Compartimentul Relaţia cu Consiliul Local va comunica
prezenta hotarare: Instituţiei Prefectului- Judeţul Constanţa, Primarului Orașului
Năvodari, Viceprimarului Oraşului Năvodari, Direcţiei Economice, Biroului Juridic,
Compartimentului Comunicare-Relaţii Publice, Serviciului achiziţii Publice-Management
Programe.
Hotărârea a fost adoptată cu 14 voturi „PENTRU”, 0 voturi „ÎMPOTRIVĂ”, 4
„ABȚINERI”, la şedinţă fiind prezenţi 18 consilieri din 18 consilieri in functie.
,
N R
JEDINTE DE ŞEDINŢĂ,
ionsilier, LASCU IANY =;
CONTRASEMNEAZA PENTRU LEGALITATE,
Secretar General, BARASCU MIHAELA AURELIA
ANEXA NR. 1 LA z
PRIVIND APROBAREA ÎNCHEIERII ACTULUI ADITIONAL NR. 5 LA CONTRACTUL DE PROIECTARE
SI EXECUTIE LUCRARI NR. 50362/ 19.07.2021 PRIVIND ,, PROIECTARE, ASISTENTA TEHNICA
DIN PARTEA PROIECTANTULUI SI EXECUTIE LUCRĂRI FINALIZARE ȘI MODERNIZARE CLĂDIRE
CU FUNCȚIE CULTURAL-RECREATIVA CASA DE CULTURĂ NĂVODARI”, PROIECT FINANȚAT
PRIN PROGRAMUL OPERAŢIONAL REGIONAL 2014 -2020, AXA PRIORITARĂ 13- SPRIJINIREA
REGENERĂRII ORAȘELOR MICI ȘI MIJLOCII; PRIORITATE DE INVESTIȚII 9B-PROMOVAREA
INCLUZIUNII SOCIALE, COMBATEREA SĂRĂCIEI ȘI A ORICĂREI FORME DE DISCRIMINARE,
OBIECTIV SPECIFIC 13.1 - IMBUNĂTĂȚIREA CALITĂȚII VIEȚII POPULAȚIEI ÎN ORAȘELE MICI ȘI
MIJLOCII DIN ROMANIA
ACT ADITIONAL NR.
5 / 2023
PRIVIND RECTIFICAREA ȘI COMPLETAREA ACTULUI ADITIONAL NR.
2 /2022
LA CONTRACTUL DE PROIECTARE SI EXECUTIE LUCRARI NR. 50362/ 19.07.2021 PRIVIND
, PROIECTARE, ASISTENTA TEHNICA DIN PARTEA PROIECTANTULUI SI EXECUTIE LUCRĂRI
” FINALIZARE ȘI MODERNIZARE CLĂDIRE CU FUNCȚIE CULTURAL-RECREATIVA CASA DE
CULTURĂ NĂVODARI”, PROIECT FINANȚAT PRIN PROGRAMUL OPERAŢIONAL REGIONAL
2014 -2020, AXA PRIORITARĂ 13- SPRIJINIREA REGENERĂRII ORAȘELOR MICI ȘI MIJLOCII;
PRIORITATE DE INVESTIȚII 9B-PROMOVAREA INCLUZIUNII SOCIALE, ” COMBATEREA SĂRĂCIEI
ȘI A ORICĂREI FORME DE DISCRIMINARE, OBIECTIV SPECIFIC 13.1 - IMBUNĂTĂȚIREA
CALITĂȚII VIEȚII POPULAȚIEI ÎN ORAȘELE MICI ȘI MIJLOCII DIN ROMANIA
|. Partile contractante
> Avand in vedere prevederile Legii nr. 98/19.05.2016 privind achizitiile publice
(actualizata), si a Hotararii de Guvern nr. 395 din 2 iunie 2016 pentru aprobarea
Normelor metodologice de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractului
de achizitie publid/acordului-cadru din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice,
cu modificarile si completarile ulterioare,
> Luând act de prevederile art. 1 și urm. din Ordonanţa de Urgenţă nr. 64 din 9 mai
2022 privind ajustarea prețurilor şi a valorii devizelor generale în cadrul proiectelor
finanţate din fonduri externe nerambursabile,
UAT ORAȘUL NAVODARI - PRIMARIA ORAȘULUI NAVODARI - persoana juridica
romana, cu sediul in Romania, Navodari, Str. Dobrogei, nr. 1,tel. 0241 - 760353, cod
fiscal R4618382, cont virament IBAN RO50TREZ23121A480101XXXX deschis la
TREZORERIA CONSTANTA, reprezentata prin FLORIN CHELARU, avand functia de PRIMAR
și MITRAN MARGARETA, avand functia de Director Executiv in calitate de achizitor -
AUTORITATE CONTRACTANTA - BENEFICIAR PROIECT , in calitate de Achizitor, pe de o
parte,
ȘI
ASOCIEREA PREMIUM CAREX S.R.L. CIF: 42924260 - AVO SMART ENERGY
S.R.L. CIF: 9848030 - FAST LINE CAPITAL CIF: 33887260
REPREZENTATĂ PRIN AVO SMART ENERGY S.R.L. CIF: 9848030, persoană juridică,
cu sediul în CONSTANȚA, Strada: Sulfinei, nr.7, număr de înregistrare
J13/2329/08.10.2020, cod fiscal/cod unic de înregistrare R09848030, telefon:
+40769090010, e-mail: viftimieEyahoo.com, adresa de internet, cont nr.
RO86TREZ2315069XXX035164 deschis la TREZORERIA MUNICIPILUI CONSTANȚA,
reprezentată prin IFTIMIE VIOREL MARIUS, având funcţia de ADMINISTRATOR, în
calitate de executant (denumit în continuare „Executant”) pe de altă parte,
denumite împreună "Părțile”,,
În temeiul contractului sus menţionat, în conformitate cu prevederile
Ordonanţei de Urgenţă nr. 64 din 9 mai 2022 privind ajustarea preţurilor și a valorii
devizelor generale în cadrul proiectelor finanțate din fonduri externe
nerambursabile, în baza solicitării executantului, s-a incheiat prezentul act adițional
de modificare/ completare a art. 2.1 "Pretul contractului”, după cum urmează :
Art.2.11PICE 7 (1) Părţile convin încheierea prezentului act adiţional nr. 5 la contractul
nr. 50362/ 19.07.2021 în vederea rectificării și completării actului adițional nr.
2 /2022 în
sensul majorării preţului contractului cu valoarea rezervei de implementare în cuantum de
pentru proiectul „,EXTINDERE ȘI AMENAJARE ȘCOALA NR. 3 NAVODARI”, PROIECT FINANȚAT
PRIN PROGRAMUL OPERAŢIONAL REGIONAL 2014- 2020, AXA PRIORITARĂ 10 - ÎMBUNĂTĂȚIREA
INFRASTRUCTURII EDUCAȚIONALE, PRIORITATE DE INVESTIȚII 10.1 INVESTIȚIILE ÎN EDUCAȚIE,
ŞI FORMARE, INCLUSIV ÎN FORMARE PROFESIONALĂ, PENTRU DOBÂNDIREA DE COMPETENŢE ȘI
ÎNVĂȚARE PE TOT PARCURSUL VIEȚII PRIN DEZVOLTAREA INFRASTRUCTURILOR DE EDUCAȚIE ȘI
FORMARE OBIECTIV SPECIFIC 10.1 CREȘTEREA GRADULUI DE PARTICIPARE LA NIVELUL
EDUCAȚIEI TIMPURII ŞI ÎNVĂŢĂMÂNTULUI OBLIGATORIU, ÎN SPECIAL PENTRU COPII CU RISC
CRESCUT DE PĂRĂSIRE TIMPURIE A SISTEMULUI, APEL DEDICAT ÎNVĂŢĂMÂNTULUI
OBLIGATORIU, COD SMIS 124242. Obiectul prezentului act adițional îl reprezintă majorarea
pretului cu valoarea rezervei de implementare.
(2) Se suplimentează valoarea rezervei de implementare aferentă contractului
nr. 50362/ 19.07.2021 cu suma de 1.810.896,71 lei fără TVA, în cuantum de 15 % din
valoarea restului de executat al contractului de achiziţie la data intrării în vigoare a ordonanţei
reprezentând valoare cheltuieli eligibile 1.810.896,71 lei fără TVA lei şi cheltuieli neeligibile
lei O lei fără TVA.
Valoarea totală a rezervei de implementare este de 1.810.896,71 lei fără TVA lei fără
TVA.
Prevederile art.2.1 indice 3 alin. 1 și alin. 2 se modifică corespunzător prevederilor
art. 2.1 indice 4 alin. 1 și alin. 2 din prezentul act adițional.
(3)Atât beneficiarul cât și executantul vor ţine evidenţa rezervei de implementare.
(4) Din rezerva de implementare se vor putea efectua plăți numai pentru plata
diferenţelor de preț aferente ajustării preţului contractelor de achiziţie, fără a depăşi
praşurile stabilite la art. 8 şi 18 din OUG nr. 64/2022.
(5) Pe parcursul derulării contractului, rezerva de implementare destinată plăţii
ajustărilor de preţ se poate suplimenta cu procente de până la 10% din valoarea restului de
executat a contractului de achiziţie, la data solicitării, prin încheierea de acte adiţionale la
contracte, fără a depăşi pragurile prevăzute la art. 8 şi 18 din OUG nr. 64/2022.
(6) Suplimentarea rezervei de implementare poate avea loc numai dacă au fost
efectuate plăţi de minimum 75% din valoarea rezervei. Suplimentarea rezervei de
implementare nu poate conduce la depăşirea pragurilor prevăzute la art. 8 şi 18 din OUG nr.
64/2022
(7) În vederea ajustării valorii solicitării de plată se utilizează următoarea formulă de
calcul:
ICC
Vapt E Va X (bar + ip) + (1 — av — ep) x [+ (rpm) +
ICCoatr
ice, ]
(1 — cpr) X (Va — Va) X ao + Wp) + (1 — av — %p) x
ICCair
= (Vo Va),
unde:
Vapi - valoarea actualizată a plăţii solicitată de către contractant la data depunerii solicitării
de plată;
Vp - valoarea plăţii solicitată de către contractant la data depunerii solicitării de plată;
V - valoarea aferentă cheltuielilor cu materialele din valoarea plăţii solicitată de către
contractant la data depunerii solicitării de plată;
ICCmr - indicele de cost în construcţii pentru costul materialelor, realizat, publicat de
Institutul Naţional de Statistică în Buletinul Statistic de Preţuri, aplicabil cu 60 de zile
înainte de ultima zi a lunii "n";
ICCmi - indicele de cost în construcţii pentru costul materialelor, realizat, publicat de
institutul Naţional de Statistică, în luna de referinţă;
ICC, - indicele de cost în construcţii total, publicat de Institutul Naţional de Statistică în
Buletinul Statistic de Preţuri, la tabelul 15, aplicabil cu 60 de zile înainte de ultima zi a
lunii "n";
ICCpir - indicele de cost în construcţii total, prognozat de Comisia Naţională de Strategie şi
Prognoză, valabil în luna de referință, pentru data cu 60 zile înainte de ultima zi a lunii
na
n”, potrivit anexei nr. 4;
%av - procentul de avans acordat de beneficiar contractantului, valabil la data efectuării
plăţii;
%; - procentul de profit cuprins în solicitările la plată, în situaţia în care acesta nu există
sau nu poate fi identificat se va considera 3% din valoarea situaţiei de plată;
%cpm - coeficient de pondere al materialelor utilizat în calculul indicelui de cost în construcţii,
total, publicat de Institutul Naţional de Statistică în Buletinul Statistic de Preţuri, la tabelul
15A, determinat în funcţie de tipul de construcţie;
nn
luna "n” - luna depunerii solicitării de plată.
(8) Luna de referinţă reprezintă luna anterioară faţă de data-limită de depunere a
ofertelor pentru atribuirea contractului de achiziţie publică/acordului-cadru - octombrie
2020.
(9)În situaţia în care indicele de cost în construcţii total, ICCr, sau indicele de cost în
construcţii pentru costul materialelor ICCmr nu este disponibil şi definitiv, se vor folosi ultimii
indici disponibili, iar ajustarea va fi recalculată, pentru diferenţă, în următoarea situaţie de
plată, atunci când indicii de cost în construcţii totali şi indicele de cost în construcţii pentru
costul materialelor vor fi publicaţi şi definitivi.
(10) În situaţia în care raportul dintre indicii de cost în construcţii totali, realizaţi,
respectiv prognozaţi, aplicaţi, este subunitar, se va înlocui indicele de cost în construcţii total,
prognozat, cu indicele de cost în construcţii total, realizat şi se aplică acest raport pentru
ajustarea sumelor solicitate la plată. ICCplr va avea valoarea indicelui de cost în construcţii
total, realizat, publicat de Institutul Naţional de Statistică, în luna de referință.
(11) În situaţia în care şi acest raport este subunitar, acesta va avea valoarea 1, până la
data de 31.12.2023, cu condiţia ca prin aplicarea raportului să nu se depăşească condiţia
prevăzută la art. 8.
(12) În situaţia în care în timpul derulării contractelor apar lucrări suplimentare, preţul
acestor lucrări se va ajusta conform formulei de ajustare în următoarele condiţii:
a) în cazul notelor de comandă suplimentare, pentru cantităţile suplimentare care au
echivalent în oferta iniţială, luna de referinţă pentru ajustarea preţului este luna anterioară
față de data-limită de depunere a ofertelor pentru atribuirea contractului de achiziție
publică/acordului-cadru;
b) în cazul notelor de comandă suplimentare, pentru cantităţile suplimentare care
nu au echivalent în oferta iniţială, luna de referinţă pentru ajustarea preţului este luna
aferentă depunerii ofertei pentru cantităţile suplimentare.
(13) In conformitate cu prevederile Anexei la OMDLPA nr. 1586/10.08.2022, art. 4,
etapa II, părțile convin încheierea prezentului act adițional după cum urmează :
- Obiectul actului adițional: majorarea preţului contractului cu valoarea rezervei de
implementare pentru implementarea proiectului „,FINALIZARE SI MODERNIZARE CLADIRE CU
FUNCTIE CULTURAL- RECREATIVA - CASA DE CULTURA NAVODARI”, PROIECT FINANȚAT PRIN
PROGRAMUL OPERAŢIONAL REGIONAL 2014-2020, AXA PRIORITARA 13 - SPRIJINIREA
REGENERARII ORAȘELOR MICI ȘI MIJLOCII; PRIORITATEA DE INVESTIȚII 9B - PROMOVAREA
INCLUZIUNII SOCIALE, COMBATEREA SARACIEI ȘI A ORICAREI FORME DE DISCRIMINARE, OBIECTIV
SPECIFIC 13.1 - ÎMBUNATATIREA CALITATII VIETII POPULATIEI IN ORASELE MICI SI MIJLOCII DIN
ROMANIA ;
- Valoarea rezervei de implementare : 1.810.896,71 lei fără TVA, în cuantum de 15 %
din valoarea restului de executat al contractului de achiziţie la data intrării în vigoare a
ordonanţei reprezentând valoare cheltuieli eligibile 1.810.896,71 lei fără TVA lei şi cheltuieli
neeligibile lei O iei fără TVA
- Modul de evidenţă a rezervei de implementare : atât beneficiarul cât și executantul
vor ține evidența rezervei de implementare pe categorii distince - cheltuieli eligibile și
cheltuieli neeligibile.
- Plăţile care pot fi efectuate din rezerva de implementare - din rezerva de
implementare se vor putea efectua plăți numai pentru plata diferenţelor de preț aferente
ajustării preţului contractelor de achiziţie, fără a depăşi pragurile stabilite la art. 8 şi 18 din
OUG nr. 64/2022 - strict pentru decontarea cheltuielilor rezultate în urma aplicării formulei
de ajustare.
- Formula de ajustare a prețului contractului de achiziție publică în acord cu prevederile
OUG nr. 64/2022
În vederea ajustării valorii solicitării de plată se utilizează următoarea formulă de
calcul:
ICC
Vai = Va X [av + %p) + (1 = wav = op) x P + (Va = Va) +
mir
ICC,
1C632
(1 — Wcpm) X (Vu — Vu) x oa + %p) + (1 — av — %p) x
a: (Vu g 149); D
unde:
Vapl - valoarea actualizată a plăţii solicitată de către contractant la data depunerii
solicitării de plată;
Vpl - valoarea plăţii solicitată de către contractant la data depunerii solicitării de plată;
Vm - valoarea aferentă cheltuielilor cu materialele din valoarea plăţii solicitată de către
contractant la data depunerii solicitării de plată;
ICCmr - indicele de cost în construcţii pentru costul materialelor, realizat, publicat de
Institutul Naţional de Statistică în Buletinul Statistic de Preţuri, aplicabil cu 60 de zile înainte
de ultima zi a lunii "n";
ICCmlr - indicele de cost în construcţii pentru costul materialelor, realizat, publicat de
Institutul Naţional de Statistică, în luna de referinţă;
ICCr - indicele de cost în construcţii total, publicat de Institutul Naţional de Statistică în
Buletinul Statistic de Preţuri, la tabelul 15, aplicabil cu 60 de zile înainte de ultima zi a lunii
ICCplr - indicele de cost în construcţii total, prognozat de Comisia Naţională de Strategie
şi Prognoză, valabil în luna de referinţă, pentru data cu 60 zile înainte de ultima zi a lunii "n”,
potrivit anexei nr. 4;
%av - procentul de avans acordat de beneficiar contractantului, valabil la data efectuării
plăţii;
%p - procentul de profit cuprins în solicitările la plată, în situaţia în care acesta nu există
sau nu poate fi identificat se va considera 3% din valoarea situaţiei de plată;
%cpm - coeficient de pondere al materialelor utilizat în calculul indicelui de cost în
construcţii, total, publicat de Institutul Naţional de Statistică în Buletinul Statistic de Preţuri,
la tabelul 15A, determinat în funcţie de tipul de construcție;
luna "n" - luna depunerii solicitării de plată.
Valoarea restului restul rămas de executat/ determinat cantitative (liste de cantități
ce constituie Anexa nr. 1 la prezentul act adițional) și valoric ta data intrării în
vigoare a Ordonanţei de urgenţă nr.
64/2022 este de 12.072.644,74 lei fără TVA.
- Alte prevederi care sunt necesare pentru constituirea, evidenţa și plăţile care vor
avea loc din rezerva de implementare - nu este cazul.
- Alte anexe - Liste de cantități ce constituie Anexa nr. 1 la prezentul act adițional
Documente care atestă îndeplinirea condiţiilor de imprevizibilitate prevăzute la art.
5 din Anexei la OMDLPA nr. 1586/10.08.2022 ; Notă justificativă ce constiuie Anexa
nr. 2 la prezentul Act adițional.
Art.2.1INDIE 8 (1) În conformitate cu prevederile Ordonanţei de Urgenţă nr. 64 din 9 mai
2022 privind ajustarea preţurilor şi a valorii devizelor generale în cadrul proiectelor finanţate
din fonduri externe nerambursabile, părțile convin că ajustarea preţului contractului se va
realiza exclusiv pentru restul rămas de executat/ la data intrării în vigoare a Ordonanţei de
urgenţă nr.
64/2022, până la finalizarea obiectivului/proiectului de investiţii/lucrărilor
aferente proiectului „,FINALIZARE ȘI MODERNIZARE CLĂDIRE CU FUNCȚIE CULTURAL-
RECREATIVA CASA DE CULTURĂ NĂVODARI” şi efectuarea recepţiei la terminarea lucrărilor
aferente proiectului potrivit prevederilor contractuale. Valoarea restului restul rămas de
executat/ la data intrării în vigoare a Ordonanţei de urgenţă nr.
64/2022 este de 12.072.644,74
lei fără TVA.
(2) Prin valoarea restului rămas de executat se înțelege şi valoarea
echipamentelor/bunurilor şi a altor dotări independente necesare pentru realizarea
proiectului a căror finanţare este asigurată din fonduri externe nerambursabile care fac
obiectul contractului de finanţare pentru implementarea proiectului ,, FINALIZARE SI
MODERNIZARE CLADIRE CU FUNCTIE CULTURAL- RECREATIVA - CASA DE CULTURA NAVODARI”,
care nu au fost furnizate până la data intrării în vigoare a dispoziţiilor Ordonanţei de urgenţă
nr.
64/2022, respectiv până la întocmirea procesului verbal de recepție şi dare în funcţiune a
acestora.
(3) Ajustarea prevăzută la art.2.1 indice 7 se aplică la fiecare solicitare de plată, pe restul
perioadei de derulare a contractului de achiziţie publică nr. 50362/ 19.07.2021;
(4) Determinarea sumei aferente utilizării rezervei de implementare pentru
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.