ROMÂNIA
JUDEȚUL IAŞI COMUNA = î
| MIROSLAVA
Consiliul Local
HOTĂRÂREA NR.244
privind trecerea în domeniul public al Unităţii Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, județul laşi a
unor bunuri şi elemente de identificare topo-cadastrale
Consiliul Local al comunei Miroslava, întrunit în şedinţă ordinară.
Având în vedere temeiurile juridice, respectiv prevederile:
a) art. 120 şi art. 121 alin. (1) şi alin. (2) din Constituţia României, republicată;
b) art. 7 alin. (2), art. 863 lit. f) din Legea nr. 287 / 2009 privind Codul Civil, republicată, cu
modificările ulterioare;
c) art. 2 alin. (3) din Legea nr. 82 / 1991, Legea contabilităţii, cu modificările şi completările
ulterioare;
d) ari. 5, art. 6 şi urm. din Hotărârea de Guvern nr. 392 / 2020 privind aprobarea Normelor tehnice
peniru întocmirea inventarului bunurilor care alcătuiesc domeniul public și privat al comunelor, al
oraşelor, al municipiilor şi al judeţelor, cu modificările și completările ulterioare;
e) art. 129 alin. (|), alin. (2) lit. €), alin. (6) lit. a), art. 286 alin. (4), art. 287 lit. b), art. 290, precum
şi Anexa nr. 4, pct. 4 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr.
57 / 2019 privind Codul administrativ, cu
modificările și completările ulterioare;
Cu respectarea prevederilor Legii nr. 24 / 2000 privind normele de tehnică legislativă pentru
elaborarea actelor normative, cu modificările şi completările ulterioare,
Luând în considerare:
- referatele de aprobare, semnat de către iniţiatorul proiectului de hotărâre şi înregistrat sub nr.
5145 / 13.10.2023, nr. 5231 / 17.10.2023, nr. 5283 / 19.10.2023, nr. 5338 / 23.10.2023, nr. 5468 /
30.10.2023, nr. 5621 / 07.11.2023, nr. 5709 / 13.11.2023, nr. 5712 / 43.11.2023 şi nr. 5856 / 17.11.2023;
- raportul de specialitate, întocmit de către compartimentul patrimoniu din cadrul aparatului de
specialitate al primarului comunei Miroslava şi înregistrate sub nr. 5859 / 17.11.2023;
- raportul întocmit de către comisia specială de inventariere a domeniului public şi privat al Unităţii
Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, înregistrat sub nr. 5858 / 17.11.2023;
Ținând cont de:
- Actul de dezmembrare autentificat la birou notarial sub nr. 2599 / 02.11.2023;
- Actul de dezmembrare autentificat la birou notarial sub nr. 2600 / 02.11.2023;
- Actul de alipire autentificat la birou notarial sub nr. 4895 / 30.10.2023;
- prevederile HG 803 / 31.08.2023, privind actualizarea valorii şi a descrierii tehnice ale bunului
identificat cu numărul MF 149993, ca urmare a reevaluării şi a efectuării lucrărilor de cadastru, şi
transmiterea unei părţi din bunul imobil din domeniul public al statului şi administrarea Ministerului
Educaţiei, prin Universitatea pentru Ştiinţele Vieţii „Ion Ionescu de la Brad” din Iaşi, în domeniul public
al comunei Miroslava, în vederea realizării obiectivului de investiţii „Supralărgire bretea de legătură între
Şoseaua de Centură VO DN28D şi DC28, comuna Miroslava, judeţul laşi”;
- Protocolul de predare - primire nr. 16160 / 10.10.2023, înregistrat la sediul Unităţii Administrativ-
Teritoriale cu nr. 76765 / 10.10.2023;
- Circulara Instituţiei Prefectului judeţului Iaşi nr. 12256 / 07.07.2020, înregistrată la Unitatea
Administrativ-Teritorială comuna Miroslava sub nr. 22271 / 07.07.2020, prin care se comunică procedura
de trecere în domeniul public a bunurilor utilizate pentru furnizarea sau prestarea serviciilor de utilităţi
pubiice, raportat ia prevederiie Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr.
57 / 2019 privind Codul
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WWW. primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI COMUNA Si d
VA MIROSLAVA
Consiliul Local
administrativ, cu modificările şi completările ulterioare;
Având în vedere avizele comisiilor de specialitate organizate în cadrul Consiliului Local al
comunei Miroslava, judeţul Iaşi,
În conformitate cu:
- prevederile Legii nr. 554 / 2004 privind contenciosul administrativ, cu modificările şi
completările ulterioare;
- prevederile Legii nr. 52 / 2003 privind transparenţa decizională în administraţia publică, cu
modificările și completările ulterioare;
În temeiul art. 133 alin. (1), art. 139 alin. (Î), alin. (3) lit. g), art. 196 alin. (|) lit. a) din Ordonanţa
de urgență a Guvernului nr.
57 / 2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările
ulterioare,
HOTĂRĂȘTE
Art. 1. La data adoptării prezentei hotărâri, Consiliul Local al comunei Miroslava aprobă trecerea
în domeniul pubiic al Unităţii Administrativ - Teritorială comuna Miroslava, judeţul lași a
următoarelor bunuri în cadrul Secţiunii I - Bunuri imobile, după cum urmează:
1. Drum vicinal De 2176, amplasat în extravilan - comuna Miroslava, suprafaţa de 4578 mp,
identificat în tarlaua 49 - parcelele: De 2176, A 2175 şi P 2178, lungimea 902 m, lăţimea între 4 - 15 m,
vecinătăţi: Nord — proprietăţi particulare şi De 2190, Sud - proprietăţi particulare şi De 2175, Est — strada
Silişte, Vest — proprietăţi particulare.
2. Drum vicinal De 2185/50, amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic General -
sat Proselnici şi extravilan - comuna Miroslava, suprafaţa de 1512 mp, identificat în tarlava 49 - parcelele:
De 2185/50, P 2178 şi He 2180, lungimea 388 m, lăţimea între 4 - 7 m, vecinătăţi: Nord şi Sud - proprietăţi
particulare, Est — De 2175/50, Vest — De 2195.
3. Drum vicinal De 2175/50, amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic General -
sal Proselnici şi extravilan - comuna Miroslava, suprafața de 2809 mp, identificat în tarlaua 49 - parcelele:
De 2175/50, 2171, 2170, lungimea 864 m, lăţimea între 3 - 4 m, vecinătăţi: Nord și Sud - proprietăţi
particulare, Est — De 2167, Vest — De 2185/50.
4. Drum de exploatare 2427, amplasat în extravilan - comuna Miroslava, suprafaţa de 1610 mp,
identificat în tarlaua 52 - parcelele: De 2427, De 2415, De 2426, lungimea 324 m, lăţimea între 2-8 m,
vecinătăţi: Nord şi Sud - proprietăţi particulare, Est — De 2428 şi De 2429, Vest — De 2417.
5. Drum de exploatare 2417, amplasat în sat Corneşti şi extravilan - comuna Miroslava, suprafaţa
de 2415 mp, identificat în: tarlaua 52 - parcelele De 2417 (trece şi prin De 2250, A 2257), De 2416, şi în
cvartal 0 - parcela Ds 159/2, lungimea 500 m, lăţimea între 3 - 8 m, vecinătăţi: Nord şi Est - proprietăţi
particulare, Sud — strada Bisericii, Vest — propietăţi particulare şi De 2250.
6. Drum de exploatare 2250, amplasat în sat Corneşti şi extravilan - comuna Miroslava, suprafața
de 5480 mp, identificat în tarlaua 50 - parcelele: De 2250, De 2257, şi tarlaua 52 - parcela De 2415,
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WwwW.primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
"ET COMUNA ab
PEPI MIROSLAVA
LAU Consiliul Local
mai
lungimea 1278 m, lăţimea între 3 - 6 m, vecinătăți: Nord - proprietăţi particulare, Sud — strada Dimitrie
Anghel, Est - proprietăţi particulare şi De 2417, Vest — proprietăţi particulare şi De 2264.
7. Drum de exploatare 3343, amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic General -
sat Corneşti şi extravilan - comuna Miroslava, suprafața de 10206 mp, identificat în tarlaua 75 - parcelele:
De 3343, 3368, 3365, 3355, şi tarlaua 72 - parcelele: De 3231, 3344 (trece şi prin zona necadastrată),
lungimea 1434 m, lăţimea între 2 - 20 m, vecinătăţi: Nord - proprietăţi particulare şi strada Dealul Popii,
Sud — proprietăţi particulare, Est - De 3231/15/1 şi domeniul public al Unităţii Administrativ - Teritoriale,
Vest — proprietăţi particulare și domeniul public al Unităţii Administrativ - Teritoriale.
8. Drum de exploatare 3231/15/1, amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic
General - sat Corneşti, suprafaţa de 7895 mp, identificat în tarlaua 72 - parcelele: De 3231/15/1, 3230/15/1,
3229/15/1, lungimea 735 m, lățimea 11 m, vecinătăţi: Nord - domeniul public al Unităţii Administrativ -
Teritoriale, Sud — proprietăţi particulare, Est - drum public, Vest — De 3343.
9. Drum de exploatare 3577/15/1, amplasat în extravilan - comuna Miroslava, suprafaţa de 922
mp, identificat în tarlaua 75 - parcela De 3577/15/1 (trece și prin De 3575), lungimea 174 m, lăţimea între
3 - 10 m, vecinătăţi: Nord şi Sud — proprietăţi particulare, Est - drum public, Vest — De 3231/15/1.
10. Drum vicinal De 2878/3/1, amplasat în extavilan - comuna Miroslava, cu suprafaţa de 1373
mp, identificat în tarlaua 62 - parcelele: De 2878/3/1, 2877, 2876; lungimea de 395 m, lăţimea între 3 - 4
m, vecinătăţi: Nord, Sud şi Vest - proprietăţi particulare, Est — strada Ioan Joldea Vodă.
11. Teren, amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic Generai - sat Vaiea Ursului,
cu suprafața de 47 mp, identificat în tarlaua 43 - parcela A 2036/100/8, vecinătăţi: Nord, Sud şi Est -
proprietăţi particulare, Vest — drum public.
12. Drum vicinal De 901/5, amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic General -
sat Voroveşti, cu suprafaţa de 1216 mp, identificat în tarlaua 22 - parcelele: De 901/5 (trece şi prin 902,
910), De 891, 890, De 888, 880, De 878, 875; lungimea de 403 m, lăţimea de 3 m, vecinătăţi: Nord, Sud
şi Est - proprietăţi particulare, Vest — 910/1.
13. Drum vicinal De 910/5, amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic General -
sat Voroveşti şi extravilan - comuna Miroslava, cu suprafaţa de 671 mp, identificat în tarlaua 22 -
parcelele: De 910/5, 903, 911, 913, 917, 872; lungimea de 353 m, lăţimea între 3 - 5 m, vecinătăţi: Nord
şi Vest - proprietăţi particulare, Sud — drum public, Est — proprietăţi particulare şi De 901/5.
14. Drum vicinal De 873/1, amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic General -
sat Voroveşti, cu suprafaţa de 1788 mp, identificat în tarlaua 22 - parcelele: De 873/1, 906, 872; lungimea
de 325 m, lăţimea între 2 - 5 m, vecinătăţi: Nord - proprietăţi particulare şi drum public, Sud — drum public,
Est — proprietăţi particulare şi De 910/5, Vest - proprietăţi particulare.
15. Strada Amurgului, amplasată în intravilan extins conform Planului Urbanistic General sat -
Valea Adâncă, cu suprafața de 1340 mp, identificată în tarlaua 60 - parcelele: De 2724/21/11, 2734P;
lungimea de 126 m, lăţimea între 9 - 11 m, vecinătăţi: Nord, Est şi Vest - proprietăţi particulare, Sud —
strada Veche.
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WWW .primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat O primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
AD COMUNA A
pia MIROSLAVA
Consiliul Local
16. Strada Dealu Popii, amplasată în sat Corneşti şi intravilan extins conform Planului Urbanistic
General - sat Corneşti, cu lungimea de 1298 m, lăţimea între 2 - 11 m, cu suprafaţa totală de 11032 mp
compusă din trei tronsoane:
* Tronson 1, cu suprafaţa totală de 6879 mp, compusă din: - suprafaţa de 6215 mp, intabulată cu
numărul cadastral 96778, identificată în tarlaua 0 — parcela Ds 330 şi în tarlaua 72 - parcela Ds 3233; -
suprafaţa de 629 mp, intabulată cu numărul cadastral 96331, identificată în tarla 0 — parcela Ds 330; şi -
suprafaţa de 35 mp, intabulată cu numărul cadastral 96777, identificată în tarlaua 0 — parcela Ds 330 şi în
tarlaua 72 — parcela Ds 3233; vecinătăţi: Nord şi Sud — proprietăți particulare, Est — strada Pădurea Surda,
Vest — Drum Public;
* Tronson 2, cu suprafața de 1660 mp, intabulată cu numărul cadastral 97016, identificată în
tarlaua O — parcela Ds 393, vecinătăţi: Nord — proprietăţi particulare, Sud - strada Dealu Popii (tronson 1),
Est — strada Pădurea Surda, Vest — Proprietăţi particulare și strada Înfundată;
* Tronson 3, cu suprafaţa de 2493 mp, intabulată cu numărul cadastral 77559, identificată în
Popii (tronson 1) şi proprietăţi particulare, Est — proprietăţi particulare şi domeniul privat al Unităţii
Administrativ - Teritoriale, Vest — proprietăţi particulare.
17. Strada Bucovinei, amplasată în intravilan extins conform Planului Urbanistic General - sat
Cornești, cu suprafaţa de 6064 mp intabulată cu numărul cadastral 77540 şi numărul cadastral 77551,
identificată în tarlaua 75 - parcelele: P 3344/47 şi P 3344/48; lungimea de 559 m, lățimea de |! m,
vecinătăți: Nord - proprietăţi particulare şi domeniul privat al Unităţii Administrativ - Teritoriale, Sud —
strada Dealu Popii (tronson 1) şi domeniul privat al Unităţii Administrativ - Teritoriale, Est - strada Dealu
Popii (tronson 2 - fost Ds 393), Vest - proprietăţi particulare.
18. Strada Aurora, amplasată în intravilan extins conform Planului Urbanistic General - sat
Cornești, cu suprafaţa de 1010 mp întabulată cu numărul cadastral 77565, identificată în tarlaua 75 -
parcela P 3344/49; lungimea de 94 m, lăţimea de 11 m, vecinătăţi: Nord şi Sud — domeniul privat ai Unităţii
Administrativ - Teritoriale, Est - proprietăţi particulare, Vest - strada Dealu Popii (tronson 2 - fost Ds 393).
19. Drum vicinal De 2629/71, amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic General
- sat Miroslava, cu suprafaţa de 955 mp, identificată în tarlaua 57 - parcela De 2629/71; lungimea de 144
m, lăţimea între 4 - 8 m, vecinătăţi: Nord, Sud şi Vest — proprietăţi particulare şi numărul cadastral 76855,
Est - strada Ion Vodă cel Viteaz.
20. Drum vicinal De 2577/60, amplasat în extravilan - sat Miroslava, cu suprafaţa de 1016 mp,
identificată în tarlaua 55 - parcela De 2577/60; lungimea de 221 m, lăţimea între 3 - 5 m, vecinătăţi: Nord
— proprietăți particulare, Sud - drum public, Est - proprietăţi particulare şi drum public, Vest - Şoseaua de
Centură.
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WWW .primariamiroslava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tei: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat (primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
2UDECUL 43 COMUNA :
| MIROSLAVA
Consiliul Local
| E)
.”
21. Teren, amplasat în extravilanul comunei Miroslava, cu suprafaţa totală de 8373 mp compusă
din:
* suprafaţa de 7637 mp, intabulată cu numărul cadastral 97524, identificată în tarlalele 54, 51 şi
53 - parcelele: A 2474, F 2475, A 2476, DR 2471, A 2467/2, vecinătăţi: Nord, Sud şi Vest - Statul Român
prin administrator U.S.A.M.V. laşi, Est - Şoseaua de Centură;
* suprafaţa de 78 mp, intabulată cu numărul cadastral 97525, identificată în tarlaua 53 - parcela:
A 2467/2, vecinătăţi: Sud şi Vest - Statul Român prin administrator U.S.A.M.V. laşi, Nord şi Est - Şoseaua
de Centură;
* suprafaţa de 225 mp, intabulată cu numărul cadastral 97603, identificată în tarlaua 53 - parcela:
A 2467/2, vecinătăţi: Nord şi Est - Statul Român prin administrator U.S.A.M.YV. laşi şi Şoseaua de Centură,
Sud şi Vest - Şoseaua de Centură;
* suprafaţa de 25 mp, intabulată cu numărul cadastral 97601, identificată în tarlaua 54 - parcela:
A 2474, vecinătăţi: Nord - domeniul public al Unităţii Administrativ - Teritoriale, Est - drum public, Sud
şi Vest - Statul Român prin administrator U.S.A.M.V. laşi;
* suprafaţa de 38 mp, intabulată cu numărul cadastral 97540, identificată în tarlaua 53 - parcela:
A 2467/2 şi Pd 2460, vecinătăţi: Nord - Şoseaua de Centură, Est - drum public, Sud şi Vest - Statul Român
prin administrator U.S.A.M.V. laşi;
* suprafaţa de 18 mp, intabulată cu numărul cadastral 97541, identificată în tarlaua 53 - parcela
A 2467/2, vecinătăţi: Nord şi Vest - Şoseaua de Centură, Est şi Sud - Statul Român prin administrator
U.S.A.M.V. Iaşi;
* suprafaţa de 352 mp, intabulată cu numărul cadastral 97542, identificată în tarlaua 53 - parcela
A 2467/2, vecinătăţi: Nord şi Vest - Şoseaua de Centură, Est şi Sud - Statul Român prin administrator
U.S.A.M.V. Iaşi.
22. Strada Mihail Kogălniceanu, amplasată în intravilan sat Miroslava, teren neimprejmuit, retele
edilitare: canalizare, apa, gaz, energie electrica, 46 buc indicatoare rutiere, 2 buc semafor pietoni (stanga
dreapta) la KM 0 + 002, 2 buc semafor autoturisme la km 0 + 005, cu suprafaţa alcătuită din două louri:
* lotul 1, cu suprafața de 303 mp, intabulată cu numărul cadastral 98723, identificată în tarlaua
0 - parcela De 1500, cu lungimea de 81 m, lăţimea între 2 - 5 m, vecinătăţi: Nord, Est şi Sud - strada Mihail
Kogălniceanu (lot 2), Vest - proprietăţi particulare;
* lotul 2, cu suprafața de 7833 mp, intabulată cu numărul cadastral 98724, identificată în tarlaua
O - parcela De 1500 (trece şi prin Cat 1516, Ce 1501), cu lungimea de 481 m, lăţimea între 15 - 16 m,
vecinătăţi: Nord şi Est - proprietăţi particulare, Sud - Drum Judeţean 2484, Vest - strada Mihail
Kogălniceanu (lot 1).
23. Teren, neproductiv, amplasat de-a lungul DJ 248 A, vecinătăţi: Nord şi Sud - proprietăţi
particulare, Est - Municipiul laşi, Vest - domeniul public al Unităţii Administrativ - Teritoriale, cu
suprafața totală de 10476 mp, compusă din:
UAT Comuna Miroslava Loc. Miroslava, Com. Miroslava, Jud. laşi, CP: 707305
WWW .primariamirosiava.ro Str. Constantin Langa, nr.93, Tel: 0232 295 680
Cod fiscal: 4540461 Fax: 0232 236 860, 0332 424 444
secretariat primariamiroslava.ro
ROMÂNIA
JUDEȚUL IAȘI COMUNA
mă MIROSLAVA
Consiliul Local
* Suprafaţa de 2828 mp, amplasată în intravilan extins conform Planului Urbanistic General -
sat Găureni, identificată în tarlaua O — parcela N 2047/10/3/1, intabulată cu numărul cadastral 97875;
* Suprafaţa de 84 mp, amplasată în intravilan extins conform Planului Urbanistic General - sat
Găureni, identificată în tarlaua O — parcela N 2047/10/3/1, intabulată cu numărul cadastral 97813;
* Suprafaţa de 507 mp intabulată cu numărul cadastral 98718, amplasată în intravilan extins
conform Planului Urbanistic General - sat Miroslava, identificată în tarlaua 0 — parcela N 2047/10/3/1,
vecinătăţi: Nord - proprietăţi particulare, Est - strada Mihail Kogălniceanu, Sud - Drum Judeţean 248A,
Vest - numărul cadastral 98719;
* Suprafaţa de 2591 mp intabulată cu numărul cadastral 98719, amplasată în intravilan extins
conform Planului Urbanistic General - sat Miroslava, identificată în tarlaua 0 — parcela N 2047/10/3/1,
vecinătăţi: Nord - proprietăţi particulare, Est - numărul cadastral 98718, Sud - Drum Judeţean 248A, Vest
- domeniul public al Unităţii Administrativ - Teritoriale;
* Suprafaţa de 4466 mp, amplasată în intravilan extins conform Planului Urbanistic General - sat
Miroslava, identificată în tarlaua 0 — parcelele: N 2047/10/3/1 şi N 2047/10/3/1/10, intabulată cu numărul
cadastral 97814.
Art. 2. La data adoptării prezentei hotărâri, Consiliul Local al comunei Miroslava aprobă trecerea
în domeniul public al Unităţii Administrativ - Teritorială comuna Miroslava, judeţul laşi a
următoarelor elemente de identificare topo - cadastrale în cadrul Secţiunii | - Bunuri imobile, după cum
urmează:
** La bunul imobil: Drum de exploatare 2190 din comuna Miroslava, cu elementele de identificare:
„Situat în T49 în suprafață de 0.32 ha, lăţime 5 m”,
se trec în domeniul public al Unităţii Administrativ-Teritorială comuna Miroslava, județul lași
următoarele elemente de identificare topo-cadastrale:
„Drum de exploatare 2190, amplasat în intravilan extins conform Planului Urbanistic General -
sat Proselnici şi extravilan - comuna Miroslava, suprafaţa de 6627 mp, identificat în tarlaua 49 — parcelele:
De 2190, A 2186, P 2187, P 21809, A 2188, F 2196, P 2212, Ha 2181, Cd 2213, Ng 2177 şi P 2178,
lungimea 871 m, lăţimea între 4 - 18 m, vecinătăţi: Nord - drum judeţean, Sud — De 2176, Est şi Vest -
proprietăţi particulare.”
“* La bunul imobil: Strada Pepinierii din comuna Miroslava, cu elementele de identificare: „Sat
Valea Adâncă, intravilan DE 2707, tarlaua 59 compusă din: *suprafaţa 13057 mp cu lungimea de
1216 m, asfalt, lăţimea între 7 şi 11 m, vecinătăţi: Nord şi Sud - proprietăți particulare, Est - Sir.
Valea Adâncă, Vest
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.