HCL 161/2015 adoptată

SZERZŐDÉS KOMPLEX AGREEMENT ON GRANTING TÖMEKÖZLEKEDÉSI RENDSZER TEMPORARY USE OF A COMPLEX TESZTELÉSI CÉLRA TÖRTÉNŐ PUBLIC TRANSFORMATION SYSTEM IDEIGLENES HASZNÁLATBA FOR THE PURPOSE OF TESTING ADÁSÁRÓL („Szerződés”) amely (“Agreement”) 2015……………………..napján jött dated ................................2015 létre concluded by and between a HC LINEAR Műszaki HC LINEAR Műszaki Fejlesztő Fejlesztő Korlátolt Felelősségű Korlátolt Felelősségű Társaság Társaság (székhely: 7624 Pécs, Őz u (registered seat: 7624 Pécs, Őz u 5.; 5.; cégjegyzékszám: 02-09-060132; company registration number: 02-09- képviseli: Móricz László ügyvezető), 060132; képviseli: László Móricz mint használatba adó („HC Linear”) managing director), as conveyor of usage (“HC Linear”) és and A S.C. CSIKI TRANS S.R.L. S.C. CSIKI TRANS S.R.L.(registered (székhely:530141 Csikszereda, seat:530141 Miercurea Ciuc, Brassói Út 3,; cégjegyzékszám: str.Brasovului nr.3; company registration RO26416163; képviseli:Veres number:RO26416163; represented Szászka János ügyvezető), mint byJános Veres-Szászka managing kedvezményezett director), as beneficiary (“Beneficiary”) („Kedvezményezett”) (továbbiakban bármelyik önállóan (hereinafter individually as a “Party”, „Fél”, együttesen a „Felek”) jointly as the “Parties”) között az alábbi feltételekkel: with the following terms and conditions: 1. ELŐZMÉNYEK 1. RECITALS A HC Linear magyar gazdasági társaság, HC Linear is a Hungarian company amely a tömegközlekedés területen engaged in the development of hardware hardver és szoftver rendszereket fejleszt. A HC Linear egyes and software systems in the field of eszközöket a Kedvezményezett public transportation. HC Linear wishes ideiglenes használatába kíván adni, a to grant temporary use of certain assets jelen Szerződésben meghatározott to the Beneficiary for the period and időtartamra és feltételek mellett, under the terms and conditions as set annak érdekében, hogy a Kedvezményezett a Rendszert forth herein, so that the Beneficiary may kipróbálja, tesztelje. try and test the System.. A Kedvezményezett el kívánja fogadni a The Beneficiary wishes to accept the HC Linear felajánlását és offer of HC Linear and wishes to obtain használatba kívánja venni a felajánlott hardvert és szoftvert a use over the offered hardware and jelen Szerződésben meghatározott software for the period and subject to the időtartamra és feltételek mellett. terms and conditions as set forth herein. 22 Having considered the above, the A fentiekre tekintettel a Felek az Parties agreed as follows: alábbiakban állapodtak meg: G.8533849.4, [HDM:197366v1] 2. A HASZNÁLAT TÁRGYA 2. SUBJECT OF THE USAGE A HC Linear tesztelés céljára legfeljebb 24 HC Linear hereby gives and the hónap időtartamra ideiglenes Beneficiary hereby obtains the temporary használatba adja, a Kedvezményezett pedig használatba right to use the hardware and software veszi az 1. számú mellékletben assets listed in Annex 1 hereto felsorolt hardver és szoftver (hereinafter collectively: “System”) for eszközöket (a továbbiakban the purpose of testing, at most for a együttesen: „Rendszer”). period of 24 months. 3. A RENDSZER HASZNÁLATA 3. USE OF THE SYSTEM A Rendszert a Kedvezményezett kizárólag The Beneficiary shall only use the szándékolt céljára használhatja, azaz System for its intended purpose, that is, tömegközlekedési informatikai támogató tesztrendszerként. A as a public transporation IT support test Kedvezményezett saját költségén system. The Beneficiary shall comply köteles a személyével, és/vagy az with all rules, provisions and conditions üzleti tevékenységével összefüggő in order to use the System and shall valamennyi szabálynak, előírásnak obtain all necessary licenses, permits, és feltételnek eleget tenni és a szükséges felhatalmazásokat, approvals related to its person/entity engedélyeket, hozzájárulásokat and/or its business activity and/or testing beszerezni annak érdekében, hogy a the System (and/or using the System Rendszert a Kedvezményezett a during testing) in accordance with those jelen Szerződésben meghatározottak written in this Agreement at its own szerint tesztelhesse illeve a tesztelés keretében használhassa. Ezek expense. The Beneficiary shall be liable elmaradásából eredő valamennyi for any damage resulting from breach of kárért a Kedvezményezett felelős. the above.. A Rendszer használata, tesztelése során During the course of the use and testing Kedvezményezett köteles a HC of the System, the Beneficiary shall Linear által rendelkezésére bocsátott használati utasítás („Használati comply with the operation manual of the utasítás”) betartására, melynek egy System (“Manual”), handed over by HC példányát jelen Szerződés 2. sz. Linear, attached hereto as Annex 2 melléklete tartalmazza. A HC Linear hereof. HC Linear is entitled to jogosult a Használati utasítás unilaterally amend the Manual, but such egyoldalú módosítására, amely azonban nem lehet ellentétes a jelen amendment cannot be contrary to the Szerződés rendelkezéseivel, továbbá provisions of this Agreement, and cannot nem korlátozhatja ésszerűtlenül reasonably restrict the Beneficiary's right Kedvezményezettnek a Rendszer to use the System or the Common Areas. használatához fűződő jogát. Tekintettel a használat tesztelési jellegére, a With regard to the testing nature of the Felek kifejezetten megállapodnak, usage, the Parties expressly agree that hogy HC Linear semmilyen módon nem köteles biztosítani az (alább HC Linear is in no way required to meghatározott) Használati Időtartam ensure during the Term of Usage (as alatt azt, hogy Kedvezményezett defined below) that the Beneficiary may zavartalanul és megszakítás nélkül use the system without interference and használhassa a Rendszert, így without interruption, without limitation, különösen a HC Linear nem köteles a Rendszer időbeli rendelkezésre HC Linear is neither obliged to procure 2  állásának biztosítására (semmilyen any temporal availability of the System mértékben), sem pedig a Rendszer (to no degree whatsoever) nor to karbantartására. maintain the System. A Kedvezményezett köteles a Rendszert a The Beneficiary shall use the System teljes Használati Időtartam alatt properly according to its purpose during rendeltetésszerűen használni, figyelembe véve a jelen the entire Term of Usage and in Szerződésben leírtakat is, valamint accordance with the provisions of this Kedvezményezett köteles a Agreement and shall keep the System in Rendszert rendben és tisztán tartani, order and tidy conditions, as specified in a Használati utasításban the Manual. meghatározottak szerint. 4. HASZNÁLAT IDŐTARTAMA 4. TERM OF USAGE A Szerződés szerinti használat időtartama The term of usage under this Agreement határozatlan, de legfeljebb a is indefinite, but at most 24 months from Rendszer Kedvezményezett általi használatának kezdetétől 24 hónap the start of the System's usage by the („Használati Időtartam”). Beneficiary (“Term of Usage”). A Felek megállapodnak, hogy The Parties hereby agree that either a Szerződést bármelyik Party the right to terminate this Usage Agreament with three months' notice. fél jogosult indoklás Notice of termination shall be submitted nélkül három hónapos in writing and sent to the other Party’s felmondási idő mellett address in registered letter with return felmondani. A felmondást receipt, in compliance with the provisions a másik fél címére hereof pertaining to notices. megküldött tértivevényes levélben kell közölni, a jelen Szerződés értesítésekre vonatkozó rendelkezéseinek figyelembe vételével. 5. TELEPÍTÉS, RENDSZER 5. INSTALLATION, HANDOVER ÁTADÁSA, ÁLLAPOTA OF THE SYSTEM, STATUS TEHEROF A HC Linear köteles a Rendszert a HC Linear is required to deliver the Kedvezményezett által System to a location specified by the meghatározott telephelyre leszállítani és a Rendszer Beneficiary, and to support the Kedvezményezett általi telepítését installation of the System by the támogatni. A Rendszert a Beneficiary. The Beneficiary shall install Kedvezményezett köteles saját the System at sits own cost. Annex no. 2. költségén telepíteni. A 2. sz. defines that which works belong to the melléklet határozza meg, hogy mely munkálatok tartoznak a Rendszer scope of the installation of the System telepítésének körébe, illetve melyek and which works belong to the scope of tartoznak a telepítés támogatásának supporting the installation. For the 3  körébe. A félreértések elkerülése avoidance of misunderstandings, in érdekében a Kedvezményezett a 2. addition to the works specified in Annex sz. mellékletben általa elvégzendőként meghatározott no. 2. as to be performed by the munkákon kívül a Beneficiary, the Beneficiary shall also Kedvezményezetti Munkálatokat is perform the Beneficiary Works, at its own saját költségén köteles elvégezni. costs. A Felek megállapodnak, hogy – tekintettel The Parties agree that – considering that arra, hogy az ideiglenes használat the purpose usage is the testing of the célja a Rendszer tesztelése – a Kedvezményezett a Rendszert a HC System – the Beneficiary shall obtain use Linear által meghatározott of the System at the date specified by időpontban veszi használatba. A HC HC Linear. HC Linear specifies the date Linear használatba vételi of obtaining usage as 31 August 2015. időpontként 2015. augusztus 31-ét határozza meg. A HC Linear bármikor, saját belátása HC Linear shall, at any time, in its szerint, tetszőleges alkalommal discretion, amend the date specified in jogosult módosítani az szakaszban Section 5.2 for an unlimited number of meghatározott időpontot. times. A Felek megállapodnak, hogy a The Parties agree that the Beneficiary is Kedvezményezett a Használati entitled to notify HC Linear in writing of Időtartam kezdetekor fennálló, rejtett hibákat a HC Linearnak a any hidden defects existing at the Használati Időtartam alatt bármikor beginning of the Term of Usage, at any írásban jelezheti. Ebben az esetben a time during the Term of Usage. In such a Kedvezményezett köteles a case, the Beneficiary shall deliver the meghibásodott eszközt vagy defective equipment to HC Linear's seat berendezést a HC Linear magyarországi székhelyére in Hungary, and, after the defect is leszállítani, majd a hiba kijavítását repaired, shall deliver it back to its place követően onnét annak működési of operation. The costs of delivering and helyére visszaszállítani. Az eszköz delivering back the equipment shall be leszállításának és visszaszállításának borne by the Beneficiary. költségei a Kedvezményezettet terhelik. A HC Linear magyarországi székhelyére HC Linear shall repair or replace such leszállított, az pontban leírt hibával equipment that has defects described in rendelkező eszközt a HC Linear Section and was delivered to its köteles ésszerű időn belül kijavítani Hungarian seat within reasonable time; vagy kicserélni, e javítás vagy csere költségei a HC Lineart terhelik. A the costs of replacing or repairing the HC Linear diszkrecionális döntése, defects shall be borne by HC Linear. It hogy az pontban leírt hibával shall be in HC Linear's sole discretion to rendelkező eszközt kijavítja-e vagy decide whether to repair or instead, ehelyett kicseréli. Az e pont szerinti replace the equipment that has defects kijavítás vagy kicserélés jelenti a described in Section . Repairing or HC Linear teljes felelősségét a jelen replacing pursuant to this Section shall Szerződés alapján, és e kötelezettségen kívül a HC Linear, a be HC Linear's sole liability under this jogszabály által megengedett Agreement, and apart from this legszélesebb körben kizárt obligation, HC Linear excludes any mindennemű felelősségét a jelen liability for default performance or breach 4  Szerződés hibás teljesítésért vagy of this Agreement to the greatest extent megszegéséért. permitted by law. 6. NINCS HASZNÁLATI DÍJ 6. NO USAGE FEE A jelen Szerződés alapján a Rendszer The Beneficiary is not required to pay tesztelés céljára történő használatáért consideration for usage of the System a Kedvezményezett nem köteles ellenérték fizetésére. hereunder for the purpose of testing. Amennyiben a jelen Szerződés kifejezetten Unless this Agreement expressly eltérően nem rendelkezik, a Felek provides otherwise, each of the Parties mindegyike maga viseli a jelen Szerződés teljesítése során nála shall bear its own costs incurred during felmerült költségeket. performance of this Agreement. 7. ÜZEMELTETÉSI 7. OPERATIONAL COSTS KÖLTSÉGEK A Kedvezményezett vállalja, hogy a teljes The Beneficiary undertakes to bear the Használati Időtartam alatt a costs of maintaining and operating the Rendszer fenntartásának, és üzemeltetésének költségét viseli, System during the entire Term of Usage, ideértve különösen a Rendszer including without limitation the fees of használatához, teszteléséhez telecommunications services necessary esetlegesen szükséges for using, testing the System, and any telekommunikációs szolgáltatások licence fees for any software which may díjait, és a HC Linear által a Rendszer részeként nem szállított, be required for use of the System but not ám a Rendszer használatához delivered by HC Linear as part of the esetlegesen szükséges szoftverek System. licencdíját is. 8. RENDSZER ÁLLAPOTA, 8. CONDITION AND KARBANTARTÁSA MAINTENANCE OF THE SYSTEM A telepítés támogatásán kívül valamennyi, a Apart from supporting the installation, all Rendszer jelen Szerződés szerinti, works that are necessary for the use of tesztelés keretében történő használatához szükséges the System during testing pursuant to munkálatokat, a Kedvezményezett this Agreement, are performed by the saját költségén végzi el, ideértve Beneficiary's at its own costs, including különösen a járművek, without limitation the alterations of megállóhelyek, irodák, a Rendszer vehicles, vehicle stops, offices, other hardver elemeit tároló egyéb helyiségek esetleges átalakítása, erős locations containing hardware elements és gyengeáramú kábelezése stb. of the System, establishing heavy and („Kedvezményezetti light current cables etc. (“Beneficiary's Munkálatok”). A HC Linear Works”). HC Linear furthermore vállalja továbbá, hogy ésszerűtlen undertakes to give all information without késedelem nélkül megad minden, rendelkezésére álló információt unreasonable delay which is necessary melyek a Kedvezményezetti for the performance of the Beneficiary's Munkálatok elvégzéséhez Works. szükségesek. [...]