ROMANIA
JUDEŢUL SIBIU m
MUNICIPIUL MEDIAŞ
Judeţul Sibiu, 551017, Mediaş, Piaţa Corneliu Coposu nr. 3, Tel: +40 269 803 803, Fax: +40 269 841198
www.primariamedias.ro; e-mail: primaria(2primariamedias.ro
HOTĂRÂRE
privind repartizarea unor locuinţe pentru tineri construite prin ANL în regim de închiriere
Consiliul Local al municipiului Mediaş, întrunit în şedinţă ordinară la data de 25 septembrie 2017,
Având în vedere:
- Expunerea de motive la proiectul de hotărâre şi raportul întocmit de către Direcţia Patrimoniu din cadrul
aparatului de specialitate al Primarului municipiului Mediaş înregistrat sub nr. 12.566/11.09.2017, prin care se
propune repartizarea unor locuinţe pentru tineri construite prin ANL în regim de închiriere,
- avizul comisiei de specialitate nr. 2 la proiectul de hotărâre înscris la punctul nr. 14 de pe Ordinea de Zi,
înregistrat sub nr. 768/20.09.2017,
Văzând adresele nr. 11.690/18.08.2017, nr. 12.049/29.08.2017, nr. 12.428/06.09.2017, nr.
11.585/16/
08/2017, nr.11.768/22.08.2017. şi nr. 12.037/29.08.2017 prin care se solicită încetarea contracteler de
închiriere nr.
64/2011, nr.
22/2017, nr. 24/2006, nr.
178/2012, nr.
103/2011, respectiv nr.
13/2017, şi adresa nr.
12.137/30.08.2017 prin care se menţionează că nu se doreşte prelungirea contractului de închiriere nr.
39/2012,
Având în vedere procesul-verbal al Comisiei sociale din cadrul Consiliului Local Mediaş nr.
842/25.09.2017,
În conformitate cu prevederile Legii nr. 152/1998 privind înfiinţarea Agenţiei Naţionale pentru Locuinţe,
republicată, cu modificările şi completările ulterioare, HG nr. 962/2001 privind aprobarea Normelor metodologice
pentru punerea în aplicare a prevederilor Legii nr. 152/1998 privind înfiinţarea Agenţiei Naţionale pentru Locuinţe,
Ordinul nr. 3.776/2017 privind stabilirea valorii de înlocuire pe metru pătrat, pentru anul 2017, în vederea vânzării
locuinţelor pentru tineri, HG nr. 1/2017 pentru stabilirea salariului de bază minim brut pe ţară garantat în plată,
În temeiul prevederilor Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor
normative, republicată şi actualizată, art. 36 alin. (2) lit. „c”, art. 45, art. 77, art. 115 alin. (1) lit. “b” din Legea nr.
215/2001 — Legea administraţiei publice locale, republicată şi actualizată,
HOTĂRĂȘTE
Art. 1. (1) Se aprobă repartizarea apartamentului situat administrativ în Mediaş str.Predeal bl.6 ap.11,
compus din: 2 camere (cameră în suprafaţă de 19,45 mp, cameră de 12,30 mp,) baie în suprafaţă de 4,5 mp , hol în
suprafaţă de 8,55 mp, cămară în suprafaţă de 0,68 mp bucătărie în suprafață de 9,06 mp, debara de 1,21 mp şi
balcon 2,7 mp domnului Surdu loan — domiciliat în Mediaş str. Axente Sever nr.19 ap.2, aflat pe poziţia 150 în
tabelul cu cereri depuse după data de 15.07.2010, pe o perioadă de 5 ani, începând cu data de 01.10.2017 cu
posibilitate de prelungire în condiţiile legii.
(2) Chiria este stabilită în conformitate cu prevederile legii, pentru persoanele cu vârsta sub 35 de ani,
conform anexei nr. 1 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Chiria se va recalcula la împlinirea vârstei de
35 de ani a chiriaşului şi se va actualiza anual, în conformitate cu prevederile legii.
Art. 2. (1) Se aprobă repartizarea apartamentului situat administrativ în Mediaş str.Sinaia nr.5 bl.2 sc.B
ap.6, compus din: 3 camere (cameră în suprafaţă de 18,45 mp, cameră de 11,68 mp, camera de 11,54 mp) baie în
suprafaţă de 4,32 mp, baie de serviciu de 2,62 mp, hol în suprafaţă de 122 mp, cămară în suprafaţă de 2,4 mp
bucătărie în suprafaţă de 9,44 mp, debara de 2,76 mp, balcon 1,72 mp şi balcon de 5,04 mp, doamnei [persoană fizică]
— domiciliată în Mediaş str. Unirii nr.14, aflată pe poziţia 155 în tabelul cu cereri depuse după 15.07.2010, pe o
perioadă de 5 ani, începând cu data de 01.10.2017 cu posibilitate de prelungire în condiţiile legii.
(2) Chiria este stabilită în conformitate cu prevederile legii, pentru persoanele cu vârsta sub 35 de ani,
conform anexei nr. 2 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Chiria se va recalcula la împlinirea vârstei de
35 de ani a chiriaşului şi se va actualiza anual, în conformitate cu prevederile legii.
Art. 3. (1) Se aprobă repartizarea apartamentului situat administrativ în Mediaş str.Sinaia nr.5 bl.2 sc.B
ap.8, compus din: 3 camere (cameră în suprafaţă de 18,45 mp, cameră de 11,68 mp, camera de 11,54 mp) baie în
suprafaţă de 4,32 mp, baie de serviciu de 2,62 mp, hol în suprafaţă de 12,2 mp, cămară în suprafaţă de 2,4 mp
bucătărie în suprafaţă de 9,44 mp, debara de 2,76 mp, balcon 1,72 mp şi balcon de 5,04 mp., domnului Creţu
Vasile — domiciliat în Medias str. G.Bariţiu nr.4 bl.15 sc.B ap.11, aflat pe poziţia 159 în tabelul cu cereri depuse
după 15.07.2010, pe o perioadă de 5 ani, începând cu data de 01.10.2017 cu posibilitate de prelungire în condiţiile
legii.
(2) Chiria este stabilită în conformitate cu prevederile legii, pentru persoanele cu vârsta sub 35 de ani,
conform anexei nr. 3 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Chiria se va recalcula la împlinirea vârstei de
35 de ani a chiriaşului şi se va actualiza anual, în conformitate cu prevederile legii.
Art. 4. (1) Se aprobă repartizarea garsonierei ANL situată administrativ în Mediaş str. Predeal bl.10 ap.10,
compusă din: cameră în suprafaţă de 18,30 mp,bucătărie de 9,06 mp, baie de 4,5 mp, hol de 6,35 mp, cămară de 0,68
mp şi balcon de 2,7 mp, domnişoarei Urda Anda Maria domiciliată în Mediaş str.Primăverii nr.22 aflată pe poziţia
588 în tabelul cu cereri depuse după data de 15.07.2010, pe o perioadă de 5 ani, începând cu data de 01.10.2017 cu
posibilitate de prelungire în condiţiile legii.
(2) Chiria este stabilită în conformitate cu prevederile legii, pentru persoanele cu vârsta sub 35 de ani,
conform anexei nr. 4 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Chiria se va recalcula la împlinirea vârstei de
35 de ani a chiriaşului şi se va actualiza anual, în conformitate cu prevederile legii.
Art. 5. (1) Se aprobă repartizarea garsonierei ANL situată administrativ în Mediaş str.Predeal bl.8 sc.A
ap.Ll, compusă din: cameră în suprafaţă de 19,31 mp, bucătărie de 9,06 mp, baie de 4,5 mp, hol de 5,9 mp, cămară
de 0,68 mp şi balcon de 2,7 mp, domnului [persoană fizică] domiciliat în Mediaş, str. Luduş nr.2 ap.53, aflat pe
poziţia 597 în tabelul cu cereri depuse după data de 15.07.2010, pe o perioadă de 5 ani, începând cu data de
01.10.2017 cu posibilitate de prelungire în condiţiile legii.
(2) Chiria este stabilită în conformitate cu prevederile legii, pentru persoanele cu vârsta sub 35 de ani,
conform anexei nr. 5 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Chiria se va recalcula la împlinirea vârstei de
35 de ani a chiriaşului şi se va actualiza anual, în conformitate cu prevederile legii.
Art. 6. (1) Se aprobă repartizarea garsonierei ANL situată administrativ în Mediaş str.Predeal bl.8 sc.B
ap.17, compusă din: cameră în suprafaţă de 19,31 mp, bucătărie de 9,06 mp, baie de 4,5 mp, hol de 5,9 mp, cămară
de 0,68 mp şi balcon de 2,81 mp, domnului Pănăzan Ilie Cristian domiciliat în Mediaş, str. Axente Sever nr.35 ap.3,
aflat pe poziţia 603 în tabelul cu cereri depuse după data de 15.07.2010, pe o perioadă de 5 ani, începând cu data de
01.10.2017 cu posibilitate de prelungire în condiţiile legii.
(2) Chiria este stabilită în conformitate cu prevederile legii, pentru persoanele cu vârsta sub 35 de ani,
conform anexei nr. 6 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Chiria se va recalcula la împlinirea vârstei de
35 de ani a chiriaşului şi se va actualiza anual, în conformitate cu prevederile legii.
Art. 7. (1) Se aprobă repartizarea garsonierei ANL situată administrativ în Mediaş str.Sinaia nr.9 bl.5 sc.B
ap.12, compusă din: cameră în suprafaţă de 19,92 mp, bucătărie de 8,65 mp, baie de 4,46 mp, hol de 3,39 mp,
cămară de 1,77 mp, debara de 0,48 mp şi balcon de 2,81 mp, domnişoarei Haidău Diana Claudia - domiciliată în
$mig nr.7, aflată pe poziţia 606 în tabelul cu cereri depuse după data de 15.07.2010, pe o perioadă de 5 ani, începând
cu data de 01.10.2017 cu posibilitate de prelungire în condiţiile legii.
(2) Chiria este stabilită în conformitate cu prevederile legii, pentru persoanele cu vârsta sub 35 de ani,
conform anexei nr. 7 care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Chiria se va recalcula la împlinirea vârstei de
35 de ani a chiriaşului şi se va actualiza anual, în conformitate cu prevederile legii.
Art. 8. Primarul municipiului Mediaş, prin Direcţia Patrimoniu din subordinea sa, va asigura ducerea la
îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri, cu respectarea dispoziţiilor din actele normative în materie.
Art.9. Secretarul municipiului Mediaş are responsabilitatea comunicării prezentei hotărâri Primarului
municipiului Mediaş, Instituţiei Prefectului Judeţului Sibiu, Direcţiei de Administraţie Publică Locală, Direcţiei
Economice, Direcţiei Patrimoniu, Direcţiei Fiscale Locale, beneficiarilor şi se aduce la cunoştinţă publică prin
publicarea acesteia pe pagina de internet www.primariamedias.ro.
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR,
Petruţiu Mariga - Simona
λ
PREŞEDINTE DE ȘEDINȚĂ,
Sima Maria Simona
fue huma
Nr.
325/2017
Prezenţi la şedinţă: 18 consilieri
Adoptată în şedinţa ordinară din data de 25 septembrie 2017
Cu un număr de 18 voturi „pentru” din numărul total de 20 consilieri în funcţie.
PMS/SC 14 ex. Cod: FP-06-01 ver.]
JUDEȚUL SIBIU
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MEDIAȘ
PE a
Anexa nr.1 la
HCLnr. 325 /2017
Calculul valorii nominale a chiriei lunare pentru apartament cu 2 camere
situat pe str. PREDEAL, bl. 6, ap. 11 - chirias cu vârsta sub 35 ani
Nuină Aria construită desfășurată / Preţ Valoare de înlocuire a Recuperare investiție Cheltuieli de întreţinere curentă, reparaţii capitale și
apartament -lei / mp construcției Amortizare administrative
camere N . i
-mp- acd- -lei- -lei- -lei-
0 1 2 3 4 5
3=1%*2 4 = 3/60 ani 5 = 3*0,8%
2 70.14 1600.2 112238.03 1870.64 897.9
---continuare tabel-
Cota autorităţi Chiria netă Chirtă lunată Valoare chirie după ponderare rang Valoare chirie după ponderare an recepţie Valoare chirie după ponderare
publice anuală lei localitate locuință venituri
-lei- -lei- -lei- -lei- -lei-
6 7 8 9 10 11
6=3 *0% 7 = 4+5+6 8 = 7/12 luni 9 = 8*Rang(0,80) 10 = 9* 0,9 11 = 10 * 0.8
(9) 2768.53 230.71 184.57 166.12 132.91
Salariul minim net din salariul minim brut pe economie: 1065 lei
Venitul net pe membru de familie: 442,09 lei
Conform Art.8 alin.961 lit.a) din Lege nr.
151/2017, chiria nu poate depasi 10% din venitul mediu net/membru de familie-44,21 lei
Chiria lunara= 44,21 lei
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, CONTRASEMNEAZĂ
GP APOI Don
obuz una.
SECRETAR MUNICIPIUL MEDIAŞ
uţiu Marina -Simona
JUDEȚUL SIBIU
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MEDIAȘ
E,
Anexa nr. 2 la
HCL nr 375 /2017
Calculul valorii nominale a chiriei lunare pentru apartament cu 3 camere
situat pe str. Sinaia, nr. 5, bl. 2, sc. B, ap. 6 - chirias cu vârsta sub 35 ani
Număr Aria construită desfăşurată / Preţ Valoare de înlocuire a Recuperare investiţie Cheltuieli de întreţinere curentă, reparaţii capitale și
camere apartament -lei / mp construcţiei Amortizare administrative
-mp- acd- -lei- -lei- -lei-
0 1 2 3 4 5
3=1*2 4 = 3/60 ani 5 = 3*0,8%
3 98.6 1600.2 157779.72 2629.66 1262.24
---continuare tabel-
Cota autorităţi Chiria netă Chisia lăniară Valoare chirie după ponderare rang Valoare chirie după ponderare an recepţie Valoare chirie după ponderare
publice anuală jej localitate locuință venituri
-lei- -lei- -lei- -lei- -lei-
6 , 8 9 10 11
6 = 3 *0% 7 = 4+5+6 8= 7/12 luni 9 = 8*Rang(0,80) 10 = 9* 0.9 11 = 10* 0.8
[9) 3891.9 324.33 259.46 233.51 186.81
Salariul minim net din salariul minim brut pe economie: 1065 lei
Venitul net pe membru de familie: 753,55 lei
Conform Art.8 alin9lit.a) din Legea nr.151/2017, chiria nu poate depasi 10% din venitul mediu net/membru de familie-75,35 lei
Chiria lunara= 75,35 lei
PREŞEDINTE DE
ȘEDINȚĂ
Gif HRIB ÎrYeoN; F
o/huda
A
furia.
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR MUNICIPIUL MEDIAȘ
Petruţiu Marina -Simona
JUDEȚUL SIBIU
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MEDIAȘ
Anexa nr. 3 la
H.C.L.nr. 225 /2017
Calculul valorii nominale a chiriei lunare pentru apartament cu 3 camere
situat pe str. Sinaia, nr. 5, bl. 2, sc. B, ap. 8 - chirias cu vârsta sub 35 ani
Număr Aria construită desfășurată / Preţ Valoare de înlocuire a Recuperare investiție Cheltuieli de întreţinere curentă, reparații capitale și
apartament -lei / mp construcţiei Amortizare administrative
camere i :
-mp- acd- -lei- -lei- -lei-
0 1 2 3 4 5
3=1%*2 4 = 3/60 ani 5 = 3*0,8%
3 98.6 1600.2 157779.72 2629.66 1262.24
---continuare tabel-
Cota autorităţi Chiria netă Chiria lunară Valoare chirie după ponderare rang Valoare chirie după ponderare an recepţie Valoare chirie după ponderare
publice anuală lei localitate locuință venituri
-lei- -lei- -lei- -lei- -lei-
6 7, 8 9 10 11
6 = 3 *0% 7 = 4+5+6 8=7/12 luni 9 = 8*Rang(0,80) 10 = 9* 0.9 11 = 10 * 0.8
(9) 3891.9 324.33 259.47 233.53 186.83
Salariul minim net din salariul minim brut pe economie: 1065 lei
Venitul net pe membru de familie: 953,63 lei
Conform art.8 alin.91 lit.a) din Legea nr.151/2017, chiria nu poate depasi 10% din venitul mediu net/membru de familie-95.36 lei
Chiria lunara=95,36 lei
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, =
Sh APR SION:
<//ua fhuna.
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR MUNICIPIUL MEDIAȘ
Petruţiu Marina.-Simona
Ch
JUDEȚUL SIBIU
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MEDIAȘ
Anexa nr.4 la
HCLnră%0 /2017
Calculul valorii nominale a chiriei lunare pentru apartament cu 1 camere
situat pe str. PREDEAL, bl. 10, ap. 10 - chirias cu vârsta sub 35 ani
Număr Aria construită desfăşurată / Preţ Valoare de înlocuire a Recuperare investiție Cheltuieli de întreţinere curentă, reparaţii capitale şi
camere apartament -lei / mp construcţiei Amortizare administrative
-mp- acd- -lei- -lei- -lei-
(1) 1 2 3 4 5
3=1%*2 4 = 3/60 ani 5 = 3*0,8%
1 49.91 1600.2 79865.99 1331.1 638.93
---continuare tabel-
Cota autorităţi Chiria netă Chiria lunară Valoare chirie după ponderare rang Valoare chirie după ponderare an recepţie Valoare chirie după ponderare
publice anuală lei- localitate locuință venituri
-lei- -lei- -lei- -lei- -lei-
6 7 8 9 10 11
6 = 3 *0% 7 = 4+5+6 8= 7/12 luni 9 = 8*Rang(0,80) 10 = 9* 0.95 11.=10 *1
(9) 1970.03 164.17 131.34 124.78 124.78
Salariul minim net din salariul minim brut pe economie: 1065 lei
Venitul net pe membru de familie: 2248,92 lei
Conform Art.8 alin.9"1 lit.c) din Legea nr.151/2017, chiria nu poate depasi 30% din venitul mediu net/membru de familie=674.68 lei
Chiria lunara=124,78 lei
PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ,
SIA NPPID
iron
—//nua huma
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR MUNICIPIUL
MEDIAȘ
Petruţiu Marina -Simona
(n
JUDEȚUL SIBIU
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MEDIAŞ
2
Anexa nr. 5 la HCLnr. zar /2017
Calculul valorii nominale a chiriei lunare pentru apartament cu 1 camere
situat pe str. PREDEAL, bl. 8, sc. A, ap. 11 - chirias cu vârsta sub 35 ani
Număr Aria construită desfășurată / Preţ Valoare de înlocuire a Recuperare investiţie Cheltuieli de întreținere curentă, reparaţii capitale și
apartament -lei / mp construcţiei Amortizare administrative
camere ă . Ă
-mp- acd- -lei- -lei- -lei-
0 1 2 3 4 5
3=1%2 4 = 3/60 ani 5 = 3*0,8%
1 50.58 1600.2 80938.12 1348.97 647.5
---continuare tabel-
Cota autorităţi Chiria netă Chiria lunară Valoare chirie după ponderare rang Valoare chirie după ponderare an recepţie Valoare chirie după ponderare
publice anuală ei localitate locuinţă venituri
-lei- -lei- -lei- -lei- -lei-
6 2 8 9 10 11
6 = 3 *0% 7 = 4+5+6 8 = 7/12 luni 9 = 8*Rang(0,80) 10 = 9* 0.95 11 =10* 0.9
[9) 1996.47 166.37 133.1 126.44 113.82
Salariul minim net din salariul minim brut pe economie: 1065 lei
Venitul net pe membru de familie: 1089,7 lei
Conform art.8alin.961 lit.b),chiria nu poate depasi 20% din venitul mediu net/membru de familie =217,94 lei
Chiria lunara=113,82 lei
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, CONTRASEMNEAZĂ
Da MPR SIPtOnrt
Li
calea
urua_
SECRETAR MUNICIPIUL MEDIAȘ
Petruţiu Marina -Simona
4)
JUDEȚUL SIBIU
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MEDIAȘ
29
Anexa nr.6 la HCLnr. ?
20 /2017
Calculul valorii nominale a chiriei lunare pentru apartament cu 1 camere
situat pe str. PREDEAL, bl. 8, sc. B, ap. 17 - chirias cu vârsta sub 35 ani
Număr Aria construită desfășurată / Preţ Valoare de înlocuire a Recuperare investiție Cheltuieli de întreţinere curentă, reparaţii capitale și
apartament -lei / mp construcţiei Amortizare administrative
camere . i ă
-mp- acd- -lei- -lei- -lei-
0 d 2 3 4 5
3=1%*2 4 = 3/60 ani 5 = 3*0,8%
1 50.58 1600.2 80938.12 1348.97 647.5
---continuare tabel-
Cota autorităţi Chiria netă Chiria lunară Valoare chirie după ponderare rang Valoare chirie după ponderare an recepţie Valoare chirie după ponderare
publice anuală lei- localitate locuință venituri
-lei- -lei- -lei- -lei- -lei-
6 Z 8 9 10 11
6 =3 *0% 7 = 4+5+6 8 = 7/12 luni 9 = 8*Rang(0,80) 10 = 9* 0.95 11=10*1
[9) 1996.47 166.38 133.1 126.46 126.46
Salariul minim net din salariul minim brut pe economie: 1065 lei
Venitul net pe membru de familie: 2528 lei
Confom Art.8 alin.941 lit.c) din Legea nr.151/2017, chiria nu poate depasi 30% din venitul mediu net/membru de familie=758,4 lei
Chiria lunara=126,46 lei
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ,
Dep MPABIA POTI
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR MUNICIPIUL
MEDIAȘ
Petruţiu Marina -Simona
JUDEȚUL SIBIU
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MEDIAŞ
VAZĂ,
Anexa nr.7 la HCLnr 05 [2017
Calculul valorii nominale a chiriei lunare pentru apartament cu 1 camere
situat pe str. Sinaia, nr. 9, bl. 5, sc. B, ap. 12 - chirias cu vârsta sub 35 ani
Număr Aria construită desfășurată / Preţ Valoare de înlocuire a Recuperare investiție Cheltuieli de întreținere curentă, reparaţii capitale și
apartament -lei / mp construcţiei Amortizare administrative
camere = :
-mp- acd- -lei- -lei- -lei-
0 1 2 3 4 5
3=1*2 4= 3/60 ani 5 = 3*0,8%
1 49.78 1600.2 79657.96 1327.63 637.26
---continuare tabel-
Cota autorităţi Chiria netă Chiria lunară Valoare chirie după ponderare rang Valoare chirie după ponderare an recepţie Valoare chirie după ponderare
publice anuală lei- localitate locuință venituri
-lei- -lei- -lei- -lei- -lei-
6 7 8 9 10 11
6 = 3 *0% 7 = 4+5+6 8= 7/12 luni 9 = 8*Rang(0,80) 10 = 9* 0,85 11 = 10 *0.8
1964.9 163.75 131. 111,35 89,08
Salariul minim net din salariul minim brut pe economie: 1065 lei
Venitul net pe membru de familie: 1062,84 lei
Conform Art.8 alin.9"1 lit.a) din Legea nr.151/2017,chiria nu poate depasi 10% din venitul mediu net/membru de familie=106,28 lei
Chiria lunara=89,08 lei
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ,
Sin HnRin SHORT
—biua ofinura
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETAR MUNICIPIUL MEDIAȘ
Petruţiu Marina -Simona
?
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.