HCL 49/2015 Galați adoptată
Aprobarea Planului Anual de Actiune privind serviciile sociale administrate si finantate de la bugetul Consiliului Local pentru anul 2015
- Denumire
- Hotărârea nr. 49 din 2015 a Consiliului Local Galați
- Emitent
- Consiliul Local Galați
- Număr
- 49 / 2015
- Data
- 13 februarie 2015
- Inițiator
- Primarul municipiului Galaţi, Marius Stan
- Localitate
- Galați, județul Galați
- Stare
- adoptată
Pe scurt
Consiliul Local Galați aprobă Planul Anual de Acțiune privind serviciile sociale administrate și finanțate din bugetul local pentru anul 2015. Decizia înseamnă că fonduri locale vor fi alocate pentru servicii sociale, iar Primarul va duce la îndeplinire prevederile planului, iar Secretarul va asigura publicitatea hotărârii. Practic, locuitorii vor vedea implementarea măsurilor și distribuirea finanțării pentru servicii sociale în 2015, în concordanță cu nevoile locale identificate.
Documente
- hcl HCL 49.pdf
Text
ROMANIA
JUDEŢUL GALAŢI
MUNICIPIUL GALAŢI
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA nr. 49
din 13.02.2015
privind: aprobarea Planului Anual de Acţiune privind Serviciile Sociale administrate şi
finanţate de la bugetul Consiliului Local pentru anul 2015
Iniţiator: Primarul municipiului Galaţi, Marius Stan
Numărul şi data depunerii proiectului de hotărâre: 67/05.02.2015
Consiliul local al municipiului Galaţi, întrunit în şedinţa de îndată din 13.02.2015;
Având în vedere expunerea de motive nr. 15444/04.02.2015, a iniţiatorului -
Viceprimarul municipiului Galaţi, Florin Popa;
Având în vedere raportul de specialitate nr. 15446/04.02.2015, al Direcţiei Generale
Servicii Publice;
Având în vedere raportul de avizare al comisiei pentru activităţi ştiinţifice,
învăţământ, sănătate, culte, cultură, tineret, asistenţă socială, sport şi agrement;
Având în vedere dispoziţiile art. 112, alin. (3), lit. “b” şi art. 118, alin. (1) - (3) din
Legea asistenţei sociale nr. 292/2011;
Având în vedere dispoziţiile art. 36 alin. (1), alin. (2), lit. „d” şi alin. (6), lit.”a”, pet. 2
din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001, republicată, cu modificările şi
completările ulterioare;
HCL 49 doc.
În temeiul art. 45, alin. (1) din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001,
republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂŞTE:
Art, 1 — Se aprobă Planul Anual de Acţiune privind Serviciile Sociale administrate şi
finanţate de la bugetul Consiliului Local pentru anul 2015, prevăzut în anexa care face
parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 2 - Primarul municipiului Galaţi se împuterniceşte cu ducerea la îndeplinire a
prevederilor acestei hotărâri.
Art. 3 — Secretarul municipiului Galaţi va asigura transmiterea şi publicitatea
prezentei hotărâri.
Contrasemnează, :
Secretarul municipiului Galaţi,
Radu Octguţan Kovacs
HCL 49 doc.
Anexa la HCL nr49/13.02.2015
MUNICIPIUL GALAȚI
JUDEȚUL GALAȚI
DIRECȚIA DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ ŞI SERVICII PUBLICE
SERVICIUL PUBLIC DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ
PLANUL ANUAL DE ACTIUNE
PRIVIND SERVICIILE SOCIALE
administrate si finantate din bugetul Consiliului Local Galati
Anul 2015
Planul Anual de Acţiune privind serviciile sociale organizate, administrate, acordate sau monitorizate prin Direcţia de
Asistenţă Socială si Servicii Publice (DASSP) este elaborat în conformitate cu directiile strategice nationale si judetene,
conform analizei nevoilor locale si dupa consultarea furnizorilor publici si privati de servicii sociale si grupurilor
reprezentative ale categoriilor defavorizate din comunitate
Acordarea serviciilor de asistență socială este concepută ca un sistem de acţiuni specifice, care trebuie să asigure
realizarea obiectivului major: asistarea persoanelor Care, din cauza unor motive de natură economică, fizică, psihică sau
socială, nu au posibilitatea să-şi asigure nevoile sociale, să-şi dezvolte propriile capacităţi şi competenţe pentru integrarea
socială.
Odată cu adoptarea Legii nr. 292/2011 asistenţei sociale se aduc o serie de modificări în ceea ce priveşte cadrul general de
organizare, funcţionare şi finanţare a sistemului naţional de asistență socială în România.
Pentru asigurarea aplicării politicilor sociale în domeniul protecţiei copilului, familiei, persoanelor vârstnice, persoanelor
cu dizabilităţi, precum şi altor persoane, grupuri sau comunități aflate în nevoie socială, autorităţile administraţiei publice
locale au atribuţii privind:
* administrarea și acordarea beneficiilor de asistenţă socială,
e organizarea, administrarea şi acordarea serviciilor sociale
DIRECȚIA DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ ŞI SERVICII PUBLICE (DASSP) are ca MISIUNE: realizarea
ansamblului de măsuri, programe, servicii specializate, de protejare a persoanelor, grupurilor vulnerabile şi grupurilor cu
oportunitati reduse, aflate în dificultate, pentru a răspunde nevoilor individuale, familiale şi de grup, în vederea prevenirii
şi depăşirii unor situaţii de dificultate, vulnerabilitate sau dependenţă pentru prezervarea autonomiei şi protecţia
persoanei, pentru prevenirea marginalizării şi excluziunii sociale, pentru promovarea incluziunii sociale şi în scopul
creşterii calităţii vieții.
OBIECTIVELE GENERALE ALE DASPP includ:
> Creearea, mentinerea/imbunatatirea masurilor de asistenta sociala si dezvoltarea de proiecte noi in domeniul
asistentei si protectiei sociale, in functie de nevoile sociale identificate si de legislatia in vigoare, cu scopul
prioritar de sustinere a functionalitatii sociale a persoanei vulnerabile, in mediul propriu de viata, familial şi
comunitar si pentru depasirea situatiei de dificultate sociala cu care se confrunta;
> Identificarea grupurilor tinta aflate in stare de risc social, a persoanelor şi familiilor aflate in dificultate precum
şi a cauzelor care au generat vulnerabilitate, marginalizare şi nevoie sociala si stabilirea de servicii sociale
oportune pentru acestea;
Sustinerea dezvoltarii sistemului privat de asistenta sociala si dezvoltarea de noi servicii sociale utile comunitatii
prin incheierea de conventii / parteneriate cu alti furnizori de servicii sociale;
Cresterea gradului de informare, constientizare si solidaritate sociala prin sensibilizarea şi informarea opiniei
publice cu privire la serviciile sociale si categoriile defavorizate din comunitate;
Atragerea de resurse financiare externe si folosirea acestora pentru realizarea obiectivelor Directiei;
Imbunatatirea continua a calitatii serviciilor sociale si participarea la monitorizarea, evaluarea şi controlul
serviciilor sociale;
vv vyv
În întocmirea Planului anual de acţiune pentru anul 2015 (PAASS 2015) s-a ţinut cont, în primul rând de scopul Direcţiei
de Asistenţă Socială si Servicii Publice și anume prevenirea sau limitarea unor situaţii de dificultate sau vulnerabilitate
care pot duce la marginalizare sau excluziune socială. Masurile propuse se aliniaza Strategiei de dezvoltare a serviciilor
sociale in judetul Galati pentru perioada 2013-2020, aprobata prin H CJ nr. 263/26 februarie 2013.
Planificarea este un proces sistematic prin care DASSP îşi defineşte anumite priorităţi esenţiale pentru îndeplinirea
misiunii ei. Planificarea defineste obiective si orientari, prioritati, identifica masuri concrete de coordonare a activitatilor
din cadrul institutiei, clarificarea resurselor ce pot fi folosite si identificarea actiunilor necesare.
PLANUL ANUAL DE ACTIUNE PRIVIND SERVICIILE SOCIALE PENTRU ANUL 2015 are in structura sa
urmatoarele informatii :
Cap I Numarul si categoriile de beneficiari
- Structura categoriilor sociale sprijinite prin serviciile sociale sustinute de la bugetul local
- Beneficiari estimati pentru anul 2015
Cap II Beneficii de asistenta sociala si servicii sociale
o Beneficii de asistenta sociala
o Furnizori de servicii sociale de drept public
= Servicii sociale ale DASSP
= Servicii sociale furnizate prin unităţi de asistenţă socială sub autoritatea Consiliului Local
Galaţi (unitati de asistenta sociala)
o Furnizori de servicii sociale de drept privat - Unitati de asistenta sociala subventionate dupa aplicarea
134/1998, L82/2001
Cap III Servicii sociale ce vor fi imbunatatite/dezvoltate
- Servicii sociale ce vor fi imbunatatite/dezvoltate ca urmare a derularii unor proiecte cu finantare nerambursabila
- Prioritati de dezvoltare ale serviciilor sociale pentru anul 2015
- Servicii sociale ce vor fi imbunatatite/dezvoltate ca urmare a subcontractarii/ subventionarii de servicii sociale
de la furnizori privati pentru anul 2015
Anexa 1- LISTA DETALIATA A FURNIZORILOR DE SERVICII SOCIALE CU DATE DE CONTACT.-2014
Anexa 2- PLANUL ANUAL DE ACTIUNE PRIVIND SERVICIILE SOCIALE administrate si finantate din
bugetul Consiliului Local Galati - Anul 2015 (TABEL CENTRALIZATOR)
Cap 1. NUMARUL SI CATEGORIILE DE BENEFICIARI
CATEGORII SOCIALE
- Structura categoriilor sociale sprijinite prin serviciile sociale sustinute de la
buzețul local sau ca urmare a proiectelor cu finantare nerambursabila este
urmatoarea :
1. Beneficiarii Serviciilor din structura Direcţiei de Asistenţă Socială şi Servicii Publice — toate categoriile de
persoane aflate in dificultate: persoane cu venituri reduse ce nu-si pot asigura nevoile de baza, persoane cu nevoi socio-
medicale, persoane in situatii de urgenta, familii in situatii de risc de abandon familial sau scolar, varstnici singuri, copii
in dificultate, persoane singure fara sustinatori legali, persoane cu handicap.
2. Beneficiarii Serviciilor sociale asigurate prin unitati de asistenta sociala sub autoritatea Consiliului Local Galati
(furnizori de servicii sociale de drept public): Familii si persoane singure cu venituri reduse, familii defavorizate, copii
cu dizabilitati, persoane fara adapost, varstnici singuri marginalizati social, varstnici cu venituri reduse si nevoi socio-
medicale, varstnici si adulti cu afectiuni psihosomatice, boli cronice, netransmisibile, persoane cu handicap, familii sau
persoane ajunse în stradă din diverse cauze; tineri cu vârsta peste 18 ani, proveniţi din rândurile copiilor străzii; tineri sau
persoane adulte, fără adăpost care au domiciliul legal pe raza municipiului Galaţi, indiferent de sex, etnie, religie, care
solicită serviciile oferite de centru sau ale căror situaţii sunt semnalate de alte persoane sau instituţii.
3. Categorii de beneficiari asistati ca urmare a subventiilor acordate pentru anul 2014 de la bugetul local:
copii din familii sarace, fara posibilitati materiale de ingrijire a acestora
copii in risc de abandon scolar sau familial
familii cu venituri reduse confruntate cu situatii de risc
mame/parinti in situatii de risc
familii confruntate cu situatii de violenta domestica Ă
tinere provenite din familii dezbinate, fara posibilitati materiale de sustinere a studiilor
copii din familii sarace de romi si persoane de etnie rroma
copii si persoane cu dizabilitati
varstnici cu venituri reduse si nevoi socio-medicale, cu dependenta fata de servicii de ingrijire la domiciliu.
0009000000
CATEGORIILE SOCIALE beneficiare de serviciile actuale:
COPIII- beneficiaza de servicii tip centre de zi, sau centre rezidentiale, servicii de recuperare, sprijin financiar acordat
prin venitul minim garantat, alocatii pentru sustinerea familiei, hrana calda prin cantina si servicii de prevenire a
abandonului scolar.
FAMILII IN DIFICULTATE CU VENITURI MICI - beneficiaza de VMG, ajutoare de urgenta. (ajutoare de urgenta
pentru deces, datorii la intretinere, medicamente sau transport pentru interventii medicale, tichete sociale), hrana calda
prin Cantina de ajutor social, servicii de informare si consiliere, sprijin pentru dobandirea de drepturi si servicii sociale
VARSTNICI, beneficiaza de VMG, ajutoare de urgenta (medicamente, ajutor pentru acoperirea datoriilor la intretinere,
tichete sociale), in functie de evaluarea nevoilor socio-medicale ale acestora beneficiind, dupa caz, de hrana calda, cazare
temporara, supraveghere, servicii de recuperare prin kinetoterapie, masaj, ergoterapie, servicii de spalatorie, calcatorie,
servicii specifice centrelor de zi, inclusiv socializare si intalniri de grup. De asemenea, varstnicii pot beneficia de servicii
de ingrijire acordate la domiciliu. Prin serviciile de specialitate, le sunt ocrotite interesele in relatie cu tertii, si le sunt
acordate servicii de informare, consiliere si sprijin pentru dobandirea, de drepturi si servicii sociale
PERSOANELE CU HANDICAP - in functie de gradul de handicap, beneficiaza de indemnizatie de insotitor, asistent
personal, servicii specifice centrelor de zi pentru copii sau adulti, servicii specifice centrelor de recuperare (kinetoterapie,
logopedie, ergoterapie) servicii de socializare, servicii de informare si consiliere, sprijin pentru dobandirea de drepturi si
servicii sociale.
PERSOANE FARA ADAPOST si TINERI IN SITUATII DE RISC — pot avea acces la beneficii de asistenta sociala,
servicii de cazare temporara in regim de urgenta, cazare temporara in centre rezidentiale, servicii de informare, consiliere
sociala, psihologica, servicii de sprijin pentru reintegrarea sociala si servicii de dobandire a unor abilitati de
autogospodarire, servicii de sprijin pentru dobandirea de drepturi si servicii sociale,
BOLNAVI CRONICI SOMATICI asistati in centrele medico-sociale rezidentiale, beneficiaza de ingrijire,
supraveghere, asistenta medicala, servicii de recuperare, socializare si ergoterapie si alte categorii de servicii in sistem
rezidential, pe perioada nedeterminata.
PERSOANELE AFECTATE DE VIOLENTA DOMESTICA pot beneficia de servicii specializate prin centre cu
servicii rezidentiale tip adapost temporar pentru victime ale violentei domestice, de servicii de consiliere sociala, juridica,
psihologica.
BENEFICIARI ESTIMATI PENTRU 2015
La nivelul compartimentelor/serviciilor de specialitate din cadrul Directiei Asistenta Sociala si Servicii Publice (DASSP a
Primariei Municipiului Galati, si la nivelul furnizorilor de servicii sociale publici si privati au fost estimati ca beneficiari
pentru anul 2015, urmatoarele categorii de persoane:
A. BENEFICIARI Al PRESTATIILOR SOCIALE (BENEFICII DE ASISTENTA SOCIALA)
- 650 familii si circa 1350 beneficiari de VMG conform Legii 416/2001
- 480 beneficiari de ajutoare pentru incalzirea locuintei conform Legii 416/2001
- 30 familii beneficiare de ajutor pentru plata cheltuielilor cu inmormantarea conform Legii 416/2001
- 40 familii beneficiare de ajutoare pentru plata cheltuielilor cu inmormantarea conform HCL nr. 163/2011
- 30 familii beneficiare de ajutoare pentru plata cheltuielilor cu intretinerea conform HCL nr. 163/2011
- 250 familii beneficiare de ajutoare pentru procurare de medicamente,proteze si transport
- 7000 familii beneficiare de ajutoare de urgenta acordate cu ocazia sarbatorilor de Pasti si Craciun constand in
tichete sociale
- 1000 familii beneficiare de alocatie pentru sustinerea familiei conform 277/2010
- 2500 beneficiari indemnizatie crestere copil
- 600 persoane cu handicap beneficiare de asistent personal;
- 2100 persoane beneficiare de alocatia de stat
- 1200 persoane benficiare de gratuitati la transport
- 150 persoane beneficiare de carduri parcare gratuita pentru persoane cu handicap
B. BENEFICIARI AI SERVICIILOR SOCIALE CU CARACTER PRIMAR SIA SERVICIILOR
SOCIALE SPECIALIZATE :
- Circa 400 copii/luna beneficiari de servicii sociale acordate in centre de zi si rezidentiale
- 8Ocopii cu dizabilitati beneficiari de servicii de recuperare acordate prin centre de zi
- 88 tineri/luna cu varsta peste 18 ani proveniti din institutii de ocrotire, beneficiari de locuinte si asistenta
rezidentiala din care 35 beneficiari de locuinte pentru dobandire abilitati de viata independenta
- 100 persoane /luna beneficiari de adaposturi de noapte in regim de urgenta
- Peste 100 varstnici /luna asistati in centre de zi
- 40 persoane de etnie roma asistate lunar in centre de consiliere romi
- 700 persoane zilnic beneficiare de hrana calda prin Cantina de ajutor social
- 100 persoane cu dizabilitati/ luna beneficiare de servicii asigurate prin centru de zi
- LO persoane victime ale violentei domestice asistate lunar în centre comunitare
= 10.000-15.000 persoane beneficiare de servicii de informare, consiliere si sprijin
C. BENEFICIARI Al SERVICIILOR DE INGRIJIRE SOCIO-MEDICALA
- 470 persoane! luna beneficiare de asistenta medico-sociala si asistenta paleativa in cadrul centrelor rezidentiale,
majoritatea varstnici
- Circa 200 varstnici /luna beneficiari de servicii de ingrijire la domiciliu
Cap II BENEFICII DE ASISTENTA SOCIALA SI SERVICII
SOCIALE EXISTENTE
2.1 BENEFICII DE ASISTENTA SOCIALA
Beneficiile de asistenta sociala sunt acordate si gestionate prin intermediul Serviciului public de Asistenta Sociala
(1-7) si Serviciului Autoritate Tutelara, Asistenta Persoane cu Handicap din cadrul DASSP (8-10).
1. VENITUL MINIM GARANTAT
La sfarsitul lunii octombrie a anului 2014 figurau în plată un număr de 574 dosare de acordare a venitului minim
garantat totalizand un numar de 1139 beneficiari. Sume ce vor fi alocate pana la sfarsitul anului 2014 de la bugetul de
stat: 35257144 lei. Estimare 2015: 650 familii.
2. AJUTORUL PENTRU INCALZIREA LOCUINTEI
Din fondurile de la bugetul local se plăteşte ajutorul de încălzire a locuinţei cu lemne pentru beneficiarii Legii 416/2001,
in anul 2014 inregistrandu-se pana la sfarsitul lunii octombrie un numar de 380 beneficiari. Estimare 2015: 480
beneficiari, buget necesar: 139, 00 mii lei - bugetul local.
3. AJUTORUL PENTRU PLATA CHELTUIELILOR CU INMORMANTAREA conform Legii 416/2001
Din fondurile la bugetul local au fost acordate ajutoare in valoare de 3.500 lei pentru 10 familii, in vederea platii
cheltuielilor cu inmormantarea, pe parcursul anului 2014. Estimare 2015: 30 familii beneficiare, buget necesar 12,00 mii
lei, sursa: buget local
4. AJUTOARE PLATITE CONFORM HCL nr. 163/ 2011
4.1 Ajutoare pentru plata cheltuielilor cu inmormantarea, au fost acordate de la bugetul local, în decursul anului 2014
pentru 15 familii, totalizand 5000 lei. Estimare 2015: 40 familii beneficiare, buget 15,00 mii lei, sursa Bugetul local
4.2. Ajutoare pentru. plata cheltuielilor cu ințretinerea Estimare 2015: 30 familii, buget necesar 500,00 mii lei, sursa:
bugetul local.
4.3 Ajutoare pentru procurare medicamente, proteze şi transport au fost acordate de la bugetul local, in decursul anului
2014 pentru 50 familii, totalizand 9.600 lei. Estimare 2015: 250 familii beneficiare, buget necesar 100,00 mii lei, sursa:
bugetul local
5. TICHETE SOCIALE - AJUTOARE DE URGENTA ACORDATE CU OCAZIA SARBATORILOR DE PASTI
SI CRACIUN
Din fondurile la bugetul local au fost acordate TICHETE SOCIALE pentru 7500 familii, totalizand suma de 750.000 lei.
Estimare 2015: 7000 familii beneficiare, buget necesar 800,00 mii lei, sursa: bugetul local.
6. ALOCATIA DE SUSTINERE
Alocaţia de susţinere a familiei se acordă (în baza Legii 277/2010, cu modificările şi completările ulterioare) ca formă de
sprijin pentru familiile cu venituri reduse care au în creştere şi îngrijire copii în vârsta de până la 18 ani. Sumele necesare
sunt asigurate de la Bugetul de Stat, prin Agenţia Judeţeană pentru Plăţi şi Inspecţie Socială. In anul 2014 au fost acordate
alocatii de sustinere pentru 790 de familii. Estimare 2015: 1000 familii beneficiare.
7. INDEMNIZATII CRESTERE COPIL
Din fondurile la bugetul de stat au fost acordate indemnizatii pentru 1495 dosare, pregatite in cadrul serviciului SPAS si
inaintate catre AJPIS. Estimare pentru 2015: 2.500 dosare.
8. INDEMNIZAȚIA ŞI PLATA ASISTENȚILOR PERSONALI PENTRU PERSOANELE CU HANDICAP
GRAV
Indemnizaţia şi plata asistenţilor personali pentru persoanele cu handicap grav se acordă conform Legii 448/2006 privind
protecţia şi promovarea drepturilor persoanelor cu handicap, republicată, cu modificările şi completările ulterioare. În
conformitate cu prevederile legale, rolul Serviciului Autoritate Tutelara din cadrul DASSP este de a monitoriza atribuţiile
şi obligaţiile ce le revin asistenţilor personali ai persoanelor cu handicap grav, în vederea ameliorării situaţiei acestora,
astfel încât acestea să primească îngrijire specială adaptată fiecărui caz. In 2013, serviciul a monitorizat pentru 950
4
dosare, activitatea asistenţilor personali pentru persoanele cu handicap. In anul 2014 a crescut numarul indemnizatiilor,
astfel ca numarul dosarelor monitorizate a scazut la 550. Estimare pentru anul 2015- 600 dosare.
9. ALOCATIA DE STAT
Din fondurile de la bugetul de stat, au fost acordate alocatii pentru 2 145 dosare, pregatite in cadrul serviciului Serviciului
Autoritate Tutelară, Asistenţă Persoane cu Handicap si inaintate catre AJPIS. In anul 2014 pana in luna octombrie au
fost inregistrati 2000 beneficiari. Estimare pentru anul 2015- circa 2100 dosare.
10. GRATUITATI TRANSPORT URBAN
Serviciul Autoritate Tutelară, Asistenţă Persoane cu Handicap, gestioneaza si acordarea gratuității la transportul urban în
comun pentru persoanele cu hand
[...]
Hotărâri adoptate în aceeași perioadă
HCL 45/2015Aprobarea documentatiei de avizare a lucrarilor de interventii la obiectivul "Alimentare cu energie electrica locuinte sociale…HCL 46/2015Organizarea retelei scolare a unitatilor de invatamant preuniversitar de stat si particular din municipiul Galati pentru anul…HCL 47/2015Modificarea si completarea Anexei la HCL nr. 61/28.02.2013 privind aprobarea listei obiectivelor de investitii ce vor putea fi…HCL 48/2015Aprobarea Planului actiunilor culturale, sociale, sportive si civice pentru perioada februarie - decembrie 2015.HCL 50/2015Aprobarea bugetului general de venituri si cheltuieli pe anul 2015 pentru municipiul GalatiHCL 51/2015Aprobarea atribuirii licentelor de traseu pentru efectuarea transportului public de persoane prin curse regulate speciale…HCL 52/2015Aprobarea atribuirii licentelor de traseu pentru efectuarea transportului public de persoane prin curse regulate speciale…HCL 53/2015Aprobarea Documentatiei de avizare a lucrarilor de interventii la obiectivul "Imbunatatire confor termic Camin 1, Str. Pictor…
Fii anunțat când se votează ceva ce te privește
Primești un email când consiliul local discută sau votează pe subiectul ales de tine — parcări, gunoi, cartierul tău, orice. Gratuit, te dezabonezi oricând.